Théâtre
Texte : Mok Chiuyu (Directeur de Theatre Education Forum)

Hong Kong accueille le 6e Congrès mondial de l'Association internationale théâtre éducation (IDEA)

Un excitant French May finira en juin. Une autre année avant une autre dose d'art et de culture français ? Pas vraiment. Il vous suffit d'attendre juillet 2007. Pendant une semaine entière, du 16 au 22 juillet 2007, vous verrez artistes français, éducateurs et jeunes gens en discussions, spectacles, ateliers, films et vidéos à l'occasion du 6e congrès IDEA et de son festival. Un programme si engageant qu'il pourrait vous inciter à retarder vos vacances à Pondichéry, la Martinique ou votre retour au pays.

IDEA (International Drama/Theatre and Education Association) a été fondé en 1992 à Porto et en France, L'ANRAT (Association nationale de recherche et d'action théâtrale), qui travaille en école, a toujours activement soutenu cette organisation internationale qui a des membres dans plus de 90 pays. Son congrès a lieu tous les trois ans et le français (avec l'espagnol et l'anglais) est l'une de ses langues officielles. Ce qui veut dire que toutes les notes, ateliers, discussions seront traduites en français et réciproquement.

Le 6e Congrès de IDEA qui a pour thème « Implantation d'idées humaines, connaissance locale et vision globale » est le premier à avoir lieu en Asie et probablement le seul sur une centaine d'années à Hong Kong. Il accueillera de 1000 à 1200 délégués française dont plus de la moitié de l'étranger et l'on attend une forte délégation de ANRAT. Plus de 400 programmes académiques, allocutions, présentations, table rondes etc. auront lieu au HK Arts Centre, à l'Academy for Performing Arts, au Boys and Girls Club Headquarters. Ceux désireux d'une classe d'immersion dans une technique particulière pourront choisir parmi onze ateliers pré et post congrès les 12 au 14 et 23 au 25 juillet avec par exemple comme maîtres : Dan Chumley, maître de la Commedia del Arte, ancien directeur artistique du San Francisco Mime Troupe, enseignant La « Serious Comedy », le Tanzanien Materedo enseignant un atelier « Tuseme ( Laisse-nous parler ) », une méthode popularisée dans tous les états de l'Afrique orientale pour encourager les étudiantes à s'exprimer ouvertement, ou Alex Cheung et la « Tranquillité dans le mouvement » avec une immersion dans le Tai chi, le Shaolin Kunfu, le tambour chinois et le théâtre contemporain. A cela s'ajoutera un festival de représentations théâtrales, avec un programme Crossing (croisements) en trois parties qui verra une forte participation de jeunes artistes venus de France.

Crossing aura lieu au HK City Hall Theatre du 20 au 22 juillet 2007. La 2 e partie est un spectacle fait des talents de 30 jeunes du monde entier dont une dizaine de français. La 3 e partie sera une collaboration entre le jeune « Théâtre du Fil » français et l'un des meilleurs groupes indiens « Netya Chetana ». Le terme « Crossing/Croisements » peut s'entendre de différentes façons – mouvement d ‘un endroit à l'autre, d'une culture à l'autre, de l'adolescence à l'âge adulte. IP se veut les voix collectives de ces jeunes Français et de leurs semblables du reste du monde et une production unique attendue autant par les invités d'outre-mer que par le public local.

Le Festival IDEA offre un total de 32 compagnies de théâtres, totalisant 223 artistes venus d'Amérique latine, d'Europe, d'Asie et bien sûr de Hong Kong. Les spectacles et les performances auront lieu au HK Arts Centre et au Cattle Depot Theatre.

Un mini Festival Film et Vidéo rendra un hommage spécial à une grande artiste du théâtre, Ariane Mouchkine avec deux films documentant son travail, 1789 et Molière. On pourra voir aussi dans ce festival Films et Vidéo : Les Monologues du vagi n : histoires de Chine et Seeds of a New Life par une célèbre éducatrice en théâtre Dorothy Heathcote etc. Ce 6e congrès est organisé par le Hong Kong Drama/Theatre & Education Forum.

Ils viendront tous en juillet. Peut-être devriez-vous rester ?

6TH IDEA CONGRESS & IDEA FESTIVAL
第六屆 IDEA 會議由香港教育劇場論壇主辦
18-22 July 2007
Workshops 12-14, 23-25 July 2007
Registration & Crossing festival Ticket  預訂〝渡〞門券，請登入：
www.idea2007.hk
(site en français, anglais, espagnol et chinois)
Inquiries tel 查詢請電： 2509 3430
Email 電郵 : idea2007@mphk.com

戲劇

第六屆IDEA會議在香港舉辦

當多采多姿的法國五月完滿謝幕後，大家對下一年的法國藝術節將會引頸以待，但在此又有好消息相告。不出三個月時間，由 2007 年 7 月 16 至 22 日，整整一個星期，你們將見到一群法國藝術家、教育工作者和年輕人，來港參加第六屆 IDEA 會議與 IDEA 演藝節。他們將分別在討論會、表演、工作坊、電影及錄像中，和大家會面。這些引人入勝的節目，該可以令你們把渡假的行程押後，不管目的地是歐洲的本迪治里鎮、北美的馬提尼克島，還是你們的祖家。

IDEA 是國際戲劇 / 劇場及教育聯盟大會的簡稱，本會在 1992 年成立於波爾多，成員來自九十多國，並獲得法國戲劇教師及學校戲劇工作者聯會 ANRAT(Association nationale de recherche et d'action théâtrale) 的全力支持。 IDEA 每三年舉辦一次會議，而法文是會議的正式語文之一 ( 另外兩種語言是西班牙文與英文 ) 。因此，大會將有採用法文的論文、工作坊和主題演講，演詞即時傳譯成法語，或由法語譯成其他語文。

這是 IDEA 首次在亞洲舉行大會，本屆會議的主題定為〝百年樹人 - 本土知識中的國際視野〞。這也可能是一百年內，唯一一個在香港召開的 IDEA 會議。預算與會人數達到 1,000 至 1,200 人，超過一半來自海外，而 ANRAT 也將派遣龐大代表團出席。

大會將舉辦逾四百項學術節目，包括主題演講、論文發布及圓桌會議等，分別假座香港藝術中心、演藝學院和香港小童群益會總部舉行。此外，在 7 月 12 至 14 日，以及 23 至 25 日，將有十一場〝會前與會後國際戲劇教育大師工作坊〞。這些研討會由多位大師主持，例如曾任三藩市默劇團藝術指導的即興喜劇大師丹．沈利 (Dan Chumley) 將擔任〝嚴肅喜劇〞工作坊的導師；來自坦桑尼亞的 Ghonche Materego 將主持〝 Tuseme( 說吧 ) 工作坊〞，教導一種盛行於東非國家、鼓勵女性學生暢所欲言的方法；來自香港的張藝生則會透過〝極動至極靜〞研習會，講解如何融合太極、少林功夫、鼓樂與現代戲劇。
至於同期的 IDEA 演藝節，高潮之一是主要由法國年輕演藝人擔綱演出、分三部分的節目〝渡〞 (Crossing) 。本節目定於 7 月 20 至 22 日，在大會堂劇院舉行。

〝渡〞的第二部分匯集了世界各地三十位年輕人的才華，其中十多人來自法國。第二部分則由法國頂級青年劇團 Théâtre du Fil 與印度名劇團 Natya Chetana 合作演出。〝渡〞一詞可以涵蓋三種意義──從一地到另一地、從一個文化到另一個文化、從青年到成年等等。〝渡〞代表了法國年輕人與世界各地年輕人的集體聲音，是所有海外來賓和本地觀眾殷切期待的非凡製作。

IDEA 演藝節將呈獻三十二個演藝團體的精彩演出，二百二十三位演藝人士分別來自十八個地區，計有拉丁美洲、非洲、歐洲……菲律賓、泰國、柬埔寨、韓國、中國及香港。表演場地包括藝術中心、藝穗會、大會堂、牛棚劇場等。

此外，主辦單位也將舉辦一個小型電影／  錄像節，向法國舞台殿堂級導演阿里安娜．穆西金 (Ariane Mnouchkine) 致敬，放映兩部記錄了她二大傑作的電影──《 1789 》和《 Molière 》。其他值得一看的影片與錄像，包括英國戲劇教育家桃樂絲．希斯考 (Dorothy Heathcote) 的作品《新生命的種子》和《陰道獨白：幕後故事》等。

今年七月，他們都要來了！請你們留步！