Couverture : Henri Michaux, Peinture à l'encre de Chine sur Japon, 1958

Editorial
François Gaudeau

Ce numéro de Paroles est principalement consacré aux événements marquant la journée mondiale de la francophonie du 20 mars 2004.

Autour du thème « La poésie dans la chanson », avec nos partenaires, nous avons souhaité mettre en valeur la création en langue française; l’écriture naturellement, poétique, romanesque, théâtrale, portraitiste, picturale, musicale, et cinématographique.

Nous vous invitons donc à découvrir ces auteurs francophones, Henri Michaux, Jean-Pierre Martin, Célina Ramsauer, Lise Villeneuve, Thierry Nkeli Faha , Youssef Chahine, Jean Follain, et les cinéastes français (dans le cadre du Festival International du Film de Hong Kong).

Et c’est naturellement à Claude Nougaro que nous dédierons cette fête.

每年的三月二十日被定為國際法語區同樂日，而本期《東西譚》的內容主要是介紹今年同樂日的慶祝節目。

當天的節目全都是圍繞著〝歌曲中的詩意〞這主題，法國文化協會與其他合辦機構希望藉這些節目來突顯法語作品，如文學、詩作、小說、戲劇、人物描寫、音樂和電影的優異與特色。

因此，我們誠邀大家親身體驗或發掘這些法語作家：亨利．米修、尚－彼埃爾．馬丁、薛蓮娜．哈密雪兒、莉絲．維爾納芙、Thierry Nkeli Faha、約瑟夫．夏恩、尚．福蘭，以及一些法國電影人（香港國際電影節）的作品。

我們更特別將本屆國際法語區同樂日獻給剛離我們而去的法國著名歌手Claude Nougaro。