Couverture : Autoportrait, encres violette et noire, 1914.
Copyright Comité Jean Cocteau

Editorial
François Gaudeau

La création est particulièrement mise à l’honneur à Hong Kong et à Macau en ce début d’année 2004.

Paroles a tout d’abord souhaité saluer, respectueusement, la mémoire du touche-à-tout Jean Cocteau. Le 40ème anniversaire de sa disparition est surtout un prétexte pour Bernard Pokojski, pour se remémorer ou faire découvrir quelques étapes ou facettes de ce personnage connu, reconnu, et certainement souvent mal connu.
Théâtre, musique, danse, arts plastiques, créations actuelles, des événements très différents sont actuellement à l’affiche, non seulement dans le cadre du Hong Kong Arts Festival (du 3 février au 7 mars 2004), mais aussi au Musée de Macau et au Musée d’Art de Hong Kong.

La création est également encouragée grâce à l’Espace Fabrica, qui donne carte blanche au français Jean-Sébastien Lallemand (jusqu’au 27 Janvier 2004).

Enfin, je vous invite vivement à lire l’article de Frank Vigneron, Performatif, ainsi que notre sélection d’évènements, notamment le concert de Jane Birkin le 14 février au Cultural Center Grand Theatre.

二零零四年伊始，香港與澳門的文化活動均以藝術創作為重點項目。

本期《東西譚》一開始是特意向尚．科克托，這位甚麼都懂一點的人物致最崇高的敬意。紀念他逝世四十週年其實是波高斯基藉以回憶或讓人發現這位舉世知名，再度成名，還有肯定是經常被人誤解的人物的各個面貌之借口。 現時，除了香港藝術節（二月三日至三月七日）正舉辦各種類型的文藝節目，如戲劇、音樂、舞蹈、造型藝術⋯⋯之外，澳門的澳門藝術博物館亦正舉辦〝原創啟示——另類藝術展〞。

最近，Fabrica藝術空間在香港開辦，其目的也是為了鼓勵藝術創作，現時這藝術空間的會場全部用作展出法籍藝術家Jean-Sébastien Lallemand的裝置作品（展期直至一月廿七日）。

最後，我誠意向大家介紹韋一空的文章《行為表演》(14頁），以及本月文娛活動精選(34頁），當中特別值得介紹的是法國著名女藝人珍寶金將於二月十四日在香港文化中心大劇院演出的音樂會。