Cinéma 電影
Texte : Jean-Michel Sourd

32e Festival International du Film de Hong Kong Le marathon des cinéphiles
第三十二屆香港國際電影節：影迷的馬拉松

Sortez le tapis rouge, foncez sur Internet, c'est l'heure de la 32e édition du Festival  International du film de Hong Kong. C'est une pluie de Celluloïd aux accents digitaux qui nous tombe dessus pendant 21 jours avec un marathon de plus de 300 films, sans compter les courts-métrages ! Comment s'y retrouver dans cette masse de films ? En ce qui nous concerne, dans la sélection francophone ou coproduite par la France, on trouve pêle-mêle un choix de 28 films dont près de la moitié sont des coproductions.

紅地氈拿出來，趕快上網，又到了第三十二屆香港國際電影節。為期二十一日的電影馬拉松，超過三百多部以數碼影像為主的電影如春雨般向我們灑下來，當中還未將短片計算在內。究竟如何才不會在這一大堆電影中迷失呢？至於我們而所關心的法語電影或法國參與攝製的影片，我們在混亂中找到二十八部，其中過半是與其他國家合作攝製的。

Les valeurs sures : Rohmer, Shroeder, Oliveira…
Dans un premier temps, il vaut mieux se tourner vers les valeurs sûres, c'est à dire les films de réalisateurs qui ont inscrit leurs noms dans le livre d'or de l'histoire du cinéma.


• Angel de François Ozon

En premier lieu, l'un des piliers de la Nouvelle Vague, Eric Rohmer, qui, à 87 ans, se lance dans l'aventure de l'adaptation d'une partie de L'Astrée , roman d'un auteur du XVIIème siècle, Honoré Durfé, contant les amours de Céladon, fils de noble gaulois, pour la jeune bergère Astrée. Transposant l'histoire au XVIIème siècle, Rohmer délaisse la fresque historique à grands renforts d'effets spéciaux numériques pour se concentrer en esthète sur une œuvre décalée, véritable OVNI dans la production cinématographique de l'hexagone et même mondiale. Expérience à rapprocher de sa Marquise d'O réalisé en 1976, ce nouveau film dont les plans sont de véritables peintures de Fragonard ou de Poussin, aurait ravi le critique d'art français Louis Marin, qui en aurait sûrement fait l'éloge, pour montrer combien « Le récit est un piège ».

Cet autre enfant de la Nouvelle Vague, le réalisateur et producteur Barbet Schroeder revient à ses premiers amours, celui du documentaire sur une figure hors du commun de la justice, l'avocat Jacques Verges. Après Idi Amin Dada (1974) ou Koko, le gorille qui parle (1978), Schroeder explore les facettes de la justice à travers les expériences de cet avocat anticolonialiste au parcours atypique, né en Thaïlande de père français et de mère vietnamienne, défendant des terroristes comme Georges Ibrahim Abdallah, Carlos, les acteurs d'Action Directe, d'anciens Khmers Rouges, des nazis comme Klaus Barbie et plus récemment des dictateurs comme Slobodan Milosevic et l'ancien Ministre des Affaires Etrangères de Saddam Hussein, Tarek Aziz.


• La graine et le mulet de Abdellatif Kechiche

Parmi les incontournables, il faut, ne serait-ce que pour rendre hommage au plus âgé des cinéastes encore en activité, aller voir le 44e et « dernier ( ?) » film du réalisateur portugais francophone et francophile presque centenaire Manuel de Oliveira, né le 12 décembre 1908. Oliveira s'attaque, sous forme de fiction romancée à l'évocation de Christophe Colomb à travers le portrait d'un couple de chercheurs du milieu du XX ème siècle, convaincus que l'explorateur était portugais.

Les anciens et les modernes : de Ozon et Breillat à Mouret et Kechiche
Cette année c'est aussi le retour des films d'auteurs puisque ce HKIFF fait la part belle aux anciens et aux modernes avec d'un côté François Ozon, Catherine Breillat, Volker Schlöndorff, Béla Tarr, Amos Gitai et de l'autre Abdellatif Kechiche, Emmanuel Mouret, Serge Bozon, Philip Ramos, Hiner Saleem, Anne Le Ny.

Côté anciens, la propension des Hongkongais pour apprécier l'œuvre de François Ozon rend inévitable la sélection de son dernier film. D'ailleurs, le succès hors hexagone d'Ozon semble l'avoir quelque peu poussé à choisir un sujet en anglais. Ainsi Angel avec entre autres Sam Neill nous fait retrouver pour la troisième fois depuis Sous le sable l'actrice fétiche d'Ozon, Charlotte Rampling qui incarne justement une écrivaine britanniqu célibataire en pleine gloire.


• Les amours d'Astrée et de Céladon d'Eric Rohmer

Catherine Breillat, fidèle à elle-même nous emmène dans une variante autour de l'amour, du désir et du sexe dans son dernier opus, adaptation du roman sulfureux de Barbey d'Aurevilly, Une vieille maîtresse , sous les traits de la sublime Asia Argento qui s'entend à s'opposer au mariage de son amant (Fu'add Ait Aatou) avec la jeune Roxane Mesquida qu'on avait déjà vue dans A ma sœur (2001) et Sex is Comedy (2002).  Breillat pense que ce film-là lui correspond réellement. Elle se sent enfin en liberté. Ce film la représente quand elle ne se dresse pas contre le monde et les interdits. Ainsi, quand elle est en paix, ajoute-elle, elle est une grande romantique.

Schlöndorff, réalisateur allemand formé en France et francophone nous emmène dans une quête métaphysique au milieu des steppes de l'Asie Centrale, dans un scénario cosigné avec Jean-Claude Carrière (scénaris, te entre autres de Luis Bunuel). Le héros du film, Charles (Philippe Torreton, Ça commence aujourd'hui (1999) de Bertrand Tavernier) fait la rencontre inattendue d' Ulzhan (rôle titre interprété par l'actrice du Kazachstan, Ayanat Ksenbai) qui change son chemin et sa vie. Schlöndorff se lance dans « un film picaresque, nourri d'épisodes concrets, riches de lieux précis, de personnages monolithiques, sans dilemme dramatique et tout cela rendu dans une photographie directe, palpable et brute, sans embellissement ni effets »

Côté modernes, il ne faut pas manquer le dernier film d'Abdellatif Kechiche, césarisé déjà quatre fois en 2003, avec L'esquive . Il récidive cette année avec La Graine et le Mulet en empochant les Césars du Meilleur film et du Meilleur réalisateur. Cette histoire met en relief l'unité familiale autour d'un père qui veut réaliser le rêve d'ouvrir son restaurant. C'est son père qu'il envisageait pour le premier rôle, mais ce dernier disparut avant que le film ne puisse se faire alors qu'il traînait depuis les années 90 dans ses cartons. Ce n'est pas seulement un film plein de pudeur et d'émotions que  Kechiche nous offre mais « il s'agit d'un récit d'aventure, où la dimension humaine des personnages, (...), tend à constituer le motif central. »

Après le succès de Changement d'adresse Emmanuel Mouret persiste et signe dans la comédie où il s'intéresse aux conséquences d'un baiser échangé et donne aux spectateurs l'envie d'embrasser. Alors faites attention à celui ou celle qui vous accompagnera ce jour-là, si vous allez voir ce film !


•Peur(s) du noir

Enfin, terminons par ce film de guerre absolument hors des sentiers battus. Même s'il se déroule sur le front de 14-18, l'histoire de La France est un mélange de genres, comme l'explique son réalisateur, Serge Bozon où se croisent  « le film de guerre itinérant et une intrigue romanesque. » Prix Jean Vigo 2007, rien n'est donné d'office dans La France . La violence et la guerre apparaissent progressivement au cours du film. Les chansons de la troupe jouent ainsi réellement un rôle dramatique important, comme le souligne Bozon: « J'avais l'impression que les chansons permettraient en effet de décupler un certain type d'émotion et de faire exister l'unité du groupe de manière plus émotive. Dans une chanson, la notion de groupe existe tout de suite de manière unitaire, ils n'ont pas besoin de raconter leur vie, de se dire qu'ils sont soudés depuis longtemps, etc., puisqu'ils chantent ensemble: la musique induit une fraternité de fait, «en action».

Alors, sans perdre une minute, procurez-vous vos billets et laissez-vous tenter par l'un des représentants du cinéma israélien à l'honneur dans ce festival, Amos Gitai et son plus que d'actualité Désengagement ou encore le dernier film du Hongrois Béla Tarr L'Homme de Londres , tous deux soutenus par la France. Avant que la grande fête annuelle du  cinéma de Hong Kong ne vous fasse faux bond, courrez voir le dernier Sokurov coproduit par la France ou plongez-vous dans ce portrait étonnant d'un cinéaste chinois de génie, Jia Zhanke, signé du Français Damien Ounouri.

The 32nd Hong Kong International Film Festival
第三十二屆香港國際電影節 — 法國電影精選
17/3 – 6/4/2008

Sous les toits de Paris (Beneath the Rooftops of Paris) 巴黎屋簷下
France - 2007 - Couleur - 98 mn
De Hiner Saleem, avec Michel Piccoli, Mylène Demongeot
Il y a 75 ans le film du même nom de René Clair évoquait la joie de vivre, aujourd'hui Michel Piccoli incarne la vieillesse, la solitude, l'anonymat sous les toits de Paris, une ville où les gens âgés peuvent aussi mourir seuls et abandonnés.
七十五年前，著名導演雷里．克萊爾的同名電影是描寫生活的樂趣，今天，米修．皮哥里飾演住在巴黎樓頂房的一名獨居老人。在巴黎這座城市中，老人很多時都是孤獨地終老。

Captain Ahab  無比敵前傳
France - 2007- Couleur - 100 mn
De Philippe Ramos, avec Denis Lavant, Virgil Leclaire, Dominique Blanc
Philippe Ramos donne une version innovatrice et fraîche de Captain Ahab ce célèbre héros de Hermann Melville à la recherche de la baleine Moby Dick. Une superbe prestation de l'acteur Denis Lavant.
導演菲臘．拉莫斯重新詮釋美國經典文學《白鯨記》又名《無比敵》，寫船長亞哈比為報斷足之仇，不殺巨鯨心不息。演員 Denis Lavant 有極出色的表現。

La France 傷信緣未了
France - 2007 - Couleur - 102 mn
De Serge Bozon, avec Sylvie Testud, Pascal Greggory, Benjamin Esdraffo
En 1917, en pleine guerre, Camille, une jeune femme , rejoint le front à la recherche de son mari, et découvre une réalité qui dépasse toute imagination et que son mari lui avait cachée : La France.
回到第一次世界大戰的歐洲戰場後方，法國少婦突然收到跟敵軍對峙的丈夫來信，勸說她把他忘了算。她立即把身邊所有事情放下，剪一頭短髮，開始了千里尋夫傳奇旅程。最後發現的真相卻是超出她的想象之外。

La graine et le mulet (The Secret of the Grain) 他鄉的煮意
France - 2007 -  Couleur - 151 mn
De Abdellatif Kechiche, avec Habib Boufares, Farida Benkhetache, Abdelhamid Aktouche
Sète. Slimane, chômeur, divorcé, se lance dans la construction d'un restaurant flottant qui va permettre de ressouder au milieu d'énormes difficultés sa famille déchirée. Un symbole d'une quête de vie meilleure. Le film qui a obtenu le plus de Césars en 2008.
法國南部塞特港，斯林曼一生貢獻船廠，但在港口末落的歲月，飯碗不保。他想力挽頹勢，用廢船變身中東餐館，前妻和六個兒女、新歡和契女兒，甚至整個社區，都為這個不可能的夢起哄。本片在 2008 年凱撒獎中奪得最多的獎項。

Un baiser s'il vous plaît (Shall We Kiss?)  吻下來豁出去
France - 2007 - Couleur - 102 mn
De Emmanuel Mouret, avec Virginie Ledoyen, Emmanuel Mouret, Julie Gayet, Michaël Cohen
Emilie rencontre Gabriel. Séduits l'un par l'autre, mais ayant déjà chacun une vie, ils savent qu'ils ne se reverront sans doute jamais. Un baiser qui aurait dû être sans conséquences. Des dialogues très vifs et un superbe jeu des acteurs.
愛美麗到南特公幹遇上加比奧，忽然彼此有感覺。兩個各有所屬的人明白到分手後想必不會再見。那麼，來一個吻應該沒有甚麼大礙的。片中的對白和演員的演出皆十分精彩。

Ceux qui restent (Those who Remain)  未亡人之戀
France - 2007 - Colour - 90 mn
De Anne Le Ny, avec Vincent London, Emmanuelle Devos, Yeelem Jappain, Anne Le Ny
Bertrand et Lorraine arpentent les couloirs de l'hôpital où leurs conjoints sont atteints de cancer. Ce sont ceux qui restent, et ils ont décidé de s'aider à vivre et à continuer de rire et d'aimer. Un premier film émouvant d'Anne Le Ny.
柏唐和洛林因不時在醫院的走廊中走來走去而相遇，二人的另一半均患了癌症。他們這對未亡人決定互相幫助，走出哀傷繼續過有愛有歡笑的日子。 Anne Le Ny 這部處女作十分感人。

Mange, ceci est mon corps (Eat, for This Is My Body)  吃，這是我的身體
Haiti/France - 2007 - Couleur - 105 mn
De Michelange Quay, avec Sylvie Testud, Hans Dacosta Saint-Val, Catherine Samie
L'océan, la côte, les villes, la verdure, puis le chateau austère de La dame blanche et de sa fille où pénètrent de jeunes garcons noirs. Une série d'étranges rituels et une réflexion sur la race, le genre et le colonialisme.
海洋、海濱、城市、翠綠的景色，幾個黑人青年潛入一座住著白人太太和她的女兒的古堡，之後開始一連串怪異的儀式。這是一部思考有關種族、性別和殖民主義的電影。

Les amours d'Astrée et de Céladon (Romance of Astrea and Céladon)  牧羊人之戀
France/Spain/Italy - 2007 - Couleur - 109 mn
De Eric Rohmer, avec Andy Gillet, Stéphanie Crayencour, Cécile Cassel
Céladon et Astrée s'aiment d'amour pur. Trompée par un prétendant, Astrée congédie Céladon qui de désespoir se jette dans la rivière. Une méditation sur l'amour et la fidélité, comme seul Rhomer sait les faire.
牧羊女誤會愛人移情別戀，發毒誓不再見他，牧羊男傷心投河去，卻給貪色的仙女打救。牧羊男仍深信愛人毒誓，唯有扮女裝聊博見一面。對於變幻莫測的感情，盧馬的目光最透澈澄明。

A l'intérieur (Inside)  夜半女敲門
France - 2007 - Couleur - 85 mn
De Julien Maury et Alexandre Bustillo, avec Alysson Paradis, Béatrice Dalle, Nathalie Roussel
Dans sa maison, au réveillon, Sarah en deuil de son mari est seule et enceinte. Tout est calme. Jusqu'au moment où quelqu'un vient frapper à sa porte. Derrière, une femme prête à tout pour arracher l'enfant qu'elle porte en elle... Entre horreur et intimité.
故事講剛在交通意外中喪夫的孕婦，舊痛未除，平穩生活一夜之間再次被打碎，惡女深夜敲門要借電話用，其實是有心要奪去她肚內嬰兒 …… 一步一驚心佈局，把人性推向極端禁地。

L'histoire de Richard O. (The Story of Richard O.)  O 先生
France - 2007 - Couleur - 75 mn
De Damien Odoul, avec Mathieu Amalric, Stephane Terpereau
En proie à son désir pour les femmes, Richard O. explore les arcanes sinueux de l'érotisme à travers Paris et ses habitantes estivales. Le portait d'un homme perdu et peut-être retrouvé dans la luxure. (Dans la veine du Marquis de Sade).
O 先生沉溺去找理想性伴，美其名街頭調查性觀念，實行淫亂橫行於八月巴黎的艷陽天。 O 先生的馬拉松性愛愈跑愈勁，終至萬劫不復。 ( 與《薩德侯爵》同一類型的電影）。

Xiao jia rentre à la maison (Xiao Jia Going Home)  小賈回家
France - 2007 - Couleur - 112 mm
De Damien Ounouri
Un portrait du réalisateur chinois contemporain Jia Zhangke, retournant dans sa région natale, parlant de son enfance, discutant de la Chine contemporaine, de l'art,de la censure, des inégalités sociales.
法國導演的鏡頭跟在中國導演賈樟柯背後，跟他一同回到山西的家鄉汾陽，跟他穿梭舊街，見證如他電影中的平民百姓面孔，聆聽小賈回憶的點滴故事，無需刻意站台，人情濃厚，好人不止三峽有。

L'avocat de la terreur (Terror's Advocate)  魔鬼大狀
France - 2007 - Couleur - 135 mn
De Barbet Schroeder
Communiste, anticolonialiste, d'extrême droite? Quelle conviction guide l'avocat Jacques Vergès? Shroeder mène l'enquête, aux confins du politique et du judiciaire et met à jour des connexions qui donnent le vertige.
維瑞是法國最令人齒冷的大狀，他的僱主是一串嚇人的名字：納粹黨、恐怖分子，無論極左或極右的官司，維瑞都打。他為人處世究竟是憑著怎麼樣的信念？導演舒羅德踩進道德灰色地帶，用劇情片的方式拍紀錄片。

Lagerfeld Confidential 機密檔案
France - 2007 - Couleur - 89 mn
De Rodolphe Marconi
Karl Lagerfeld accepte de partager son quotidien et fait confiance à Marconi qui dresse un portrait fascinant de la haute couture et de cet homme avide aussi de lectures solitaires, de culture et de réflexion.
時尚大師 Karl Lagerfeld 帶領觀眾進入他日常生活世界，隨著他設計服裝、公開演說、興趣攝影，深入探究影像和真實的辯證，為〝瀕臨絕種〞的一代奇人造像，再解像。

Angel 華麗安琪兒
France/UK/Beglium - 2007 - Couleur - 134 mn
De François Ozon, avec Romola Garai, Lucy Russel, Michael Fassbender, Charlotte Rampling
1905, la belle Angel Deverel, jeune écrivain prodige, réalise en dépit de la banalité de ses écrits, le rêve de toute jeune fille: succès, gloire et amour dans cette société edwardienne. Ozon en fait un conte satirique et quelque peu sardonique.
1905 年，年輕貌美的天才女作家安琪兒執著地要實現她的夢想，結果事業、聲譽、愛情一一都讓她得到，但對二十世紀初的一個女性來說，這些擁有又是否太多？

Peur(s) du noir (Fear(s) of the Dark) 怕黑怪談
France - 2008 - noir et blanc - XX mn
De Blutch, Marie Caillou, Pierre Di Sciullo, Lorenzo Mattotti, Jerry Kramski, Richard McGuire, Michel Pirus, Romain Slocombe
Le frôlement rapide d'araignées sur une peau nue, une maison vide habitée d'une présence…Six grands auteurs graphiques et de bande dessinée ont animé leurs cauchemars… Peurs blanches et humour noir pour les salles obscures.
假如恐懼確是一種心靈災難，我們與其避開那總瀰漫著的暗黑情緒，倒不如迎上前去，視之為不得不嚐一口的苦杯？六位插畫及漫畫巨匠，合力把你我他深心最不願面對的情景置於大家眼皮底下。

Une vieille maîtresse (The Last Mistress) 慾孽巴黎
France/Italy - 2007 - Couleur - 115 mn
De Catherine Breillat, avec Asia Argento, Fuat Ait Aattou, Roxane Mexida
Paris 1835, la noblesse se pique au jeu des liaisons dangeureuses entre l'aristocratie et une femme sulfureuse, fille de toréro au caractère bien trempé, une adaptation du grand roman de Barbey d'Aurevilly du même nom qui fit scandale à l'époque.
1835 年，法國貴族與一名西班牙鬥牛勇士的私生女，聞名巴黎的蕩婦維里妮之間的情慾關係引起上流了社會的震怒。本片是改編自 Barbey d 崒 urevilly 的同名小說（當年譯作《孽戀焚情》）。