Exposition 展覽

 

 


Fridge

 

Freeeezzz ! L'exposition « Fridge » est née d'une envie de froid, de frissons, de blanc, de givre, de conserver des souvenirs, de figer des instants, des rires, des regards, de cristalliser des idées et de se rafraîchir la mémoire ou de conserver une beauté dans le grand froid. Tout aussi sérieusement, Fridge est né d'un souhait de longue date : réunir dans des espaces froids (les réfrigérateurs) des installations culinaires d'artistes plasticiens, de designers culinaires, de photographes, de musiciens, de vidéastes. » Laurence Dreyfus, commissaire de l'exposition.

C'est une œuvre collective, internationale et ludique qui rassemble et assemble divers artistes et frigos : les Français Fabrice Eola, Michel Blazy, Germain Bourré, Natacha Lesueur, les Japonais, Mika Araki, Ryoko Nakamura, Junko Endo, l'Allemand Christian Jankousski et les Hongkongais Anthony Leung, Sara Wong et Leung Chi Wo.


雪櫃

〝《雪櫃》這展覽的概念來自對寒冷、顫抖、白色、雪霜和保存回憶的渴望,希望將一些時刻、一些笑聲和目光凝止住,將一些概念具體化和重溫回憶或是用極低溫保存美麗的東西。這一切都十分認真,《雪櫃》其實是來自一個很久之前已有的願望,就是要在一些凍的空間(雪櫃)內將造型藝術家、食物設計師、攝影師、音樂家、錄像藝術家所作的食物裝置集合在一起展出。〞是次展覽策展人Laurence Dreyfus這樣表示。
這是一個帶遊戲性質,國際性的集體創作,展出來自法國(Fabrice Eola、Michel Blazy、Germain Bourré、Natacha Lesueur),日本(Mika Araki、Ryoko Nakamura、Junko Endo),德國(Christian Jankousski)及香港(梁志和、黃志恆、梁寶山)等多位藝術家的作品。

Fridge • Friday 7 May - Sunday 6 June 2004 • Hong Kong Arts Centre • 4/F, Pao Gallery

 


Après les pluies

Après les pluies de Ariane Michel, jeune artiste vidéo, nous entraîne dans un paysage sauvage et hostile où il ne reste plus aucun signe de vie humaine hormis un chien loup errant. Avec apparente simplicité mais une grande sensibilité aux lumières, au paysage, à l'immobilité apparente du temps, Ariane Michel traduit en images un sentiment aigu de solitude et désolation. Elle construit à partir d'une simple promenade dans un paysage ravagé les signes d'une fin du monde. Il y a quelque chose de l'ordre de la rêverie dans ces films en forme de fable de la Fontaine ou de conte de Perrault (Claire Staebler, Janvier 2004). Après la pluie fait partie de Missing Time un programme de vidéos d'artistes travaillant sur les rapports au temps.



《雨後》

年青錄像藝術家艾蒂安.米雪的《雨後》帶我們進入一處荒涼和惡劣的環境中,在那兒,除了一隻流浪的狼狗外再沒留下任何生命的跡象。艾蒂安.米雪利用一些外表看來樸實無華,但對光線、景色和明顯停滯不前的時間有細膩的描寫的影像來表達一種劇烈的孤獨和悲傷感覺。
她透過一次在滿目瘡痍的景色中的漫遊來建立一些世界末日的徵兆。這些影象有點兒像拉封丹的寓言般帶著夢幻的感覺。《雨後》是《失去的時空》錄像節目的一部份。

Missing Time • Saturday 29 May 2004 - 7:30 pm • Agnes b. Cinema, Hong Kong Arts Centre

 

Dernière mise à jour : le 4 mai 2004