French Cinepanorama
Texte : Jean Dourville

Le Rendez-vous annuel du Cinéma français

Le French Cinepanorama apporte comme chaque année en décembre sa sélection des derniers films français. Pour 2004, la moisson est excellente avec dix nouveaux films dont quatre premières très attendues qui sortiront ensuite dans les salles hongkongaises : Immortel de Enki Bilal, 5x2 de François Ozon, Le grand rôle de Steve Suissa, et Les textiles de Frank Landron. A cela il faut ajouter une sélection de films récents qui n'ont jamais été montrés à Hong Kong et une rétrospective spéciale sur la Gastronomie, suivie pour les amateurs d'une mise en pratique, six restaurants français organisant durant le festival des dîners spécial cinéma.

Cinq fois deux, le dernier film de François Ozon, le réalisateur de Huit femmes, renoue avec le thème de la relation amoureuse qu'il avait abordée en 2000 avec Gouttes d'eau sur pierre brûlantes. Mais cette fois ce n'est point dans une relation homosexuelle mais au sein d'un couple hétérosexuel. Cinq fois deux, c'est cinq moments de la vie d'un couple, Mario et Gilles (Valeria Bruni-Tedeschi et Stéphane Freiss) : le divorce, la crise, la naissance du premier enfant, le mariage, la rencontre. Ozon raconte l'histoire à rebours : cela commence entre eux avec une froide indifférence et remonte au dégoût, à la jalousie, la rivalité, la complicité et l'attraction originelle avec la comédie, les jeux et les rituels qui marquent la vie d'un couple. Le suspense est de la partie, le drame et l'humour aussi.

Le grand rôle de Steve Suissa est aussi une histoire d'amour, mais de celle qu'on aime rêver, celle d'un amour fou entre Perla (Bérénice Béjo) et son mari Maurice (Stéphane Freiss), un acteur juif mais guère pratiquant en mal du rôle de sa vie. Arrive alors Grinchenberg (Peter Coyotte), metteur en scène juif américain adulé qui tient à tourner Le Marchand de Venise de Shakespeare en Yiddish et cherche un acteur pour le rôle de Shylock. Ce serait pour Maurice le tournant tant attendu de sa carrière et de sa vie, mais Perla atteinte d'une maladie grave n'a aucune chance de survie. Maurice va jouer le grand rôle de sa vie, mais pas celui qu'il attendait. Un film dramatique et comique à la fois extrêmement bien joué, avec un duo Peter Coyotte et Stéphane Freiss extraordinaires, plein de rires, d'humour, de larmes et de suspense. La jeune actrice Bérénice Béjo et le réalisateur Steve Suissa seront à Hong Kong pour présenter le film.

Côté comédie, Les textiles de Frank Landron qui viendra également présenter son film à Hong Kong, ne manquera pas de séduire le public car c'est le genre d'histoire qui peut arriver à tout un chacun. Sophie et Olivier (Barbara Schultz et Alexandre Brasseur) sont un jeune couple de boulangers parisiens avec deux enfants dont la vie est besogneuse, rythmée par les horaires contraignants du fournil et du magasin et qui rêvent d'une maison de vacances. Une occasion bon marché d'une copropriété sur une île qui semble merveilleuse se présente et Sophie part en éclaireuse avec les deux enfants pour se retrouver en plein milieu d'un camp nudiste. Frank Landron pratique la caméra vérité et nous promène sous l'œil d'abord choqué, puis stoïque d'une Sophie plutôt prude au milieu d'une galerie de sexes et de fesses de toutes formes et de tous âges pris dans leur naturel souvent peu glorieux, ce qui ne dérange d'ailleurs pas du tout les enfants plongés dans leurs jeux ordinaires. On trouve dans ce monde retranché une image de la société d'aujourd'hui avec ses indifférents, ses libéraux et ses intégristes qui ne cessent de persécuter par leurs insultes une Sophie qui persiste à ne pas vouloir se déshabiller. C'est une fine comédie qui nous fait constamment sourire et nous montre à travers le personnage de Sophie l'apprentissage de la tolérance.

Autre comédie, Eros thérapie de Danièle Dubroux est d'un autre registre. Il n'y a plus là le naturel du couple de boulangers de Les Textiles mais un monde de bourgeois intellectuels préoccupés de leur sexualité et désireux d'aiguiser leurs désirs émoussés. Agnès (Catherine Frot) attaché de presse, s'est séparée de Adam, son mari avocat quinquagénaire (François Berléand) et tente une nouvelle relation avec Catherine (Isabelle Carré), une jeune lesbienne intransigeante, critique de cinéma ambitieuse et quelque peu prétentieuse. Adam, le mari, est relégué dans le garage au fond du jardin. Il va rencontrer Bruno (Melvil Poupaud), qui travaille dans une clinique SM et qui va monter un plan délirant pour qu'Adam récupère sa femme et punir Catherine, la fauteuse de troubles. Le film est truffé d'événements et de rebondissements, mélange de sexe et de satire sociale qui finit cependant dans le respect de la morale bourgeoise.

La relation père/fils est un thème qui revient fréquemment dans la littérature et le cinéma de ces dernières années. Pas tant celle du père et de ses jeunes enfants mais celle des fils adultes et de leur père vieillissant, qui d'un côté comme de l'autre, souffrent d'un manque de communication, de compréhension et sont animés d'un désir gardé secret de se rapprocher et de s'aimer, mais refreiné par pudeur, gaucherie ou tabous des conventions sociales. Chemins de traverse de Manuel Poirier, le réalisateur de Western, conte l'histoire dans une Bretagne hivernale un peu triste, de deux égarés dans la vie, un père et son fils adolescent (Sergi Lopez et Kevin Miranda). Le fils n'a d'autre relation que son père et demande sans cesse : Où allons-nous ? » Le père n'a guère de chance dans ses relations amoureuses et dans les combines peu recommandables qu'il monte pour gagner sa vie et finit par un séjour en prison, sa relation avec son fils est touchante mais difficile, on les voit de jour en jour face à face au petit-déjeuner, mangeant en silence, l'un et l'autre gênés dans leurs sentiments, jusqu'à ce que finalement le fils dénoue ce nœud.

Un fils, de Armal Bedjaoui, réalisatrice née à Alger, est aussi une histoire de communication manquée entre Selim (Mohamed Hicham), jeune garçon qui pense qu'il n'a rien dans cette vie sinon son corps et se prostitue et se travestit, et son père, Omar (Hammou Graia), retraité enfermé dans le deuil de sa femme.
Omar est un vrai père, mais trop fier pour laisser son fils s'occuper de lui. Selim qui languit de l'amour se son père, est en train de détruire sa vie…

Père et fils de Michel Boujenah est d'un autre ton, celui de la comédie qui, derrière le sourire, est toujours celui de l'incompréhension entre pères et fils, et ici entre fils entre eux. Léo (Philipe Noiret) désireux de réconcilier ses fils entre eux, David (Charles Berling), Max (Bruno Putzulu), et Simon (Pascal Elbé), prétexte une maladie mortelle, et organise un dernier voyage au Québec. Et le père et ses trois fils partent dans un rodéo drôle et plein de rencontres et de surprise dans les fins-fonds de la campagne québécoise. Les enfants s'affrontent entre eux, tour à tour se réconciliant ou se liguant contre le père qui n'est point le vieillard innocent et victime qu'il prétend être..

Thierry Lhermitte dans Qui perd gagne ! de Laurent Bénégui, est une sorte de James Bond, un joueur professionnel à la mémoire extraordinaire, élégant, solitaire et imperturbable. Angèle ( Elsa Zylberstein) est directrice de la Brigade des jeux. Ils ont une liaison amoureuse secrète. Ils vont se retrouver ensemble pour déjouer la supercherie d'un joueur qui gagne le loto deux fois de suite. Suspense assuré.

A la petite semaine de Sam Karmann, avec Gérard Lanvin est également une histoire de truands, mais sans grand panache. C'est autour du restaurant-bar Chez Roger, une histoire d'amitiés et de quartier qui raconte la vie et les mésaventures d'un échantillon de la petite pègre locale en banlieue parisienne et les multiples trajectoires souvent peu brillantes de ces personnages dont certains, par l'amour, auront le choix d'une autre vie.

Autre comédie vive et endiablée qui prend place dans le monde de la justice et de la délinquance, Filles uniques de Pierre Jolivet. Carole (Sandrine Kiberlain) juge d'instruction est un peu rigide et a une passion pour la justice, Tina (Sylvie Testud), voleuse récidiviste, 2 mois de prison, a une passion pour les chaussures. Elles vont se rencontrer au palais de justice et ne plus se quitter…

Film plus grave, La chambre des magiciennes de Claude Miller avec Anne Brochet et Mathilde Seigner, évoque le monde de Bergman. C'est la rencontre, la confrontation dans une chambre d'hôpital de trois femmes, trois états de pensées différents, trois mondes intenses et fascinants.

Autre film de destins féminins, Viva Laldjérie du réalisateur algérien Nadir Moknèche, dans le contexte des attentats terroristes des intégristes musulmans, met en scène avec une extrême vivacité trois femmes d'Alger d'aujourd'hui qui veulent être maîtresses de leur destin : Papicha, ancienne danseuse vedette de la Cocobana, au chômage pour raison d'intolérance religieuse, sa fille Goucem, 27 ans, deux avortements, une mère danseuse, amante d'un homme marié, et Chou Chou, une petite fille curieuse et admirative qui demande à Papicha si « danser est un pêché ». Ce film, souvent drôle et touchant, est une rare occasion de comprendre la situation à laquelle sont confrontées les femmes algériennes.

Pour terminer ce bref survol du French Cinepanorama 2004, citons encore deux beaux fims, L'Homme du train de Patrice Leconte, magnifique rencontre entre le solitaire et sédentaire Monsieur Manesquier ( Jean Rochefort) et Milan (Johnny Hallyday), un voyageur étranger et mystérieux qui descend du train… L'autre film est La Chambre des Officiers de François Dupeyron, qui raconte la douleur et la lente rééducation psychologique d'hommes défigurés durant la guerre 14-18. Sabine Azéma, l'infirmière, joue là un très grand rôle et ce film, baignant dans une lumière dorée, est très beau.

法國電影節

一年一度法國電影的約會

每年的十二月份，法國電影節會為香港的觀眾帶來最新的法國電影製作。二零零四年度的收獲甚豐，共展映十部本年度的新片，當中的四部將會在電影節期間優先放映，稍後才在香港商業院線公映：它們包括安其．比拉的《妖獸世紀》、法蘭索瓦．奧桑的《5 X 2》、《我要?飛》和法蘭．朗特龍的《露點的誘惑》。除此之外，今年也會放映五部從未在香港上映的法國近年精選佳作，另外還會舉辦一個有關美食與電影的電影回顧，而為了配合這主題，我們特別邀請了六家法國餐廳在電影節期間推出六款電影節特選套餐。

L'homme du train de Patrice Leconte

《5 X 2 》是《八美千嬌》的導演法蘭索瓦．奧桑之最新力作，本片是他繼二零零零年的《1001火熱男女》開始對人類愛情關係的探討之延續。但這一次，他要探討的並不是同性戀的關係，而是異性戀人的關係。《5 X 2》是講述夫婦馬希容與杰爾（分別由華麗莉亞．布諾妮泰特琪及史提夫．費斯飾演）的婚姻生活中五段不同的時光：離婚、婚姻亮起紅燈、第一個孩子的出生、結婚、邂逅。而這一次，奧桑更以倒敘形式講故事：由他們互相冷漠對待開始，然後是互相厭惡、猜忌、勾心鬥角、同心協力到最初的互相吸引。透過各個不同階段來探討夫妻生活的喜與悲。

史提夫．瑞沙的《我要?飛》同樣是講述一段愛情故事，然而，卻是一段人們夢寐以求的愛情，是有關寶娜（貝蘿妮絲．比祖飾）與她的丈夫莫里斯(史提夫．費爾斯飾）之間濃濃化不開的戀情。莫里斯是一名鬱鬱不得志的猶太裔演員。直至著名美籍猶太裔導演魯道夫（彼得．哥耶飾）的出現，這位導演準備以猶太語拍攝莎士比亞的名劇《威尼斯商人》，並正在物色演員飾演夏洛克一角。這正是莫里斯畢生等待，為他在事業上帶來突破的角色，但寶娜罹患重病，性命危在旦夕。為了讓妻子安心，莫里斯演繹了生命中最重要的一個角色，但卻並不是他預期中的那個角色。這是一部出色的劇情喜劇，笑中帶淚，又帶點懸疑。女演員貝蘿妮絲．比祖與導演史提夫．瑞沙將來港為本片作宣傳。

在喜劇方面，有法蘭．朗特龍的《露點的誘惑》，他也將會親臨香港為他的影片作宣傳。這部影片肯定能引起觀眾的興趣，原因是這故事可能發生在任何人的身上。年輕夫婦蘇菲和奧利維耶（分別由巴巴拉．舒利姿和亞歷山大．布拉瑟飾）在巴黎開麵包店，二人育有一子一女，過著作息規律的平淡生活。他們夢想擁有一間渡假屋。一次偶然的機會讓他們以廉宜的價錢購入一間位於島上，與人共同擁有業權的渡假屋。蘇菲帶著兩名小孩先行探路，卻發現渡假屋位於一天體營內。導演朗特龍以大膽真實的鏡頭，將形形種種，老老嫩嫩的天體全貌展現在蘇菲的眼前，並以細緻的手法描寫了保守的她由最初的驚嚇到續漸處之泰然。本片是一部手法細膩的喜劇，不時讓我們生出會心的微笑，並透過蘇菲一角教導我們學習忍耐。

另一部由丹妮爾．杜佩導演的喜劇《性愛治療法》是屬於另一種類型的喜劇。這裡再沒有《露點的誘惑》中純樸自然的麵包師夫婦，片中的都是一些資產階級的知識份子，他們終日為性慾的問題而煩惱。艾麗絲（嘉芙蓮．福飾）是新聞特派員，與五十來歲任律師的丈夫亞當（弗朗索瓦．伯利昂飾）分居，嘗試與嘉芙蓮（伊莎貝．嘉希飾）發展一段同性戀的關係。嘉芙蓮是雜誌的影評，為人性格倔強，野心兼自大。亞當被逼遷到車房中居住，並結識了般奴（梅維爾．佩普飾） 。後者在性愛診療所工作，為了幫助亞當奪回妻子並懲罰那惹事的女子，他想出了一個惡毒的計謀。本片高潮迭起，糅合了性愛和社會諷刺，但最後還是以尊重資產階級的道德觀作為結局。

父子關係這主題在近幾年經常在文學作品或電影中出現。但卻不是有關父親與年輕子女的關係，而是寫成年的兒子與年老父親之間的關係，他們之間，無論是那一方通常都出現溝通上和諒解上的困難，雙方都暗地裡希望和好並且愛著對方，但又因為害羞、笨拙或是一些社會禁忌而不懂得表達。《天涯父子情》是曼雷埃．波希耶繼《冤家拍擋走天涯》之後的另一部影片。本片以布列塔尼凄冷的冬季為背景，講述面對茫茫前路的兩父子（沙治．路柏士飾演父親，奇雲．米朗達飾年輕的兒子）。與父親相依為命的兒子不停的問：〝我們去哪兒？〞父親的戀愛運奇差，而他那些不太恰當的求生手段最終導致他被警方緝拿收監。他與兒子的關係感人但卻困難重重，他們每天無聲地面對面吃早餐，各自被自己的感情困擾，直到有日，兒子終於解開了這心結。

《兒子你是誰》的導演阿馬爾．貝乍維出生阿爾及爾。本片同樣是講述一個缺乏溝通的故事。以賣淫為生的青年西廉（巫漢默．伊森飾）認為他除了身體之外其餘一無是處，而他的父親奧馬（漢姆．格伊亞飾）退休後終日默默地悼念亡妻。奧馬是西廉的生父，但過強的自尊心不讓他接受兒子的照顧。渴望但又得不到父愛的西廉正逐漸步向自我毀滅……
米瑞．布真拿的《父與子》之格調完全不同，是一部喜劇，但在微笑背後卻揭露了父子之間的互相不理解，而這裡更加入了兄弟之間的互不諒解。里奧（菲臘．萊希飾）為了讓兒子們：長子大衛（查爾．貝凌飾），次子麥士（般奴．皮雪雷飾）及幼子西蒙（帕斯高．艾比飾）和好如初，假說身患重病，手術前希望與兒子們一同到魁北克旅遊。由此展開了一段穿州過省，惹笑幽默的越野旅程。被逼相處在一起的兒子們終於重修舊好，但這時候卻反過來聯手對付假扮可憐搏同情的老父……

著名演員泰雅希．李密特在羅朗．班尼佳導演的《敗者為王》中飾演一名有著驚人記憶的職業賭徒，他的造型有點兒像占士邦，風度翩翩、獨來獨往及臨危不亂。安芝娜（愛莎．施伯斯坦飾）是賭場的保安主任。二人暗地裡打得火熱。他們將合作破解一名賭徒如何用欺詐手段連中兩次彩票。劇情充滿懸疑。
森．卡文的《前途流走了》同樣是有關無業流民的故事，但卻沒有經過任何修飾。故事圍繞著一家餐廳酒吧而發展，是一個有關友情的故事，它講述一班住在巴黎近郊的鼠輩的生活和際遇。這些人選擇走的路通常是沒有甚麼前途可言的，但其中的一些因為愛情的關係或者可以選擇走另一條路。

另一部喜劇《獨生女》（皮亞．祖利維導演）是以司法和輕罪犯的世界為背景。裁判官嘉露（桑德蓮．基伯蘭飾）個性拘謹，對正義有一份執著。天娜（施慧．泰絲特飾）是一名累次犯罪的輕罪犯，對鞋子情有獨鍾。她們在法院相遇，之後便形影不離……

哥羅特．米勒的《奇異病房》是一部比較嚴肅的影片。由安娜．布雪和馬蒂．薛耶主演，本片讓人想起瑞典導演英瑪．褒曼的世界。內容講述三名女子住在同一病房內，三種不同的精神狀況，三個強烈怪異的世界。

• Eros thérapie de Danièle Dubroux

另一個有關女性的故事。阿爾及利亞裔導演拿迪．莫尼殊的《阿爾及利亞萬歲》是以回教原教旨主義者發動的恐怖襲擊後的時代為背景。導演以極之活潑的手法描寫了三名希望掌控自己生命的現代阿爾及利亞女性。巴琵莎（比翁娜飾）從前是著名的舞蹈明星，因為宗教不能接受她的職業而失業，她的女兒古芯（露娜．雅莎巴飾）二十七歲已有兩次墮胎經驗，是一名已婚男子的情婦，小女孩珠珠好奇心重，她仰慕巴琵莎，問她：〝跳舞是不是罪〞。本片幽默感人，並提供了一個難得的機會讓大家暸解阿爾及利亞女性正面對的狀況。