Lecture 閱讀樂

Texte : Gérard Henry

 

 

 

Génération perdue
par Michel Bonnin


 


Cette « génération perdue » dont nous parle Michel Bonnin, est celle d'une partie des quinquagénaires chinois d'aujourd'hui, ces 17 millions de jeunes Chinois des villes qui furent victimes du xiaxiang, « mouvement d'envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine » de 1968 à 1980, ceux dont les études et l'avenir furent gâchés, mais qui paradoxalement, en raison même de cette expérience, ont acquis une expérience sociale et politique exceptionnelle qui continue d'influer sur la Chine d'aujourd'hui. Michel Bonnin, l'auteur de cet ouvrage est enseignant-chercheur à l'Ecole des hautes études en sciences sociales, il est bien connu des Chinois et des Hongkongais puisqu'il a fondé à Hong Kong le Centre d'études français sur la Chine contemporaine ainsi que la revue Perspectives chinoises. Son ambition est d'« apporter une connaissance globale du mouvement xiaxiang en présentant non seulement les motivations ouvertes ou cachées des dirigeants qui l'ont lancé ainsi que les moyens qu'ils ont utilisés pour parvenir à leurs fins, mais également les conséquences qu'ont eues ses décisions sur l'ensemble de la société ». L'ouvrage est basé sur de nombreuses sources, la plus importante étant de première main, puisque l'auteur a depuis le milieu des années 1970 eu des entretiens directs avec un grand nombre de ces « jeunes instruits ». C'est une véritable somme de recherches et d'analyses qui incluent les motivations idéologiques, politiques et socio-économiques de ce mouvement, toute son histoire et ses différentes étapes, les difficultés matérielles et morales auxquelles ont dû faire face ces jeunes, et les différentes formes de résistance passive et violente qui se sont manifestées. L'ouvrage est très vivant car Michel Bonnin a inclus dans son étude des détails très parlants de la vie quotidienne de ces gens, les formes de résistance souterraines qui s'exprimaient par une littérature clandestine qu'ils lisaient, par la musique qu'ils jouaient, par les chansons rebelles ou même érotiques qu'ils composaient. Le livre est de plus illustré d'une trentaine de photos et de gravures de propagande de l'époque montrant le départ et l'arrivée dans les campagnes des jeunes instruits, leurs travaux aux champs et leurs loisirs dans une campagne devenue pour les besoins de la cause, bucolique.

Génération perdue (Le mouvement d'envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine, 1968-1980) (491pages), Michel Bonnin. Editions de l'Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris.

La légende du héros chasseur d'aigle
de Jin Yong


Jin Yong, (pseudonyme de Cha Liang-yong ou de Louis Cha) est sans doute l'auteur le plus lu dans le monde chinois. Maître incontesté des romans d'arts martiaux (Wuxia xiashuo), héritier de la grande tradition du célèbre classique chinois Au bord de l'eau, l'histoire des 108 brigands, il a créé toute une série d'intrigues complexes et de personnages attachants qui ont inspiré toute une génération de cinéastes chinois, réalisateurs de films d'art martiaux. Ce genre chinois pour ceux qui ne le connaissent pas est à rapprocher des romans de cape et d'épée français d'Alexandre Dumas dont Jin Yong, francophone, est un admirateur et lecteur assidu. Jin Yong fait preuve du même sens de l'aventure, de la même truculence. Son influence est si grande que l'on peut même déguster dans certains grands restaurants chinois de Hong Kong des mets sortis directement de ses romans.

Né en 1924 à Shanghai, Louis Cha est aussi le fondateur en 1959 du grand quotidien politique de Hong Kong, le Ming Pao dont il fera la principale tribune de l'esprit d'indépendance et de liberté de la presse de cette ville. Mécène, il aidera également à la réouverture de l'Alliance française de Shanghai.

La légende du héros chasseur d'aigle raconte l'histoire de deux frères d'adoption qui, sous la dynastie Song, s'initient aux arts martiaux pour venger leurs parents assassinés par des envahisseurs du Nord. Ils suivent une formation d'inspiration taoïste, privilégiant la maîtrise de l'énergie interne. Mais si Guo Jing au cœur pur choisit la voie de la droiture et de la justice, l'ambitieux Yang Kang est fasciné par le pouvoir et la puissance. Leur confrontation est donc inévitable. Vengeance, amour, trahison, loyauté, code de l'honneur, amitié, composent, sur fond de résistance à l'oppresseur, une grande fresque épique dans l'histoire tourmentée de la Chine du XIIème siècle. Le roman est traduit en français par Wang Jiann-Yuh, ancien élève de l'Ecole normale de la rue d'Ulm qui a déjà traduit Fleur de Shanghai, Passion métisse. Elle s'appelle papillon.

La légende du héros chasseur d'aigle, 2 tomes, 1000 pages. Edition You-Feng.

Rencontre/Signature avec Jin Yong
9 décembre 2004, 18h00-20h00
Librairie Parenthèses
2/F 4, Wellington Street, Central
Tél : 2526 9215

Dernière mise à jour : le 22 novembre 2004