Le festival d'Art de Hong Kong
Texte : Eric Sacher

Fuite dans la nuit

Flight est une création du chorégraphe Lin Yuan Shang et Mui Cheuk Yin commandée par le Hong Kong Arts Festival. Cette représentation pleine d'originalité où se mêlent le passé et le regret, le présent et la peur, le futur et la colère se déroulera les 12, 13 et 14 février dans le théâtre de l'Academy for Performing Arts.

La fuite, c'est celle du général Lin Chong. L'histoire tirée d'un des romans les plus populaires de la littérature chinoise du XIVème siècle est régulièrement à l'affiche des grandes scènes de l'Opéra chinois. Mais il ne s'agit pas ici d'offrir une vision occidentalisée ou contemporaine d'un classique de l'Opéra de Pékin. Il s'agit plutôt de traduire par l'esthétique de la danse les émotions d'un homme qui fuit.

Lin Chong combat le mal, symbolisé par une société chinoise gangrenée. Mais un jour, obligé de tuer ses ennemis, il doit abandonner tout ce qu'il a construit, toutes ses valeurs traditionnelles chinoises qu'il s'est toujours appliqué à respecter : l'honnêteté et la famille. L'honnête homme devient un hors-la-loi et fuit. Dans cette fuite de lui-même où ses anciens repères sont ébranlés, il essaie de se reconstruire. Plus que la fuite elle-même, Flight s'applique à nous présenter cette construction d'une nouvelle identité. Au bout de la fuite, Lin Chong découvrira en effet qu'il est vivant, vivant avant tout.

Flight est le fruit d'une collaboration internationale. Les danseurs taïwanais travaillent en France, le compositeur et le créateur lumières sont français et, bien sûr, la chanteuse est de Hong Kong.

C'est la voix de Priscilla Leung qui a inspiré le travail de Frédéric Blin pour la composition de la musique. Le travail préparatoire a eu lieu à Albi où ils se sont rencontrés pour l'occasion. A partir du thème de la fuite, les accords se sont construits autour du timbre si particulier de la chanteuse. La musique accompagne ainsi les gestes dans un immense tourbillon qui nous emmène loin de nous-mêmes.

Pour le chorégraphe et danseur Lin Yuan Shang, formé à l'école de l'Opéra de Pékin, nous fuyons tous aujourd'hui quelque chose. Pour certains, cette fuite est bénéfique, pour d'autres elle s'enfonce dans le désespoir. Dans la pensée asiatique, la fuite n'a pas ce côté résolument négatif qu'on lui connaît en Occident. La chorégraphie de Flight traduit cet espoir de la fuite. Dans notre course folle contre la mort, il nous reste toujours ce courage du général Lin Chong : le courage de vivre.

香港藝術節

夜奔

《夜奔》是香港藝術節委托編舞家林原上和梅卓燕的創作的舞蹈作品。這充滿創意，揉合了過去與遺憾、現在與恐懼、未來與憤怒的舞劇將於二月十二日至十四日在香港演藝學院戲劇院演出。

這作品取材於崑曲的《林沖夜奔》，故事來自中國著名文學作品《水滸傳》。但這裡並不是要以西方或現代的手法重現一齣京劇中的經典作品，而是希望以舞蹈的美感來演繹一個人逃亡時的感受。

林沖努力對抗一個腐敗的社會。一日，在無可避免之下殺了敵人，唯有放棄之前努力建立的一切，放棄從前遵守的傳統和價值觀：忠誠和家庭。這位忠直的人變成逃亡的流寇。這自我的放逐動搖了他從前一切信念的指標，唯有重新再建立自我。《夜奔》就是嘗試向我們表達這種新身份的建立過程。在逃亡的盡頭，林沖發現他其實是活著的，活著才是最重要的。

《夜奔》是一齣多國合作的結晶品。舞蹈員是在法國工作的台灣人，作曲家和燈光設計是法國人，聲音演出的當然是香港人。

就是梁小衛的歌聲為Frédéric Blin提供了音樂創作的靈感。以逃亡的主題作出發點，音樂的調子圍繞著這位歌者特殊的音調而創作。
而對於這位在北京歌劇學院畢業的編舞兼舞者林原上來說，我們永遠都在逃避某些東西 。對某些人來說，逃避是有益的，但對其他的人來說，逃避卻只會令他們的失望陷得更深。亞洲人對逃避的看法並不像西方人那麼負面。《夜奔》這舞蹈作品表達了這種逃避的希望。在我們對抗死亡的瘋狂競賽中，林沖那種面對活著的勇氣永遠長存於我們之間。