Couverture : Art digital vidéo
« Marcel Croubalian + Nathalie Novarina »

Depuis ses premières manifestations avec notamment les manipulations télévisuelles du Coréen Nam June Paik en 1963, la vidéo autrefois art marginal et d’avant-garde est devenue prédominante dans les biennales et les expositions d’art contemporain (Documenta, Biennale de Venise etc.). Cet art n’a plus aujourd’hui qu’une lointaine familiarité avec ses débuts. Les nouvelles technologies l’ont profondément modifié. On parle maintenant d’installations complexes qui font appel à la vidéo, à la musique électronique et aux techniques numériques retravaillées par l’informatique.

L’« art vidéo », s’appelle maintenant « art électronique », et de façon encore plus englobante « Art digital et vidéo », « Nouvelles cinématiques », ou tout simplement « Images en mouvement » et « Nouveaux média ».

L’Alliance Française avait invité avec la Galerie One A Space, le groupe TRI, à Hong Kong en août, groupe formé d’une journaliste, d’un vidéaste et d’un musicien. Ce mois-ci, l’Alliance présente avec Videotage et l’Association française d’Action artistique « Art Digital Vidéo », une exposition / compilation de 32 séquences de cinématique numérique, montrant les derniers développements de cet art qui souvent nous déconcerte, car il modifie complètement avec les images de synthèse nos concepts de réalité, de temps et d’espace. Paroles présente dans ce numéro, un aperçu de cette « culture interactive et électronique ».

錄像藝術自早期出現，特別是一九六三年南韓藝術家白南準展出的電視放映組合開始便被視為一種邊緣和前衛藝術，但時至今天已變成藝術雙年展和當代藝術展覽（文件展、威尼斯雙年展等……）中的重要環節。今日的錄像與初期的比較起來只剩下微乎其微的關係。層出不窮的新科技讓它徹底地改變了。現今所說的錄像藝術是複雜的裝置，需要借助錄像、電子音樂和數碼技術再經電腦重新處理的影像。
〝錄像藝術〞現時可稱作〝電子藝術〞，或以更概括的方式稱之為〝數碼錄像藝術〞、〝新電玩動畫〞或簡單地〝移動影像〞及〝新媒體〞。

今年八月，香港法國文化協會與1a 藝術空間一同邀請了一隊錄像組合TRI來港。這組合由一名記者、一名錄像創作人和一名音樂人組成。九月份，法國文化協會再與Videotage合作，舉辦展覽〝藝術數碼影像〞，這展覽以雙DVD形式介紹三十二段電玩動畫錄像，展示了這藝術的最新發展。很多時，我們會被這新興藝術弄得不知所措，原因是它藉著合成影像把我們對現實、時間和空間的概念原全改變了。本期的《東西譚》為大家概括地介紹一下這〝互動和電動文化〞。