Designe & Graphisme
Texte : Philippe Apeloig * (Massin Edition PYRAMID)

Massin, graphiste, fantaisiste et surréaliste

Un jour, au début des années 1950, un jeune homme, autodidacte, polyvalent, désire vivre vite et abandonne son prénom. Il impose un nom qui deviendra une marque dans l'édition française : Massin.

Massin est graphiste, directeur artistique, auteur, photographe, affichiste, collectionneur. Mais, surtout, fantaisiste et surréaliste. Il accompagne les écrivains et les poètes. Dans le contexte particulièrement riche de la littérature de l'après-guerre, Massin signe un nombre incalculable de couvertures et mise en pages pour le Club du meilleur livre. Suivra l'adaptation typographique et photographique de La cantatrice chauve de Eugène Ionesco, qui lui assure une renommée au-delà des frontières de l'hexagone. Il rend visuel le monde de l'absurde. Il donne forme à la poésie de Raymond Queneau avec le livre des Cent mille milliards de poèmes qui à la façon de plusieurs « flip books » permet au lecteur de composer à son goût, et de façon aléatoire, l'imaginaire du poète. Le lyrisme de ses découpages et l'euphorie de ses collages font des Mariés de la Tour Eiffel de Jean Cocteau un ouvrage néo-dada.

Libre dans sa façon d'inventer le métier, Massin opte dès ses débuts pour une vision moderniste de la surface imprimée et pour une typographie expressive, il répugne à représenter le luxe et s'intéresse avant tout à la diffusion populaire de la culture et à la démocratisation du livre. Il détourne les images, titille la lettre de façon inhabituelle, colle les mots aux images et crée la surprise. Perturbateur de charme, il provoque, dérange les conventions typographiques. Il s'impose comme un avant-gardiste et défend une vision du monde qu'il a acquise au fil des ans à se frotter au plus grands dans les couloirs de l'éditeur Gallimard. C'est que Massin trimbale un magasin de souvenirs d'enfance : des abécédaires qu'il a vus, lus, relus et mémorisés ; des lettres gravées par son père (graveur sur pierre) qu'il imite ; des réclames commerciales : des premières pochettes de disques illustrées : celle du jazz en provenance des Etats Unis qui bousculent la musique populaire. De toute cette culture vernaculaire, du chaos visuel de sa mémoire, Massin décape les tendances du graphisme qui font autorité dans l'édition. Très convoité dans le monde de l'édition, Massin anticipe l'impact visuel de la couverture d'un livre et son itinéraire dans les rayons des libraires. Il la considère comme une affiche, comme la valeur ajoutée au contenu des livres.

S'il n'a jamais enseigné, Massin privilégie la transmission de son érudition, de son enthousiasme et de sa passion pour l'alphabet en écrivant 2 livres fondamentaux : La lettre et l'image et l'ABC du métier (traduits en 6 langues et constamment réédités). Indéniablement, le raffinement exubérant de son œuvre est à l'avant-scène de la création artistique contemporaine. Travailleur infatigable, son œuvre est montrée, analysée et commentée de par le monde. Massin, membre de l'Alliance graphique internationale, a reçu en 1997, l'International Book Award décerné sous l'égide de l'Unesco. Il a travaillé avec beaucoup des grands artistes et écrivains du XXe siècle comme entre autres Chagall, Max Ernst, Jean Renoir, Doineau, Dubuffet, Miro, Man Ray, Cocteau, Duchamp, Giacometti, Da Silva, Vasarely, César, Aragon, Camus, Sartre, Simone de Beauvoir, Jean Genet, John Steinbeck, Céline, Malcolm Lowry, Prévert, Tristan Tzara, Michel Foucault, Antonin Artaud, Marguerite Duras… 

*   Extrait de la préface du graphiste Philippe Apeloig au livre massinpublié par PYRAMID ntcv en 2005

設計與美術

一位想象力超乎現實的美術設計大師

1950 年代初的某日 ， 一名自學了多種專長的年輕人決定要徹徹底底地過活 ， 還因此放棄了名字 ， 只留下姓氏 ：Massin， 而這姓氏在日後更成為法國出版界的一個標記。Massin 既是美術設計師，亦是藝術總監、作家、攝影師、海報設計兼收藏家。但他更是一位幻想藝術家及超現實主義者。他擅長於配合作家或詩人而創作。而在大戰後文學發展特別蓬勃的情況下，他曾為 Club du meilleur livre 出版社的出版物創作了為數多不勝數的封面和排版設計。之後更因為他以活版設計和攝影藝術改編了尤涅斯高的《禿頭女高音》而讓他在法國以外的地方奠定了名聲。他將荒誕無稽的世界視覺化。他以《千億萬的詩歌》這本書為 Raymond Queneau 的詩歌賦予實質的形狀，他將這作品設計成幾本可以翻轉的書，讓讀者隨著自己的喜好自行組合，以隨意的方式欣賞這位詩人的想象力。他為尚．高克多的著作《艾菲爾鐵塔的新婚佳偶》所作的版面設計洋溢著幸福溫馨的感覺，為作品賦與新達達主義的色彩。

Massin 的創作手法自由新穎，自一開始他便選擇以摩登的眼光來設計印刷品的表面，並採用表達力強的字形，他對描寫奢侈的事物非常反感，最關心的是大眾文化和大眾化書籍的普及。他會將圖像反轉過來，以不尋常的手法玩弄文字，並將文字貼在影像之上從而創出驚人的效果。這位可愛的搗亂份子挑戰和擾亂了傳統的排版設計。他樹立了前衛藝術家的聲譽並捍衛一種世界性的視野，而這種世界性的視野是他經過多年來在伽里瑪出版社內與世上一些最具權威的人士打交道所累積得來的。還有就是Massin 帶著童年時記憶的寶庫：一些他曾看過，讀過再讀和緊記的文字；他模仿他的爸爸（石雕藝術家）所雕刻的字母；早期的一些唱碟封套上的插圖：它們是來自美國、震憾了流行樂壇的爵士音樂唱碟。就是這一切的本土文化以及一些來自他的記憶中的視覺混亂把Massin 從一向主導著出版業的各種美術派別中解放出來。Massin 是全世界的出版業界非常渴望羅致的對象，他能預料一本書的封面所做成的視覺震撼以及它在書店的書架上的路線。他認為書的封面就像海報，能為書的內容增加價值。

雖然他從未試過教學，但Massin卻十分關注將自己的知識，自己對字母的熱愛與人分享，因而撰寫了兩本基本設計的書：《La lettre et l'image》(文字與圖像)及《ABC du métier》（工藝ABC入門），這兩本書曾被翻譯成六種不同的語言並不停地再版。他的工作態度是永不言倦，而他的作品更在世界各地被展示、分析和論述。Massin是國際美術聯盟的會員，1997年獲頒發由聯合國教課文組織支持的國際書籍大獎。他曾與多位二十世紀的偉大藝術家和作家合作，其中包括夏加爾、恩斯特、雷諾瓦、杜布菲、米羅、曼雷、高克多、杜象、賈克梅蒂、瓦薩雷利、凱薩、阿拉岡、卡繆、薩特、西蒙．波娃、惹內、史坦貝克、勞瑞、普雷韋爾、查拉、傅科、阿陶、馬格麗特．杜夏 ……

*擇錄自美術設計師Philippe Apeloig為著作《massin》撰寫的序