Couverture :
Pierre et Gilles ouvrent le MOCA SHANGHAI

Editorial
François Gaudeau

Shanghaï, mégalopole hétéroclite, aux architectures témoignant d'un passé riche et complexe, où la tradition et l'ancien côtoient la modernité, est une cité rare en Chine pour sa pluriculture, vécue au quotidien par certains résidents ou ceux qui ne sont que de passage.

Un Musée international d'Art contemporain y ouvre ses portes fin septembre
2005, dirigé par le hongkongais Oscar Ho, qui a choisi comme exposition inaugurale, une rétrospective du duo d'artistes français Pierre et Gilles.

Chine moderne, certes, les raisons sont multiples, mais Shanghaï contemporaine, c'est désormais une certitude.

上海，一個混合著各式各樣人種、人口稠密的大都會，傳統和古舊的建築物與摩天大樓比比皆是，見証著昔日的繁榮和複雜。在中國少有像上海這樣的城市，每天為部份居民或只作短暫停留的旅客提供多元文化的節目和活動。

二零零五年九月，一所國際當代藝術館在上海開幕，館長是香港人何慶基，選擇了兩位法國藝術家皮爾和吉爾的回顧展作為開幕展覽。

說中國是摩登的，誠然，可以有很多複雜的理由，但說上海是現代化的，從此以後卻是肯定的了。