| Editorial
François
Gaudeau
Ce numéro de Paroles met particulièrement l’accent
sur le French Cinepanorama.
L’Alliance Française de Hong
Kong organise du 3 au 19 décembre 2004 la 27ème édition de ce
Festival du film français à Hong Kong, principalement en collaboration
avec le Leisure and Cultural Services Department, la Broadway
Cinémathèque, et le Consulat Général de France. Cette édition
s’inscrit naturellement dans le cadre de l’Année de la France
en Chine, avec le soutien du Comité d’Honneur des années croisées.
En fait, il s’agit de la 32ème
édition puisque les premières étaient présentées sous un autre
nom : « Festival du film français de Hong Kong ». Le premier Festival
a donc eu lieu en 1972.
Cette année, 20 films sont présentés,
sous trois catégories différentes, et dans quatre lieux différents
de Hong Kong.
Tout d’abord les films sortis
en 2004 en France, dix au total, dont 4 sont projetés en avant-première
de leur sortie hongkongaise : le film d’ouverture, Immortel d’Enki
Bilal, puis 5X2 de François Ozon, Textiles de Franck Landron,
et Le grand rôle de Steve Suissa.
Dans le cadre de ces avant premières
et de notre collaboration avec les diffuseurs hongkongais, Intercontinental,
Golden Scene et Lucky Gems, et avec le soutien d’Unifrance, les
réalisateurs François Ozon, Steve Suissa et Franck Landron sont
attendus ainsi que l’actrice Bérénice Béjo (Le
grand rôle).
Cinq films récents sont également
présentés au Hong Kong Film Archive, et une rétrospective « Gourmet
» à la Broadway Cinémathèque permet de découvrir ou de redécouvrir
cinq films ayant trait au monde de la restauration, à travers
les regards de cinq réalisateurs contemporains. Dans le cadre
de cette rétrospective, six restaurateurs de Hong Kong proposent
un menu French Cinepanorama durant la période du Festival. Inspirés
de films ou de personnalités du cinéma français, ces menus sont
proposés à un tarif tout à fait exceptionnel pour Hong Kong. Nous
sommes particulièrement ravis de cette collaboration avec ces
ambassadeurs culinaires français et vous invitons à découvrir
leurs menus sur le site de l’Alliance.
Nous souhaitons que la programmation
de cette édition, qui s’adresse à un public plus large que celle
de l’année dernière, ainsi que les manifestations qui y sont associées,
sensibiliseront votre appétit de cinéphile et de gourmet.
本期《東西譚》的重點是介紹即將舉辦的法國電影節。
二○○四年十二月三日至十九日，香港法國文化協會在本港舉辦第二十七屆法國電影節。康樂及文化事務署、百老匯電影中心及法國駐港總領事館是本屆電影節的主要合辦機構。而理所當然，今年的電影節是屬於法國文化年的其中一項活動，並獲得法國文化年的榮譽委員會的鼎力支持。
其實，本屆電影節嚴格來說是第三十二屆才真，因為它早年是以另一個名稱〝法國電影週〞(Festival
du film français de Hong Kong)出現。第一屆於一九七二年舉辦。
今年的節目分為三個部份，合共二十部影片分別在港九三處地方放映。
第一部份的法國新片速遞共展影十部影片，其中四部將會是香港首映，稍後在商業院線公映：第一部是電影節的開幕影片《妖獸世紀》
（導演：安其．比那），其餘的分別是法蘭索瓦．奧桑的《5 x
2》、法蘭．朗特龍的《露點的誘惑》和史提夫．瑞沙的《我要孭飛》。
為了隆重介紹這幾部電影在香港首映，我們特別與多家香港電影發行公司：洲立影片、Golden
Scene、Lucky Gems合作，並獲法國電影發行公司Unifrance的協助，邀請了導演法蘭索瓦．奧桑、史提夫．瑞沙、法蘭．朗特龍以及《我要孭飛》的女演員貝蘿妮絲．比祖來港出席電影節。
而在香港電影資料館將會展影五部法國近期的精選影片，我們與百老匯電影中心合作，透過幾位風格完全不同的導演的作品來探討美食與電影之間的關係。而為了配合美食這主題，我們特別邀請了六家法國餐廳在電影節期間以特別優惠的價錢各自推出一款電影節精選套餐。這次，我們實在很榮幸能與這幾位餐飲大使合作，請登入我們的網址參閱各款餐單。
我們謹希望本屆電影節的節目能吸引更廣大的觀眾，並希望除了能讓影迷大飽眼福之外，附屬舉辦的節目也能照顧大家的胃口。 |
