French Cinepanorama
Texte : Marc Moreigne

Du Théâtre à l'écran : Le théâtre et son ombre

« “Ombre portée du spectacle”, “trace de l'éphémère”, la vidéo est aussi un excellent outil de transmission et de découverte, qui a atteint un niveau remarquable ces dernières années, grâce à l'action conjuguée de metteurs en scène comme Ariane Mnouchkine, Peter Brook, Patrice Chéreau ou Jean Michel Ribes, de producteurs chevronnés et de chaînes de télévision comme Arte. Loin du théâtre filmé, si souvent décrié, les captations visibles aujourd'hui sont remarquables par le travail d'adaptation et de récréation effectué par les réalisateurs pour faire revivre la magie du spectacle avec les moyens du cinéma. » (Richard Boidin).

« La vidéo, écrit Georges Banu, critique de théâtre, est un outil de mémoire tout autant que la culture théâtrale. Ombre d'un spectacle et repère d'un territoire, elle relie la persistance à l'oubli, comme les deux versants indissociables du théâtre, jamais tout à fait sauvé, mais grâce à elle jamais tout à fait effacé. »

Cette série présente douze films tournés en vidéo qui nous font entrer au cœur du théâtre, s'insinuant dans les répétitions, les spectacles, laissant parler les metteurs en scène et les acteurs. C'est un matériel rare et de grande qualité qui devient l'une des pierres de base des arhives vivantes et visuelles du théâtre.

法國電影節

由劇場到大銀幕：戲劇與它的影子

〝錄像是‘現場表演的投影'和‘瞬間即逝的紀錄'，同時亦是非常好的傳播媒介，近年更因為多位國際著名劇場導演如：亞里安娜．穆西金、彼得．布魯克、柏德烈．薛浩、 尚米修．希伯，以及一些資深製片人和電視台的聯合行動而讓錄像藝術得以攀上更高的境界。現今的錄影作品非常精彩，經過錄像導演把戲劇用電影手法改編或重新製作，將其迷人魅力展現於影片中。〞— Richard Boldin

劇評家Georges Banu曾這樣寫：〝錄像是保存記憶的工具，也是劇場文化的工具。它是現場表演的影子，是一個領域的標記。它把永恆與遺忘結合起來，就像戲劇中不可分割的兩面，永遠不能完全保留下來，但錄影了，卻永遠不會全部消失。

這紀錄片系列共介紹十二部錄像製作，透過它們帶我們直達劇場的心臟，鏡頭偷偷混在排演、演出的過程中，讓導演及演員自我表達。這系列錄像作品彌足珍貴，已成為戲劇藝術生動的視覺資料紀錄的基石之一。