Novembre / Décembre 2006 Nº 205

Claude Perron dans Enfermés dehors de Albert Dupontel (French Cinepanorama p4)

Editorial
François Gaudeau

En fin d'année, l'actualité culturelle de l'Alliance française de Hong Kong est en grande partie consacrée au French cinépanorama. Ce festival n'est pas seulement une vitrine du cinéma français, mais aussi un outil de diffusion de la création cinématographique française contemporaine à Hong Kong.

Les principaux distributeurs kongkongais sont nos partenaires pour la promotion des films français dont ils ont acquis les droits. En effet, ce festival sert de tremplin, grâce notamment aux avant-premières, aux sorties à Hong Kong des films français. C'est aussi une des raisons pour lesquelles certains films sont programmés dans ce festival presque simultanément à leur sortie en France ou à l'étranger.

La culture française est une référence à Hong Kong, et le succès des produits, des services, des marques, des restaurants entre autres, est bien réel. La langue française aussi, car en 2006, l'Alliance française de Hong Kong compte près de 7 000 étudiants, soit un Hongkongais sur mille. Cette dynamique pour notre culture et notre langue que les Hongkongais manifestent, nous la retrouvons naturellement pour ce festival du film français.

Grâce aux soutiens de nos partenaires, ce festival maintient une grande qualité de programmation : 14 films de 2006, et deux séries, « découverte » et « fantastique » sont présentées dans cette édition.

Ce rendez-vous annuel avec le cinéma français est un angle important de la culture française, et le succès des projections ne peut que nous encourager à garder cette exigence quant à la sélection des films, et donc de continuer à répondre à la demande du public hongkongais.

年底 ， 又到了香港法國文化協會舉辦的大型文化節目法國電影節出場的時候了。這電影節除了提供欣賞法國電影的機會，它同時亦肩負起在香港推廣法國當代電影製作的使命。因此，購買了法國電影版權的香港電影發行機構很自然便會成為我們的合作伙伴。而事實上，電影節透過為這些法國電影安排預先首映場，成為一個非常有效的宣傳跳板。這亦是其中一個原因電影節中有某些電影的放映時間被安排與法國或其他地方的同步進行。

法國文化在香港已建立了良好的聲譽。這從法國的產品、服務、品牌及餐飲業在香港的受歡迎程度足以證明。法國語文在香港亦十分流行，因為在2006年，在香港法國文化協會報讀法語課程的學生差不多七千人，即每一千個港人中便有一人。香港人對法國文化和法國語文的熱愛很自然地從他們對法國電影節的踴躍反應中表達出來。有賴贊助機構的支持，本電影節的節目得以保持優良的水準。本屆將選映十四部2006年的新作，足有〝近作精選〞和〝法國電影狂想曲回顧〞。

這每年一度的法國電影約會為香港公眾提供了一個暸解法國文化的重要機會。而為了秉成電影節一貫以來的優良傳統，我們竭力在選片方面保持最佳水準以回應香港公眾的要求。