Lecture

Texte : Gérard Henry

Le prix Victor Segalen des lycéens français d'Asie du Sud-Est
東南亞法國中學生維克托．謝閣蘭獎

La quatrième édition du Prix Ségalen organisé par le Lycée Français de Hong Kong en coopération avec les lycées d'Asie du Sud-Est a permis aux élèves de découvrir les cinq romans de la sélection 2004 : Une gourmandise de Muriel Barbery, où, à la veille de sa mort, un grand critique culinaire réévalue sa vie dirigée selon son goût au sens propre comme au sens figuré. Les muscles de Patrice Robin qui évoque les rapports qu'un homme entretient au cours de sa vie avec son corps et son combat de chaque jour au sein de cette enveloppe charnelle qu'il n'a pas choisie. L'Accordéon du Fleuve Bleu de Robert Perz, est la belle histoire d'un fils qui, parti à la recherche de son père, découvre la Chine et en tombe amoureux. Autobiographie d'une courgette de Gilles Paris raconte la vie touchante et émouvante d'un petit garçon qui se retrouve dans un orphelinat après avoir tué sa mère, « croyant avoir tué le ciel » et ces « saloperies de nuages qui pissent que du malheur ». Avec son vocabulaire d'enfant, le livre nous fait voyager dans l'univers d'un jeune gamin parmi d'autres rescapés de la vie, orphelins malgré eux. Mort d'un silence de Clémence Bouloque est le récit d'une autre orpheline, orpheline du terrorisme. L'actualité de ce livre est saisissante. La fille du juge Boulouque raconte ici son enfance dans les années 80 aux côtés d'un père devenu juge de la section antiterrorisme, livré aux médias, prisonnier des tensions politiques ; un père qu'elle a perdu toute jeune, alors qu'il prit la décision de se tirer une balle dans la tête, recouvrant son nom d'un immense silence.

Plus de cent élèves des lycées français de Hanoi, Ho Chi Minh, Hong Kong, Kuala Lumpur, Pékin et Singapour ont participé au jury du Prix Ségalen et le premier avril dernier ont décidé de récompenser Autobiographie d'une courgette. Le succès de ce prix Ségalen 2004 fait mentir ceux qui parlent de la défaite du livre et de la lecture dans nos lycées. Non seulement les lycéens lisent mais ils expliquent leurs choix et savent devenir de véritables critiques littéraires. Aux adultes maintenant de découvrir cette sélection et de comparer leurs impressions à celles de leurs enfants !

謝各蘭獎評審委員會於四月一日舉行會議，對五本以身體及親情為主題的書進行最後評選。
由香港法國中學暨東南亞中學合作舉辦的第四屆謝閣蘭獎令莘莘學子有機會選出二○○四年度的五本小說。首先是《美食》(Une gourmandise)，米里埃爾．巴貝里（Muriel Barbery）著。書中描述一烹飪評論家臨終前夕重新審視自己為原義及轉義的〝口味〞主宰的一生。帕特里斯．羅班（Patrice Robin）的《肌肉》（Les muscles）則回顧了人的一生中和自己身體的關系以及每日在不由自己選擇的肉身裡進行的鬥爭。羅貝爾．佩爾茲（Robert Perz）的《長江琴韻》（L'Accordéon du Fleuve Bleu）講述一個美麗的故事，一個兒子出發尋找父親，發現了中國並愛上了她。在《筍瓜自傳》（Autobiographie d'une courgette）裡，作者吉勒．帕里斯（Gilles Paris）敘述一個小孩感人肺腑的故事。他在殺了母親之後被送進了孤兒院，他〝以為殺了老天爺〞，這些〝可詛咒的烏雲總是降下災難。〞讀著他的無忌童言，把我們帶到他和一群孤兒的天地。他們死裡逃生，無奈地成了孤兒。克萊芒斯．布洛克（Clémence Bouloque）的《寂靜的死亡》（Mort d'un silence）是另一個人海孤雛的故事，這個小女孩在恐怖主義下成了孤兒。故事的現實性震撼人心。法官布洛克的女兒敘述她的童年，八十年代父親成了反恐怖主義分部的法官，任由媒體襬佈，作了政治鬥爭的犧牲品。她年紀小小便失去了父親，因為父親最終吞槍自殺，消失在一片無垠的寂靜中。

一百多名河內、胡志明市、香港、吉隆坡、北京、新加坡的法國中學生參加了謝閣蘭獎的評選，四月一日一致決定頒獎予《筍瓜自傳》。二○○四年度謝閣蘭獎的成功駁斥了那些認為在我們學校裡書籍已無人問津，閱讀風氣不再的謬論。事實上中學生不僅閱讀，而且懂得如何選擇，成為真正的書評家。現在是輪到成年人來讀一讀這些入選書籍，並把自己的感受和孩子們的比照一下。