Couverture :
Stephen Eastaugh, Immersion Suit and Tie (Southern Ocean) 2006
(Courtesy John Batten Gallery)

Editorial
Par Gérard Henry

La rentrée artistique à Hong Kong promet une année 2007-2008 riche en événements. Il faut tout d'abord saluer l'initiative de plusieurs collectifs et espaces artistiques hongkongais ( 1a space, Artist commune, Asia Art archive, Goethe-Institut, Hong Kong Art centre, Osage, Para/site, Videotage) qui ont uni leurs forces pour promouvoir l'art contemporain en organisant sous un programme commun une série d'expositions, d'ateliers, de performances et de vernissages festifs sous le nom de October Contemporary 2007. 

Vient parallèlement la saison des festivals de cinéma : festivals du film australien, allemand, anglais suivis en décembre par le French cinepanorama qui présentera entre autres cette année les derniers films de Claude Chabrol, Jacques Rivette et Claude Miller. La sélection complète paraîtra dans le prochain numéro de Paroles. L'année 2008 quant à elle verra pour la première fois à Hong Kong, Zingaro, le célèbre spectacle de Bartabas et de ses chevaux, ainsi que le retour de Pina Bausch.

Du nouveau également à L'Alliance Française qui a eu  le plaisir d'accueillir en septembre un nouveau directeur général, Jean Pierre Dumont, qui succède à François Gaudeau, retourné à Paris.

Ce numéro de Paroles est centré sur la littérature avec la publication des travaux des ateliers de création littéraires « Interludes » qui sous l'égide de la Maison des Sciences de l'Homme de Paris et de l'Alliance Française de Hong Kong ont rassemblé en avril dernier à Hong kong écrivains français etchinois sur le thème de « L'écriture et l'image ».

香港 2007-08 年度的藝術節目將十分豐富多姿。首先要向多個香港的藝術團體和藝術空間 (1a 空間、藝術公社、亞洲藝術文獻庫、香港歌德學院、香港藝術中心、奧沙藝術基金、 Para/Site 藝術空間及錄像太奇 ) 致敬，他們為推廣當代藝術，攜手合作舉辦一系列名為〝拾月當代 2007 〞的活動，包括展覽、講助、工作坊、座談會及表演等。
隨著而來是電影節的季節：澳洲、德國、英國的電影節，到了 12 月便是法國電影節。

本屆法國電影節將會介紹最新的法國影片，當中包括葛羅德．查布洛、積葵．利維特及哥羅特．米勒等多位著名導演的作品。下一期的《東西譚》將會詳盡介紹所有選片。 2008 年，由 Bartabas( 巴爾塔巴 ) 設計及導演，著名的星躍馬術奇藝坊將會首次在香港出現，編舞家 Pina Bausch( 翩娜．包殊 ) 也將重臨香江。

新近來港的也有香港法國文化協會的新任總監杜孟，他是接替已回到法國的前任總監郭豐焯的職務。

本期《東西譚》主要是介紹一個名為 Interlude ，由法國巴黎人文科學之家與香港法國文化協會合辦的文學工作坊所出版的一些文學作品。在今年 4 月，多位法國及華裔作家曾齊集香港，一同參與這個以《寫作與影像》為主題的工作坊。