Couverture :
Novo, film de Jean-Pierre Limosin

Editorial
François Gaudeau

La vingt-sixième édition du French Cinépanorama, du 4 au 14 décembre 2003, affiche une programmation représentative de la création cinématographique française contemporaine. A travers des films dits d’auteurs pour certains, plus artisanaux pour d’autres, mais de grande qualité, et des comédies, c’est une écriture actuelle que nous vous invitons à venir découvrir, ainsi qu’une jeune génération de réalisateurs, mais également d’acteurs. Pour ne citer que « Trilogie 1, 2, et 3 », la structure de ces trois films dont l’action se déroule en parallèle, avec des lieux, des personnages et des scènes en commun, tout en étant chacun un film à part entière, mérite à elle seule de découvrir cette nouvelle créativité française.

Le French Cinépanorama présente également une série de documentaires réalisés par des cinéastes de renom, tel Raymond Depardon pour ne citer que lui, sur le thème de la Justice. En Afrique du sud, en France, en Inde ou aux Etats unis, ces films présentent différents systèmes juridiques et procédures judiciaires, sans être didactiques, mais à partir de faits réels, de procès ou d’erreurs judiciaires : système palliatif parfois devant un vide juridique ou de structure, La loi des plus faibles d’Elisabeth Dubreuil (Inde), formation des juges en France, La fabrique des juges de Julie Bertucelli, La rage et le rêve des condamnés de Jean-Pierre Krief… Dix films, dont Un abolitionniste : Robert Badinter de Joël Calmettes.

Dans Paroles également, une présentation de l’exposition du photographe hongkongais Claude Tsang, de son regard sur Paris. Cette exposition fait partie des événements marquant le cinquantième anniversaire de l’Alliance Française de Hong Kong.

二零零三年十二月四日至十四日舉辦的第二十六屆法國電影節所編排的節目很能反映當代法國的電影製作。我們透過一些高質素，部份被稱為作者原創電影，而多數是藝術電影的近期電影製作和一些喜劇片來讓大家認識法國年輕一代的導演和演員。法國這新一代的電影創作實在是很值得大家欣賞，且不說別的，只需列舉《妙夫妙妻》、《逃亡》和《重生》這電影三部曲大家便會明白。這三部電影講述的是一些人物對同一時間，同一地點發生的事的三種不同看法，但每部電影卻可以獨立欣賞。

本屆法國電影節同時選映一系列由一些知名電影工作者（舉例：雷蒙．狄帕當）製作，以〝司法〞為主題的紀錄片。這些紀錄片不帶教訓的意味，只是透過一些真實的案件、訴訟或錯誤的審判來介紹南非、法國、印度或美國等地不同的司法制度和審判程序。十部紀錄片中包括伊莉沙伯．杜貝爾導演的《弱勢社群的法律》，它講述為了應付法律上的漏洞而誕生的一套權宜性的司法制度；由茱莉．貝杜徹利導演，描寫有關法國法官的培訓過程之《法官製造場》；尚皮埃．基夫導演的《服刑罪犯的憤怒與夢想》……等等，當中還包括祖艾爾．加爾密特製作的《倡議廢除死刑的鬥士．羅拔．巴丹堤》。

本期《東西譚》也同時介紹香港攝影家曾家傑的攝影展覽，展品是以他眼中的巴黎作主題。這展覽是香港法國文化協會慶祝五十週年的特備節目之一。