Peinture
Texte : Eric Sacher

Chauderlot : Quand la Cité interdite nous livre ses interdits...

Si la Cité Interdite est désormais ouverte au public et est devenue l’un des hauts lieux du tourisme en Chine, il reste des endroits où le commun des mortels n’accède pas. Ces parties toujours « interdites » de la Cité Interdite nous sont désormais offertes par le peintre Charles Chauderlot, qui a disposé d’un permis spécial pour aller peindre sur le motif.

Charles Chauderlot a été repéré dés son plus jeune âge par ses professeurs de dessin. Né le 15 avril 1952, d’un père français et d’une mère espagnole, il gardera de ses origines le goût de l’aventure et du voyage. Destiné à des études de droit et de sciences-politiques, il réussira à assumer ses obligations professionnelles sans renier sa passion artistique. Puis, l’heure du choix venant, il choisit son Art et en 1997 part pour la Chine et Pékin.

Dans un pays où les couleurs et le rouge sont omniprésents, Charles Chauderlot choisit le Noir et Blanc. Mais mélangeant subtilement traditions chinoises et techniques occidentales, ses lavis d’encre semblent, par leurs jeux d’ombre et de lumière, restituer une couleur encore plus vive que celle d’origine. Si le pinceau est chinois, le papier d’Arches remplace dans ses œuvres le papier de riz traditionnel, moins adapté à son travail : Charles Chauderlot est en effet un peintre d’extérieur qui sait « faire parler ses toiles ».

Pékin, ultimes regards sur la vieille cité
Son premier livre aux éditions du Rouergue nous montre Pékin. Son sous-titre « Ultimes regards sur une vieille Cité » ne laisse aucune ambiguïté : il nous livre là une vision qui appartient déjà au siècle précédent. Un Pékin encore intact, vrai et traditionnel, loin du Pékin futuriste qui se construit à grande vitesse pour 2008. Chaque dessin s’accompagne à la fois de ses sentiments de peintre et de réflexions historiques. C’est un carnet de voyage où les photos répondent aux dessins, où le cœur de l’artiste se dévoile pour mieux nous faire comprendre l’intérêt historique et social de ces quartiers déjà disparus.
« Que deviendront « mes » joueurs de erhu, « mes » éleveurs de pigeons, « mes » marchands ambulants, lorsque hutong et siheyuan n’existeront plus ? Faudra-t-il donner raison à la formule ancienne : ren xin bu gu, « le cœur des hommes ne sera plus jamais ce qu’il était » ? »

La Cité interdite, Le dedans dévoilé
« Tous les palais du monde portent un nom qui les désigne ou qui les qualifie, celui-ci était le seul à avoir été baptisé non par ce qu’il représentait mais par ce qu’il prohibait : la Cité Interdite. » L’exposition a donné lieu à la publication du livre « La Cité Interdite Le Dedans Dévoilé ». Charles Chauderlot évoque jour par jour son itinéraire au sein de la Cité Interdite d’octobre 2002 à juillet 2004. L’histoire de cette autorisation exceptionnelle est étonnante. Un des directeurs administratifs de la Cité interdite, ayant repéré la qualité de son travail, lui proposa un jour l’impensable : briser l’interdit de la Cité légendaire ! L’expérience est unique. Seul bénéficiaire d’un laissez-passer intégral, doté du numéro 001, Charles Chauderlot nous fait partager son émotion au moment où il pénètre dans l’enceinte qu’il va dévoiler au public :
«L’épaisseur de l’enceinte la transforme en un tunnel où je compte mes trente-six pas qui résonnent à l’unisson des battements de mon cœur qui gonflent mes tempes. Mon nouvel univers s’ouvre à moi, je ne sais où me diriger, tout m’est inconnu. » Les citations de Victor Ségalen et les textes du sinologue Cyrille Javary apportent une saveur supplémentaire aux dessins et au récit de Charles Chauderlot en donnant souvent la clef de l’Histoire et des traditions chinoises attachées à la Cité Interdite. Séduit par les 72 dessins, fort de l’expérience du peintre et muni des explications historiques, le lecteur voyage au gré des pages dans une Cité que nous autres, communs des mortels, n’avons jamais vue et ne verront sans doute jamais. « Tournez les pages, comme ce papillon battait des ailes, virevoltez dans la éinterdite, et continuez à rêver de ce lieu dont l’imaginaire et le mystère sont la raison d’être. »

繪畫

當紫禁城向我們展示她的秘密……

紫城雖久已向公眾打開大門並成為中國旅遊的熱點之一，但尚有一些地方普通人無緣接近。紫禁城的這一〝禁區〞卻藉著夏爾．蘇德洛(Charles Chauderlot)的畫筆從此向我們敞開。

夏爾．蘇德洛的繪畫天份在他年幼時即被圖畫老師發現。他生於一九五二年四月十五日。父親是法國人，母親為西班牙人，他繼承了家族性喜旅遊冒險的嗜好。他早年攻讀法律和政治學，敬業樂業但卻不忘對藝術的熱愛。後來，到需要作出最後決定的時刻，他選擇了獻身藝術，並於一九九七年前往中國，來到北京。在一個色彩尤其是紅色無處不在的國度，夏爾．蘇德洛選擇了黑白兩色。他巧妙地將中國傳統和西洋繪畫技巧相結合，透過光影對比，相映成趣，創作了他別具一格的水墨畫，生動地再現了紫禁城的紅牆綠瓦。他使用的是中國毛筆，卻以Arches畫紙代替了宣紙。夏爾．蘇德洛儼然是一個能令其畫作〝娓娓道來〞的域外畫家。

北京、古城最後一瞥
他第一本由Rouergue出版社出版的書向我們介紹了北京。書的副題《古城最後一瞥》一點都不含糊：為我們展示了古都上世紀的風情畫。一個仍然完好無恙、真實、傳統的北京，遠非為迎接二零零八年奧運匆匆建設的未來的北京。每一幅畫都流露出畫家的情懷及對歷史的幽思。這是一本旅行日記，書中照片和圖畫交相輝映，藝術家打開心扉，情思綿綿，叨叨絮語，讓我們更好地暸解已成明日黃花的京城舊區的歷史文化和社會風情。〝有朝一日胡同和四合院不復存在，‘我的'二胡師傅、‘我的'養鴿人、‘我的'貨郎將會怎樣啊？難道真應用上‘人心不古'這句老話嗎？〞

紫禁城禁院揭秘
〝世界上的一切宮殿都有一個或表明、或形容其特點的名字，惟獨這座紫禁城非以她的特點命名，而由她的禁止別人接近而得名。〞配合二零零五年五月十日至三十日在中國銀行大廈地下大堂舉行的畫展，出版了《紫禁城禁院揭秘》一書。書中夏爾．蘇德洛日復一日，向我們憶述他自二零零二年十月至二零零四年七月在紫禁城深宮內院的神奇經歷。他獲准深入紫禁城實屬非同小可。事緣一名紫禁城高級官員深為他出色的畫作所動，一天，發給他一張特別通行證：進入深宮內院，揭示禁城秘密，真是不可思議！這是一場奇特的經歷。夏爾．蘇德洛是這張編號001的特殊通行證的唯一享有人，他與我們分享他步入深宮內院那一刻的激動，他將為世人揭示這神秘宮殿的秘密：〝厚厚的宮牆將紫禁城變城一個隧道。我邁著腳步，但聽腳步聲和心跳聲互相回應，融成一體，血液直往腦門衝去。在我眼前展開了一個嶄新的世界，我茫然不知向何處走去，一切都顯得如此陌生！〞維克托．謝閣蘭的雋言妙語，漢學家西里爾．雅瓦里 (Cyrille Javary)的精辟論說為夏爾．蘇德洛的繪畫和故事增色，並為解讀紫禁城的歷史和傳說提供了鑰匙。為七十二幅美圖所深深吸引，藉著畫家娓娓道來的經歷和歷史解說，讀者翻著書頁，不知不覺在凡人從未寓目或者將永遠無緣目睹的神秘宮殿中神遊。〝請打開書頁，如同蝴蝶拍打著翅膀，在紫禁城中翩躚起舞，繼續做著紫禁城的美夢，她的幻影、她的神秘豈非生存之義。〞