Photographie
Texte : Wong Wo Bik
Photos : Wong Wo Bik et Au Kalai

Les rencontres d'Arles

Les 38e Rencontres internationales de la photographie de Arles ont eu lieu du 3 juillet au 16 septembre 2007. La première semaine était consacrée aux vernissages, remises de prix, colloques, conférences, exposition de livres, rencontres avec les commissaires et photographes, promotions de matériel photo, entretiens, documentaires. Ce festival a fait bouillir d'animation cette ancienne ville romaine, rattachée en 1481 avec la Provence au Royaume de France. Si un critique d'art déclarait l'année dernière qu'il y avait trop d'images, trop de lieux d'exposition obligeant  le visiteur à courir machinalement d'un lieu à l'autre, ne se souvenant plus des images qu'ils avaient vues, j'ai  au contraire chéri précieusement cette  émotion créée par la course précipitée d'un lieu à un autre, surtout dans le cadre de cette belle ville ancienne, truffée de sites mémorables comme le pont de Trinquetaille peint par Van Gogh, la petite chambre reconstituée qu'il a habitée ou l'amphithéâtre et le théâtre antique de la cité… avec de plus la possibilité de visiter en deux ou trois jours 17 espaces d'exposition et plus de 50 expositions de photographie. Le fait même de pouvoir contempler tant d'œuvres photographiques de grande qualité et d'angles différents m'a réjoui le cœur et l'esprit.

• Madame la llprésidente, photo : Wong Wo BiK

Cette année, l'Espace Van Gogh de Arles montrait Les musiciens de jazz et leurs trois vœux, des photos prises au Polaroïd sur les musiciens de jazz de la fin des années 60 par la photographe Pannonica De Koenigswarter qui a saisi des moments rayonnant de vie et d'énergie. Egalement dans cet espace, l'Inde étant l'un des grands thèmes du festival, une exposition de la collection des Alkazi (de 1850 aux années 1940), présentant Les photos peintes de souverains et de leurs sujets, rehaussées de teintes à l'aquarelle où à la peinture à l'huile et les Albums photo de famille des Maharadjahs , dont les photographies reconstituent les tissus anciens, les vieux palais, chaque aspect de la vie culturelle et religieuse des cours princières. Ces expositions montraient comment la photographie est apparue en Inde, amenant un nouveau siècle de culture visuelle. L'Inde, sous la houlette du commissaire Alain Willaume, était largement présentée dans toutes ses générations  à l'Atelier des Forges (Raghu Rai, Dayanita et Nony Singh, Gupta et Bartholomew…). J'ai particulièrement apprécié les grosses bourgades étendues et solitaires, désordonnées mais regorgeant d'énergie de Bharat Sikka. Cela rappelle que la photo indienne ne se limite pas à National Geographic et aux Prostituées de Bombay de Mary Ellen Mark.

A quelques pas d'un marcheur, toujours dans ce parc des ateliers (autrefois ateliers destinés à l'entretien des trains), l'Atelier de Mécanique abritait Dashanzi Art District , une exposition organisée par  la commissaire française Bérénice Angremy venue du célèbre quartier artistique 798  de Pékin. Dans China / Chai-na , Huanghui joue ironiquement sur deux homophones en langue anglaise « China » pour « Chine » et « Chai-na » qui en mandarin signifie « démolir cela », ceci afin de qualifier le changement extrêmement rapide du visage de la ville chinoise. La commissaire Janette Danel-Helleu montrait la mise en scène photographique des frères Gao qui compressent différents humains dans des boites (Sens de l'espace) pour exprimer les conditions sociales et politiques de la réalité chinoise. Bérénice Angremy exposait aussi Rong Rong & Inri qui photographient quotidiennement l'influence sur leur vie  de la destruction de leur maison et quartier, documentant cette transition d'une ville entre destruction et reconstruction.

L'Atelier des Forges dans 28 millimètres Portrait d'une génératio n montrait des portraits géants des jeunes des banlieues défavorisées sur les murs et dans face2face une reconstitution de portraits géants de Palestiniens et Israéliens face à face collés illégalement sur le mur qui les sépare.  Il fallait aussi voir au Magasin électrique une sélection à caractère historique des photographes de Magnum tels que Robert Cappa, Cartier Bresson etc. ainsi que Madame la présidente en France , 40 photos, commande des Rencontres aux photographes qui ont imaginé un portrait officiel d'une femme présidente, et Pékin, théâtre du peuple , de Ambroise Tézenas, montrant Pékin dans son processus difficile de modernisation.

En conclusion, je dirai qu'habituée à visiter chaque année le  Visa pour l'image de Perpignan, je trouve qu'en cette même région du sud de la France, les Rencontres d'Arles sont pour moi le meilleur festival. J'espère que dans un avenir proche, Hong Kong pourra aussi organiser un festival de photographie contemporaine de grande qualité.

攝影

2007 亞耳國際攝影節

• Expo face2face, photo : Au Kalai

第38屆法國亞耳國際攝影節已於 2007 年 7 月 3 日至 9 月 16 日舉行，第一個星期是開幕週，開幕酒會、頒獎禮、講座、座談會、書展、策展人及攝影家會面交流會、新器材推介、訪問及紀錄等活動都在這星期內進行。攝影節使亞耳這個於 1487 年回歸法國統治的羅馬古城，熱鬧萬分。雖然去年曾有藝評人說：〝太多影像、太多展場了，觀看展品的人只能機械式地從一個展場撲到另一個，已不記得先前看過的影像了我倒十分欣賞及珍惜這個〝從一個展場撲到另一個〞的感覺，尤其是在一個有著梵高繪畫的，〝橋〞和模仿他住過空間的小室，以及古劇院等旅遊及憑弔好去處的美麗古城，此外還有……〞讓人兩三天內走遍的 17 個展覽點和 50 多個展覽…… 能夠看到這麼多高質素及不同角度的攝影作品，實在是賞心樂事。

今年特別推介的展品，有位於 Espace Van Gogh 展場的〝爵士音樂家與他們的三個希望系列〞，攝影家 Pannonica de Koenigswarter 以寶麗來即影即有相機透過親切的氣氛捕捉生活中一剎那的神采。同一展場，〝印度〞是攝影節專題推介之一，〝 Alkazi 攝影系列〞 (1850-1940) 中，有以水彩及油彩加工的印度王族照片《繪畫照》作品系列，以及由《 Maharadjahs 家族相簿》為題，以古宮廷式的古錦裝置及手繪色彩配以宗教及宮廷文化的作品。這些作品，展現了攝影如何於印度出現以及如何帶出一個視覺新紀元。另外位於 Atelier des Forges 展場由 Alain Willaume 策展的作品裡，廣闊地展示了不同年代的印度攝影家作品 ( 如 Raghu Rai, Dayanita 及 Nony Singh, Gupta 及 Bartholomew …… ) ，其中我最欣賞 Bharat Sikka 那些呈現浩瀚而寂寞的大城鎮、不規則但充滿生氣的地區影像，這使我想到如果要看印度攝影作品，其實不單只是看《國家地理雜誌》及 Mary Ellen Mark 的《福克蘭路：孟賣的妓女》。

游走了不同的展場，感覺上，大部份展場都是短距離的，當你再走一城的時候，又會遇上設於歷史建築物內的展場。位於 Atelier de Mecanique 展場由法國策展人 Bérénice Angremy 策展的〝北京大山子藝術區〞 ( 即〝 798 〞 ) 中，黃銳作品《中國》 / 〝中 – 國〞》 ( 〝 China 〞 / 〝 Chai - na 〞 ) ，透過把玩漢字形像、拼音和英語讀音，把〝 China 〞改寫為 〝 Chai - na 〞，並音譯為漢字〝拆 - 那〞，以呈現急劇轉變和大興拆建的中國城市面貌，而 Janette Danel-Helleu 策展的〝高氏兄弟」作品，以導演手法把不同的人緊緊壓縮在一起的影像，展現現實 ? 的政治及社會狀況；至於亦由 Bérénice Angremy 策展的榮榮與映里作品，則以居於支離破碎家園的日常生活作息點滴，反映他們的房子受城市大遷拆及大興土木而影響的情況。而位於 Atelier des Forges 展場入口的兩個展覽，除了以 28 厘米鏡頭拍攝城郊貧困青少年而造成的巨型牆上圖像外，攝影師 JR 及 Marco 在〝 face2face 〞主題下，通過鏡頭把巴勒斯坦及以色列兩地展示過的影像製作成巨型圖像：在分隔巴勒斯坦及以色列人的牆上，不規則而面對面拼貼這兩地人的巨幅頭像。這些影像和這展覽沒有惹上麻煩，可見藝術的另一功能。此外，當然不能不提及位於 Magasin Electrique 半圓形展場、最有歷史意味的〝 Magnum 〞照片展 ( 當中包括不同年代的攝影代表作，如 Robert Capa 、 Cartier-Bresson 等大師作品 ) ，還有 40 位攝影師創造女總統形像的〝 Madame la Présidente 〞作品展，而 Ambroise Tézenas 則以《北京，人民劇場》為題，呈現北京作為一個大都市，其艱辛的現代化過程。

整體來說，今年亞耳國際攝影節是我自從去了同位於法國南部的 Perpignan 市每年舉辦的 〝Visa Pour L'image 〞 展覽以來，所看過最好的一個攝影節，希望香港在不久的將來也會舉辦一個高質素的當代攝影節。