Couverture : Tsang Kin-wah
Untitled (detail) Hong Kong 2003-2005
Installation and silk-screen print on paper 300 x 300 x 300 cm
Hong Kong Biennale 2006

Editorial
François Gaudeau

Nos vœux aux lecteurs de Paroles, fidèles, vont à une communauté d'esprits curieux, et sensibles aux cultures française et chinoise. C'est en amis que nous leur souhaitons toute la félicité possible en 2006.

Le succès du French Cinépanorama en décembre 2005, avec 38 films présentés, nous a permis de partager cette fête du cinéma français avec plus de 6 000 spectateurs. La Presse hongkongaise a particulièrement soutenu cet événement avec près de 90 articles et reportages. Nous la remercions vivement.

L'Alliance Française s'associe cette année à nouveau à Artwalk, qui se tiendra le 1er mars 2006, dans différents quartiers de Hong Kong. Evènement majeur de l'Art contemporain à Hong Kong , Artwalk réunit 40 galeries et plus de 2 000 amateurs et professionnels de l'Art. Organisé par John Batten, Artwalk, en 2005, a collecté 435 000 HK$ qui ont été reversés à trois organismes de charité.

我在此謹代表香港法國文化協會向愛好法國和中國文化，一直支持《東西譚》的讀者拜年，並祝大家新春快樂，新年進步。

2005年12月舉辦的法國電影節已完滿結束，放映的38套法國電影共吸引了六千多名觀眾入場與我們共享這次的盛事。這一屆電影節特別得到傳播媒介和報刊的支持，共出現了九十多份報章或電台的佈導。我們對此感激萬分。

今年，法國文化協會再次與Art Walk合作，這節目將於3月1日分別在香港各區舉行。Art Walk是香港當代藝壇的一件盛事，共有四十多間畫廊和二千多名專業和業餘藝術家參與。Art Walk 由 John Batten策劃，在2005年籌得款項$435,000，全數捐給了三個慈善機構。