Expo / Littérature
Texte : Gérard Henry

Samuel Beckett au Centre Pompidou

En 2003, le centre Pompidou avait mis sur pied une splendide exposition sur Roland Barthes et son œuvre, aujourd'hui, c'est un autre écrivain qui est célébré, Samuel Beckett, dont c'était le centenaire de la naissance l'année dernière. Une exposition également montée par Marianne Alphant du Centre Pompidou et Nathalie Léger de L'Institut Mémoires de l'édition contemporaine, deux commissaires qui ont révolutionné la manière d'exposer un écrivain en revivifiant son parcours, son œuvre, ses rencontres et en recréant son univers qu'il soit intérieur ou extérieur. Pour cela, elles font appel autant aux textes, objets, images, films qui constituent son œuvre qu'à d'autres artistes, écrivains, peintres, cinéastes qui ont été interpellés par cette œuvre. Cette galaxie permet de saisir l'existence de cette œuvre aujourd'hui alors qu'elle n'appartient plus à son créateur disparu, mais continue d'exister par elle-même, résonnant parfois dans des domaines inattendus.

Avant de faire le voyage de la Chine en France pour voir cette exposition de nos propres yeux, nous en présentons ci-dessous le contenu tel que les deux commissaires l'ont conçu:

En réunissant des documents exceptionnels, tels que manuscrits et archives audiovisuelles montrées pour la première fois en France, cette exposition permet au public de découvrir les multiples facettes de l'œuvre de Beckett (1906-1989), notamment son travail de metteur en scène et son œuvre audiovisuelle.

L'exposition témoigne d'ailleurs du bilinguisme de Beckett à travers la présentation conjointe de ses écrits en anglais et en français. L'enjeu majeur de l'exposition est de sortir l'œuvre de Samuel Beckett de la seule notoriété d' En attendant Godot (1948) publié aux Editions de Minuit après que l'écrivain eut choisi la France comme lieu et langue d'écriture, dès 1938.

En chacune de ses étapes, la présentation propose la rencontre entre l'œuvre de Beckett et celles des plus grands artistes contemporains. Ainsi, le premier espace présente l'œuvre de fiction de Beckett à travers des manuscrits et leur mise en relation avec des œuvres d'artistes tels que Mona Hatoum, Bruce Nauman, ou Andrew Kötting qui entrent en résonance avec le monde et les personnages beckettiens. Une installation d'Alain Fleischer, œuvre créée à l'occasion de l'exposition, propose une interprétation de l'univers romanesque de Beckett à travers la matière même d'un grand livre ouvert.

Un espace important est consacré au théâtre, présentant des archives audiovisuelles de grandes mises en scène rarement diffusées, ainsi qu'un ensemble de documents inédits et de photographies des pièces et des répétitions. Une installation musicale imaginée pour l'exposition par le jeune compositeur Jérôme Combier associe la lecture de L'Impromptu d'Ohio à une création pour trio à cordes.

L'accent est ensuite mis sur Film, seule oeuvre cinématographique de Beckett tournée en 1964 avec Buster Keaton, et grande référence pour le cinéma d'avant-garde, mise en relation avec Vidéo de Stan Douglas, variation autour de celle-ci. Autour de la projection de Quad, pièce majeure de la série des « oeuvres pour la télévision » réalisées dans les années 80, l'espace suivant explore les recherches formelles de Beckett et y associe la démarche des grands minimalistes que sont Sol LeWitt, Richard Serra ou Robert Ryman. La section biographique présente un riche ensemble de documents, lettres, manuscrits, photographies inédites accompagnées d'archives audiovisuelles évoquant son parcours, de l'enfance irlandaise à la consécration du Nobel en passant par la rencontre avec Joyce, l'engagement dans la Résistance, le rôle des éditions de Minuit… Un film How far is the sky ? commandé par le Centre Pompidou et l'IMEC à la réalisatrice Pascale Bouhénic conclut la section en proposant une série d'entretiens sur Beckett avec des écrivains, des lecteurs ou des amis parmi lesquels : Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint, Jude Stefan, Geneviève Asse, Werner Spies, Raymond Federman, etc.

La dernière partie de l'exposition est plongée dans une pénombre où sont projetées quatre œuvres audiovisuelles réalisées par Beckett pour des chaînes de télévisions anglaises et allemandes, réunies pour cette occasion: Nacht und traüme , …but the clouds , Ghost trio , What were . Le public peut y écouter les courtes proses de Beckett lues par Michael Lonsdale qui, telles que les oeuvres de Robert Ryman ou Geneviève Asse exposées dans le même espace, évoquent rigueur, pureté, économie de la forme.

Le parcours s'achève sur l'œuvre au crayon de Claudio Parmiggiani, Silenzio , et sur une archive sonore inédite : la voix de Beckett lisant Lessness .

Samuel Beckett 15 Mars-25 Juin 2007
Centre Pompidou Paris

展覽／文學

龐比度中心——薩繆爾．貝克特生平著作展

• Samuel Beckett pendant le tournage de Film, New York, 1964 © IC Rapoport

2003 年，龐比度中心舉辦了精彩的羅蘭．巴特生平著作展。今天，又舉辦介紹薩繆爾．貝克特生平著作的展覽。去年是貝氏二百週年誕辰紀念。這個展覽仍由龐比度中心的 Marianne Alphant 及〝現代版本論文研究院〞 (L'Institut mémoires de l'édition contemporaine) 的 Nathalie Léger 策劃。這兩位策展人在是次展覽中大膽創新，生動地再現了這位作家的人生歷程、著作以及與人的會見，重新揭示了作家的內心和外在世界。為此，她們利用了文本、物件、圖畫及構成其著述部份的電影；介紹了受其著述感召的其他藝術家、作家、畫家及電影工作者。這個內容豐富的展覽告知世人這個文學遺產的存在，雖然作者已故，其作品仍在一些預料不到的領域迴響。

在離開中國前往法國參觀這個展覽之前，我們茲將兩位策展人構思的展覽內容作個簡單的介紹。展覽會收集了一些特殊的資料，例如在法國首次公開的手稿和音像文獻。通過展覽，讓觀眾發現貝克特 (1906-1989) 作品五光十色的多面性，尤其是他作為導演的工作及其音像作品。

貝克特是位雙語作家，展覽會同時展出他用英、法兩種文字書寫的作品。展覽重點則是介紹他成名作《等待果陀》以外的其他作品。他自 1938 年便選擇了法國作為居留地並開始以法語創作。《等待果陀》於 1952 年由子夜出版社出版。

對他文學生涯的各個階段， 均介紹了他的作品和當代其他偉大藝術家的作品交會的情形。因此，第一個展覽空間便透過他的手稿介紹了他的小說創作，以及這些作品和諸如 Mona Hotoum 、 Bruce Nauman 、 Andreus Kötting 這些藝術家的作品的關係，這些藝術家與貝克特創作的世界和人物發生了共鳴。 Alain Fleischer 為展覽創作了一個裝置，它透過一本打開的大書詮釋了貝克特的荒誕世界。

展覽會用很大的空間介紹貝克特的戲劇創作，展出甚少播放的大型音像文獻，以及一些從未公開的檔案、戲劇表演及彩排的照片。年輕的作曲家 Jérôme Combier 專為展覽設計了一個音樂裝置，在朗誦《 L'Impromptu d'Ohio 》時，配以他創作的弦樂三重奏音樂。

展覽接 着 介紹了貝克特於 1964 年與 Buster Keaton 合作拍攝的唯一一部電影及它對前衛派電影所起的參考作用，以及和 Stan Douglas 的錄像片的關係，還有圍繞 ? 這部電影的其他種種花絮。

圍繞 着 《 Quad 》這部八十年代製作的〝電視作品〞系列的重要戲劇的播映，展覽會探討了貝克特的形式研究，並與極簡抽象派藝術家 Sol LeWitt 、 Richard Serra 或 Robert Ryman 的創作手法聯繫起來。介紹生平部份資料豐富，有文獻、手稿，未公開的照片配以音像文獻，追憶了作家走過的人生路程，從在愛爾蘭渡過的童年到榮膺諾貝爾文學獎，和喬伊斯的相遇，參加抵抗運動，在子夜出版社的工作等等。由龐比度中心及 IMEC 為女導演 Pascale Bouhénic 訂購的一部電影《 How far is the sky? 》結束了這部份展覽，影片提供了貝克特和作家、讀者或朋友的一系列談話，其中有 Jean Echenoz 、 Jean-Philippe Toussaint 、 Jude Stefan 、 Geneviève Assev 、 Verner Spies 、 Raymond Federman 等人。

展覽的最後一部份展廳陷入半明不暗中，放映 ? 貝克特為英國和德國電視台製作的四部音像作品：《 Nachtund Traüme 》、《 ...But the clouds 》、《 Ghost trio 》及《 What were 》。觀眾尚可聆聽由 Michael Lonsdale 朗讀的貝克特的短篇散文，它和同場展出的 Robert Ryman 或 Geneviève Asse 的作品一樣，展現了嚴謹、純潔、簡約的形式。

展覽以 Claudio Parmiggiani 的一幅鉛筆畫《 Silenzio 》及一個未發表的有聲資料：貝克特朗讀《 Lessness 》煞尾。