Le festival d'Art de Hong Kong
Texte : Eric Sacher

Foi de vivre

Sidi Larbi Cherkaoui nous offre avec les Ballets C. de la B. une nouvelle production : Foi dans le cadre du Hong Kong Arts Festival. Cette véritable rencontre des cultures et des civilisations où, sous la magie de la danse et de la musique, transparaissent les peurs et les angoisses contemporaines est à voir les 26, 27 et 28 février au Kwai Tsing Theatre Auditorium.

Les Ballets C. de la B. reviennent à Hong Kong avec Sidi Larbi Cherkaoui. On se souvient de son travail avec Alain Platel dans Iets op Bach, dont la tournée internationale de 1998 à 2001 fut un véritable succès. Formidable danseur, certains critiques ont salué en lui « la souplesse d'un contorsionniste et le fanatisme d'un flagellateur ». Son retour sur la scène hongkongaise se fait en tant que chorégraphe avec un admirable « opéra médiévo-contemporain » où les âges obscurs du Moyen âge rencontrent ceux, autrement plus obscurs, de notre vingt-et-unième siècle. Le mélange des cultures et des disciplines, sans aucune hiérarchie préétablie, est au cœur de cette création pleine d'originalité.

Foi est un peu la suite logique de Rien de Rien, précédent ballet de Sidi Larbi Cherkaoui largement applaudi par la critique lors de sa tournée en 2001. A la fois drôle et émouvant, mélancolique et surprenant, Rien de Rien était une rencontre de la danse et de la musique sur une scène transformée en mosquée. Foi est fidèle à cette alliance en direct de la danse et de la musique commencée avec Rien de Rien. C'est surtout une alliance entre deux grands professionnels : Sidi Larbi Cherkaoui et Dirk Snellings qui dirige Capilla Flamenca. Cette formation est à l'origine de la redécouverte actuelle de la musique flamande de la fin du Moyen âge et de la Renaissance. Les musiciens de Capilla Flamenca font revivre à travers le monde la musique de l'époque glorieuse de Charlequint.

Dans Foi la musique inspirée du XIVème siècle italien est reprise par des danseurs emprisonnés dans un autre « Ground Zero » devenu une sorte de prison ou de goulag dans lequel évoluent plus des corps que des hommes. Mais ces corps bougent et écrivent une histoire. Là, la chorégraphie devient une véritable calligraphie où les mouvements, les postures et les attentes des danseurs ont toutes leurs propres significations.

Les danseurs, acteurs du drame, sont tous de nationalités et d'origines différentes : suédoise, coréenne, américaine, flamande… Chacun danse avec sa culture propre sur la musique anachronique devenue intemporelle de Capilla Flamenca. Face à eux, un même mur dont ils ignorent tout mais dont ils interprètent le sens selon leur propre être avec leurs propres mouvements.

Ces prisonniers de la vie (un travesti égaré, une mère qui a perdu son enfant, un aveugle qui lit en braille le témoignage d'un rescapé d'Hiroshima…) se parlent sans se rencontrer vraiment, s'explorent sans se comprendre. Victimes de leurs propres croyances et d'un monde devenu inintelligible, ils ne font que se cogner à ce mur ou finissent, comme ce cygne de fin de siècle, par mourir dans une immense marée noire.

Sur fond d'une merveilleuse musique religieuse qui, elle seule, a su traverser les siècles, ces corps condamnés à mourir sont également pleins de tendresse et d'humour. Ils dansent pour nous leur foi de vivre.

香港藝術節

生命的信念

編舞家希迪．拉比．徹卡奧維與〝芭蕾B之C〞舞團攜手合作，在香港藝術節期間於二月廿六至廿八日假葵青劇院演藝廳演出他們的最新製作《信逝》。這齣中世紀與現代文化結合的舞劇借助舞蹈與音樂的神奇力量來表達現代人的恐懼與痛苦。

這次〝芭蕾B之C〞舞團在希迪．拉比．徹卡奧維的帶領下再度來港演出。大家還記得二零零零年藝術節期間他在《巴赫浮世繪》中的精彩演出，這齣由Alain Platel編舞的舞劇在一九九八年至二零零一年的國際巡迴表演時極受歡迎。這位舞藝非凡的舞者被一些藝評家譽為〝柔軟如軟骨表演者，狂熱如鞭打的人〞。他這次以編舞者的身份再度來港，為大家獻上《信逝》：一齣把晦暗的中世紀時代與二十一世紀更加晦暗的年代結合的〝中古／現代歌劇〞。

《信逝》有點兒是希迪．拉比．徹卡奧維上一齣作品《Rien de Rien》之延續篇，該舞劇在二零零一年作巡迴演出時獲得極高的評價。《Rien de Rien》是一齣結合了舞蹈與音樂的作品，舞台以清真寺作背景，既有風趣感人的一面，但同時又充滿凄美和出人意表的情懷。《信逝》貫徹了這種由《Rien de Rien》開始的手法，就是把舞蹈與音樂直接地結合起來。
《信逝》中的音樂取材於十四世紀的義大利樂曲，舞台變成另一個〝爆破中心點〞，舞者被困其中，以身體動作寫出一段段的故事。在這裡，舞蹈成為真正的書法，舞者的每個動作、姿態和等待都各自代表不動的意思。

這些舞者，表演者全部來自不同的國家或背境：瑞典、韓國、美國、弗朗德……他們在古老但永恆的音樂《Capilla Flamenca》的襯托下，各自帶著自己的文化舞蹈。面對他們的是一塊他們看不到的牆，但他們各自根據自己的個性，自己的動作來詮釋這塊牆的意義。

這些困在生命中的靈魂（迷途的變性人、尋找兒子的母親、一個盲人在閱讀以凸字寫成的廣島劫後餘生者的見證⋯⋯）互相細訴但卻並未真的相遇，互相探索卻互不認識。他們成為了自己的信念及一個變得不能理解的世界的犧牲者，所做的一切都猶如撞在這牆上，變得徒然，最後就像那生於未世的天鵝，最終消失於那無邊的黑色浪潮中。