Info

Un Centre de Ressources sur la France

Par Alexandra Maurer

Le Centre de Ressources de l'Alliance Française de Jordan ouvre prochainement ses portes. Sur plus de 100 m2, divers espaces aménagés et un fonds multisupport sur la France vont permettre de satisfaire la curiosité des visiteurs et des étudiants de l'Alliance. L'heure est encore aux préparatifs, mais un premier rendez-vous est pris avec le public : le 8 décembre 2001 de 10h00 à 16h00, pour une grande journée « portes ouvertes ».

Attendre le début d'un cours en feuilletant le dernier numéro de Elle, écouter une méthode de français, emprunter un roman ou un DVD, consulter des sites sur des musées de France en prévision d'un prochain voyage... Autant de raisons pour faire un tour au Centre de Ressources de l'Alliance Française. Pour le moment, seuls les plus curieux osent pousser la porte du premier étage du 52 Jordan Road. L'affichette annonce, il est vrai, l'ouverture du Centre de Ressources pour le mois de décembre. Juste le temps nécessaire pour trier, organiser et ranger. Et il y a de quoi occuper ces quelques semaines ! Des piles de livres un peu partout, des tas de magazines, des pochettes de DVD et de CD. Les différents espaces du Centre prennent forme au fur et à mesure de la mise en rayon.

Visite guidée

Face à l'entrée - nouvelles technologies obligent - un espace ouvert est consacré au multimédia. Un mur de DVD et CD audio dirige le public vers les cinq ordinateurs mis à sa disposition. La lecture se fait sur écran plat, au gré des liens et de l'hypertexte. A gauche de l'entrée, les dictionnaires, la bibliothèque pédagogique et les documentaires. Lecture rime de ce côté-ci avec travail de recherche ou d'apprentissage du français à l'aide de méthodes récentes. A droite, les romans et autres œuvres littéraires, la bibliothèque pour enfants, le coin presse et la cafétéria. La lecture se conjugue de ce côté-là avec moment de plaisir et de détente. C'est aussi dans cette partie du Centre de Ressources qu'est située la banque de prêt. Bibliothécaires et documentalistes enregistrent les emprunts, orientent et conseillent les lecteurs.

L'aménagement du Centre de Ressources s'intègre dans un vaste projet de rénovation de l'Alliance de Jordan. Si l'agencement a été particulièrement étudié, c'est avant tout pour tirer pleinement profit du lieu. C'est également pour lui conférer de multiples fonctions. "Permettre la consultation d'ouvrages et de ressources numériques, monter des expositions, présenter des conférences, mais aussi offrir un lieu de vie où l'on se sent bien" précise Claire Berger-Vachon, directrice générale de l'Alliance Française de Hong Kong. Une trentaine de places assises, un mobilier soigné et une lumière naturelle assurent la qualité d'accueil de ce « lieu de vie ».

Ce Centre de Ressources sur la France contemporaine est fidèle à l'objectif défini par le Ministère des affaires étrangères français, à savoir répondre aux besoins d'informations et à la curiosité du public sur tous les aspects contemporains de l'Hexagone (vie économique, culturelle, études...). La mission d'expert réalisée en septembre 2000 annonçait déjà les axes de travail pour atteindre cet objectif : définition du lieu, des ressources documentaires et de l'ensemble des services à offrir.

Essai d'inventaire

Première étape, mi-octobre. 77 cartons sont déjà sur place. Ils renferment les 3 798 livres récupérés de différentes bibliothèques de Hong Kong, anciennes Alliances ou Consulat général de France. Un premier tri a été réalisé pour retirer les ouvrages en mauvais état, en double ou trop anciens. Ils feront l'objet de ventes ou de dons.

Deuxième étape, l'actualisation. A la mi-novembre les ouvrages de la bibliothèque de Wanchai seront transférés à Jordan : plus de 1 000 livres, 320 CD, 150 DVD. L'Alliance Française de Wanchai conservera une bibliothèque pédagogique avec des ouvrages à consulter sur place. Les emprunteurs du lieu ne seront pas oubliés puisqu'un système de réservation avec acheminement des documents leur sera proposé. Deux commandes vont compléter le fonds : 160 ouvrages documentaires en français mais aussi en anglais pour aborder un thème commun, la France, sous de nombreuses facettes, la société, la littérature, la gastronomie ou le cinéma par exemple. S'y ajouteront encore trente traductions chinoises de philosophes et d'auteurs classiques français.

Pour mieux cerner les goûts et les attentes du public, un questionnaire a été conçu. Adressé aux étudiants, partenaires et lecteurs inscrits à l'Alliance, il permettra de franchir une dernière étape avant l'ouverture. Les réponses et suggestions collectées aideront à orienter la politique d'acquisition et l'offre de services. L'envoi de ce questionnaire est aussi l'occasion de renouveler l'invitation à la journée « portes ouvertes » du 8 décembre 2001.

通訊專欄

多媒體圖書資源中心

設於香港法國文化協會佐敦中心的多媒體圖書資源中心快將開放。百多平方米的面積上分別規劃成不同用途的空間，並備有多媒體設施及收藏，能為公眾提供一切與法國有關的資料。現時，資源中心仍在最後準備的階段，開放日期定於二○○一年十二月八日。

上課前先翻閱一下新一期的《Elle》雜誌；重溫上一堂的課文，借聽課程的錄音帶；借小說或電影DVD；為下次旅遊搜集資料，瀏覽法國博物館的網址…… 實在有很多理由要到法國文化協會的多媒體圖書資源中心轉一圈的。目前，只有好奇心極重的同學才會推開佐敦道五十二號一樓的大門。資源中心確實如通告所示，將於十二月份開放。這緊緊足夠時間做各項分類、整理及排列的工作。跟著下來的幾個星期要做的實在還有很多！到處都是一疊疊的書，一堆堆的雜誌，還有DVD及CD的封套。當書本陸續被擺上書架，圖書資源中心的不同部份亦逐漸形成。

對正資源中心入口處的空間是闢作多媒體用途。在一排排DVD影碟及音樂CD背後是五台供上網用的電腦。設於入口處左邊的空間是存放法文字典、法語教材及參考書籍，這一角是專為研究工作及學習而設。而右邊則是小說及文學作品、兒童天地、報刊雜誌及休閒間，是一處供悠閒閱讀的舒適空間。

多媒體圖書資源中心的裝修工程是包括在法國文化協會佐敦中心的大規模重建工程內。為了善用這闊敞的空間，讓它成為一個用途多元化的場所，其裝飾設計及設施均經過細心研究。香港法國文化協會總監貝潔珊女士這樣指出，〝這是一處可供查閱著作文獻及數碼資料庫、舉辦展覽會或研討會的地方，同時亦是一個舒適的休閒生活空間〞。

這資源中心的政策完全是按照法國外交部所訂定的目標，即是說，回應資料信息上的需求，滿足公眾對當代法國每一範疇（經濟、文化、升學……）的好奇。為達到這目標，法國文化協會於去年九月已特別邀請這方面的顧問作出研究，製訂一套工作方針：地方的運用、資料檔案的收藏量以及整體上可提供的服務種類。

第一步，十月中旬已送來了七十七個紙皮箱，總共三千七百本書，它們來自香港多間圖書館、法國文化協會及法國領事館。這批書其實在裝箱之前已曾經作過一次分類，抽出了殘破的、雙重的或太過時的買掉或送給人。

第二步是實質化的行動。到了十一月中，存於灣仔圖書館內的千多本書，三百二十隻音樂CD的一百五十隻電影DVD將全部搬往佐敦中心。設於灣仔中心內的現有圖書館將來只保留法語教材供同學在中心內借閱。而透過一項預留及運送程序，法協的同學及會員將來仍可在灣仔向多媒體圖書資源中心借／還物件。資源中心的收藏除了法國文化協會現有的藏書及視聽雷射碟外，還增訂加了一百六十冊法語及英語的著作文獻及參考書籍，它們全都是有關同一主題：法國，並且涉及多方面的題材，如有關社會、文學、餐飲藝術或電影。此外還有三十多本有關哲學及法國著名作家的經典作品之中文譯本。

為了更清楚瞭解公眾的需求和口味，法國文化協會特別構思了一份問卷發給學生、會員及其他公共機構。所得到回覆及見意可作為將來增訂收藏和改良服務的指引。寄出問卷之同時亦藉此再次邀請大家出席二○○一年十二月八日的〝開放日〞。