Théâtre  戲劇

Texte : Gérard Henry


Isabeau de Maxime Elgue   伊莎葆

Tragédie familiale qui prend place dans la Chine du début du siècle à Canton. Isabeau est une jeune gouvernante française engagée dans une famille chinoise pour enseigner le français au plus jeune fils. Le chef de famille croit à l'ouverture de la Chine à l'Occident, la mère la refuse et croit aux valeurs traditionnelles chinoises. La servante dans la famille depuis longtemps est amoureuse du fils aîné, Xian. Isabeau et Xian vont tomber follement amoureux, et Isabeau se retrouver enceinte. Trahison, meurtre, jalousie… La pièce plonge dans la tragédie sur un fonds historique très intéressant de la rencontre des valeurs chinoises et occidentales.

La pièce est montée par Emilie Guyot, ancienne élève des cours Florent à Paris et fondatrice de la troupe Mon café Théâtre à Hong Kong et William Yip, metteur en scène de Hong Kong et regroupe des acteurs de plusieurs nationalités, adultes et enfants. La musique originale de B.S. Robinson et la chorégraphie de Elissa Rosseti.


24 & 25 May 8:00 pm
Jockey Club Auditorium, HK Polytechnic University
www.hkticketing.com

 

一九三 零 年 , 廣東。

一位法國淑女、一位中國女傭、一位傳統母親,三個被命運背棄的女人再加一個男人,一段充滿妒忌與欺騙的四角關係,交織成一首扣人心弦的悲劇戀曲。耗用兩年時間籌備製作,Mon Café-Theatre 現誠意為大家獻上集各國精英演員、舞蹈員,以及傳統live music於一身的話劇《伊莎葆》。這套以法文、英文、粵語、普通話演出(附字幕)的大型話劇將於香港獨家公演,其後再作世界巡迴演出,讓本地觀眾率先感受三十年代中國南部的迷人風情,同時細味三個女人的動人故事。

本劇由Emilie Guillot 和香港的話劇導演葉遜謙合作導演,演員來自多個不同國籍,有成年人和小孩子。原創音樂由B. S. Robinson 作曲,Elisssa Rosseti 編舞。Emilie Guillot 是巴黎Florent 戲劇學校的舊生,她亦是香港Mon Café-Theatre的創辦人。

Le Sabre de mon père de Roger Vitrac  《瘋狂小鎮》 — 韋德奇

Né en 1899, Roger Vitrac se passionne pour la poésie et le théâtre. Il participe aux dernières manifestations Dada et se lie avec André Breton en 1922. Surréaliste, il écrit d'abord de la poésie, puis aux côtés d'Antonin Artaud il fonde le théâtre Alfred Jarry (1926-1930). Il est exclu à la fin des années 20 du mouvement surréaliste avec Artaud et continue seul son chemin, écrivant des comédies de boulevard et tragédies intimes, faisant coexister le cocasse et l'horrible, précurseur du théâtre de l'absurde.

Sa dernière Pièce Le Sabre de mon père (1951) écrite un an avant sa mort, raconte l'histoire d'une ville du sud de la France en 1910, où un enfant voit son père perdre tout au jeu, sa mère s'enfuir avec un jeune amoureux romantique, tous les hommes du village tomber amoureux de la même actrice le soir d'une représentation et rendre toutes les femmes jalouses, et la comète Haley, qui revient tous les 63 ans et est supposée avoir une forte influence sur les esprits, apparaître dans le ciel.

La pièce est jouée par les étudiants de l'Academy for Performing Art et montée par Jean-Christian Grinevald, metteur en scène français né en 1945, qui a plus de 30 pièces à son actif en France et en Allemagne, a créé le théâtre Marie Stuart et le Théâtre de La Bellle de Mai et a enseigné dans diverses écoles nationales de théâtre : Paris, Strasbourg et Québec. Il est actuellement artiste en résidence à L'APA.

10-13 May 2006 7:30, 13 May, 2:30 pm
Hong Kong Academy for Performing Art,
Drama Theatre.
www.hkticketing.com

生於一八九九年 , 韋德奇對詩歌和戲劇特別熱愛。他曾參與達達派最後兩次的示威活動 , 並於一九二二年與布勒東結成好友。他是一位超現實主義詩人 , 一九二六年與阿爾圖合作創辦了 Alfred Jarry 劇團。 二十年代末期他與阿爾圖同時被超現實主義的運動除名,之後他獨自一人繼續為各類型的戲劇編寫劇本。

一九五一年,他創作了最後一齣話劇《瘋狂小鎮》。故事發生於一九一零年法國南部一個小鎮。年僅十歲的西門已經從雙親的生活中窺探人生。他的父親因賭博而輸掉身家;他的母親則企圖跟一個浪漫青年出走。一日,城中各人聚集到市政劇院觀看令所有男士著迷和所有女士嫉妒的話劇明星。同日,相傳每六十三年對人類帶來重大影響的哈雷彗星出現了。《瘋狂小鎮》或許正是法國版的《櫻桃園》。

本劇由香港演藝學院的學生演出,導演格拿華爾一九四五年在法國出生,在法國及德國曾先後製作了超過三十齣戲劇,他是 La Belle de Mai 戲劇學院的創辦人;一九八九至九九年間出任巴黎金手劇團的總監;及於一九七七至八一年間擔任巴黎 Marie Stuart 劇團的創作總監。他曾任教於法國及加拿大多間戲劇學院,包括藝術及戲劇技巧高等國家學院、斯特拉斯堡國家劇院、夏洛特國家戲劇學院及蒙特利爾國家戲劇學院。

 

Retour


Dernière mise à jour : le 10 mai 2006