Le French May - Musique
Texte : Alice Chiappero

Poum Tchack 搖擺的節奏力量

S'appuyant sur la débordante personnalité de ses membres, Poum Tchack offre un répertoire surprenant, interprété avec fougue et grande générosité. L'humour, le talent, la complicité, la créativité et la fraîcheur partagée des musiciens donnent à la cohésion trépidante de l'ensemble une couleur tout à fait unique- à la fois intemporelle et parfaitement actuelle.

Les musiciens de Poum Tchack cultivent cette passion pour la musique traditionnelle russo-tzigane et du swing manouche de Django Reinhardt, en mettant l'acoustique à l'honneur. Ces « gadjés » émoustillants de fraîcheur et d'entrain, pourtant élevés au son rock, sont des virtuoses qui se faufilent, l'air de rien, dans le registre des musiques du monde. Style annoncé? Un « Rock'n'Roll du Far Est »…

Cette musique, tour à tour entraînante et nostalgique, joyeuse et mélancolique, séduit par sa grande convivialité, et parvient à faire danser ensemble toutes les générations.
En concert, le fil conducteur du spectacle est un voyage d'Est en Ouest. L'ambiance est foudroyante d'entrée de jeu, avec bandonéon, violon, guitare solo, guitare rythmique, bouzoukis, contrebasse et une batterie omniprésente.

Chaque titre réserve de mémorables surprises musicales, comme par exemple une insolite interprétation d'un titre oublié de Serge Gainsbourg Les amours perdues (1961); une majestueuse Czardas de Monti endiablée (au piano à queue!); un medley inédit et burlesque; ou enfin une version de « Bei mir bist du schön » en duo piano/bandonéon, sur fond de punk-swing! Le style Poum Tchack est hallucinant de précision, de finesse et de dynamisme.

Né à Marseille il y a une demi-douzaine d'années, le groupe a tracé sa voie, d'Essaouira à Nouméa, de Jazz à Vienne au Gipsy Jazz Festival de Nouvelle-Calédonie, en compagnie d'artistes reconnus comme Mickey 3D, les Ogres de Barback, Titi Robin, Manitas de Plata, Jacques Higelin ou encore Emir Kusturica, partageant chaque fois sa bonne humeur et enchantant toujours un peu plus les spectateurs.

Leur deuxième album Delirium Live , est à l'image de leur nouveau spectacle : une fougue communicative et une qualité d'interprétation qui donnent toute sa dimension à cette formation.

Mais le groupe ne s'arrête pas là et mène également d'autres projets et d'autres expériences: ciné-concerts et théâtre avec la mise en musique de films d'animation muets de Ladislas Staréwitch ainsi que la participation au projet « Rues » d'après  l' Opéra de Quat'sous de Bertold Brecht et Kurt Weill mis en scène par Eva Doumbia.

Poum Tchack saura une fois de plus enflammer les foules de son swing dynamique et de son énergie communicative !

« Fourmis dans les jambes, désir insensé de bouger son propre corps suivant un rythme sans cesse plus agité, le tout mêlé à de courtes phases de profonde mélancolie appuyée, au cours desquelles le sujet prendra conscience de la terrible gravité de son existence pour être de nouveau propulsé sans aucun scrupule dans un état de transe joyeuse. Le tout durant plusieurs heures.

« Voilà le traitement auquel ont été soumis les habitants du sud qui sont tous formels sur un point: le mal qui les a touchés porte un nom. Celui de “musique Tzigane”. Les musiciens de Poum Tchack reconnaissent jouer du swing de la façon la plus énergique qui soit, afin de modifier les comportements des gens, et de leur faire oublier leurs responsabilités. “Nous ne regrettons rien” déclarent-ils en riant, avant d'ajouter « et nous allons continuer comme si de rien n'était ! » Adrien Mondot – Delirium (Avignon)

Poum Tchack 樂隊憑著隊員無法抗拒的魅力，用熱情與敞開的心扉創作一系列驚喜作品，譜出饒富吉普賽風情的搖擺樂曲。其搖擺樂的動感、原聲樂器的情懷及吉普賽的神韻，變奏出讓人翩翩起舞的樂章。他們都是富幽

Poum Tchack 與舞台彷彿就是天造地設的組合：一個小提琴、一首樂曲、一只手風琴、一枝結他 ( 有時是烏德琴或五弦琴 ) 和低音結他加上一套鼓，再注入豐富的幽默感和精湛的音樂創作，雖然沒有用上電子樂器，卻協奏出直正樂與怒的神髓。 Poum Tchack 搖擺節奏的力量，才華與幽默的交織，譜出撥動心弦的樂曲。〝這夥小子樣樣皆精，盡掃搖滾、爵士樂、亞洲風和吉普賽音樂等不同領域。他們深入探討不同的音樂文化，譜出多元音樂如情歌、淘氣的小調及狂熱的搖擺樂，在舞台上的表演更彰顯出對生命的熱愛，迷倒了普羅聽眾。〞

樂隊於六年前在馬賽組成 ， 著跡之處由非洲的索維拉 (Essaouira) 到摩洛哥 (Morocco) 及努美阿 (Noumea) ； 由最初於維也納的爵士樂表演 ， 轉移到新喀里多尼亞的吉普賽爵士樂音樂節 (New Caledonia Gipsy Jazz Festival) 的表演 ， 並與灸手可熱的音樂人同台演出 ， 如 Mickey 3D 、 The Ogres of Barback 、 Titi Robi 、 Manitas de Plata 、 JacquesHigelin 及 Emir Kusturica 等 ， 以詼諧的風格和懾人的魅力迷倒世界各地的歌迷。其第二張大碟 Delirium Live 收錄了他們的現場表演，精湛的音樂造藝加上高超的演譯手法，營造出卓然不群的音樂。

Poum Tchack 的音樂創作並不只限於舞台表演 ， 他們還有從事其他創作如電影音樂會及歌劇表演工作 ， 更為動畫《 Ladislas Staréwitch 》灌錄原聲大碟 ， 以及參與〝 Streets 〞 計劃中 ， 由 Eva Doumbia 執導 Bertold Brecht 及 Kurt Weill 的作品《 Three Penny Opera 》之製作。

Poum Tchack 將會再度以震撼的搖擺樂和澎湃的音樂力量掀動聽眾的高漲情緒！

默感且創意無限的音樂之才，合力創作出既經典又充滿時代感的音樂風格，散發非凡魅力。

Poum Tchack in concert
25 & 26 May 2007 - 8 pm
Theatre, Sheung Wan Civic Center
Presented  by Alliance Française de Hong Kong
Tickets: URBTIX outlets