| |
Ceux qui restent (Those Who Remain) 未亡人
France 法國 / 2007 / Couleur 彩色 / 94 min
de Anne Le Ny, avec Vincent Lindon, Emmanuelle Devos
Mercredi 18/03 à 19h15 & Dimanche 22/03 à 17h45
 Bertrand et Lorraine sont ceux qui restent... Ils sont ceux qui arpentent les couloirs en se posant des questions interdites, se font répérer au kiosque à journaux, parlent trop fort à la cafetéria, et vont fumer en cachette sur le toit de cet hopital où leurs conjoints se font soigner. Car pour supporter la culpabilité d'être bien vivants, Bertrand et Lorraine ont decidé de s'aider à vivre, à rire et à continuer d'aimer.
伯棠和洛琳都是在等待的人…… 他們屬於那些在走廊來回踱步，問自己一些不敢說出口的問題，在報攤引人注意，在快餐店講話太多，在他們的配偶接受治療的醫院的天台偷偷吸煙的那些人。因為，要面對自己身體健康活着的罪惡感，伯棠和洛琳決定互相幫助過活、歡笑和繼續去愛。
Mauvaise foi (Bad Faith) 虛偽
Belgique-France 比利時 - 法國 / 2006 / Couleur 彩色 / 88 min
de Roschdy Zem, avec Roschdy Zem, Cécile de France, Jean-Pierre Cassel
Dimanche 15/03 à 14h00 & Samedi 21/03 à 14h00
 Clara est juive, Ismaël est arabe. Ils forment un couple heureux et épanoui. Lorsque Clara tombe enceinte, c'est le plus beau jour de leur vie. Tout va bien...
嘉娜是猶太人，伊士邁爾是阿拉伯人。他們是一對快樂滿足的夫婦。當嘉娜證實懷孕的那一天他們人生中最快樂的日子。一切都十分理想……
Ma vie en l'air (Love is in the Air ) 愛情交白卷
France 法國 / 2005 / Couleur 彩色 / 103 min
de Rémi Bezançon, avec Vincent Elbaz, Marion Cotillard, Gilles Lellouche
Dimanche 15/03 à 15h30 & Mardi 19/03 à 19h15
 Yann Kerbec est instructeur pour une compagnie aérienne. Mais Yann a un problème : il a peur de l'avion, une peur panique liée à sa naissance et qui, dans sa jeunesse, l'a empêché de suivre la femme de sa vie au bout du monde. Aujourd'hui Yann a trente ans. Il déroule avec nostalgie et humour le fil de son traumatisme et fait le bilan grincant de ses histoires d'amour gachées par sa phobie.
30歲的Yann在一家航空公司任指導員。但他有一個細小的問題︰他自出生便患有恐懼症，因而害怕飛行，而在他年輕的時候，也是因為這恐懼症令他不能追隨夢中人到天崖海角。Yann現年30歲。他帶着懷舊幽默的目光反思他心靈上的創傷，並為那些因他的恐懼而失敗的戀情作出嚴苛的總結。
Mon frère se marie (My Brother's Getting Married ) 阿哥要結婚
Suisse 瑞士 / 2007 / Couleur 彩色 / 95 min
de Jean-Stéphane Bron, avec Aurore Clément, Jean-Luc Bideau, Cyril Troley
Samedi 14/03 à 20h20 & Dimanche 22/03 à 15h50
 Vinh, réfugié boat-people, adopté 20 ans plus tôt par une famille suisse, va se marier. Sa mère naturelle, restée au Vietnam, saisit l'occasion pour faire le voyage et rencontrer la famille si parfaite qui a aimé et élevé son fils. Mais il y a déjà bien longtemps que cette famille a éclaté et qu'ils ne se supportent plus les uns et les autres. Il va falloir, pour quelques jours, redevenir une famille idéale, aimante et complice.
快將結婚的Vinh是越南船民，廿多年前被一個瑞士家庭收養。他的生母一直留在越南，這次藉他結婚的機會遠赴瑞士，目的是要與這愛護並養育她兒子的完美家庭見面。但事實上，這個家庭的成員早就不和，而且已各散東西。這幾天，他們必須變成一個相親相愛的完美家庭。
|
|
Changement d'adresse (Change of Address ) 更改地址
France 法國 / 2006 / Couleur 彩色 / 85 min
de Emmanuel Mouret., avec Emmanuel Mouret, Frédérique Bel, Fanny Valette
Mardi 17/03 à 19h15 & Samedi 21/03 à 15h50
 Fraichement installé à Paris, David, un musicien, timide et maladroit, tombe fou amoureux de sa jeune élève, Julia. Il tente tout pour la séduire. Sa colocataire, Anne, l'encourage, le conseille, et le console...passionnèment !
性格害羞的樂手大衛剛搬到巴黎居住便瘋狂地愛上了跟他學音樂的年輕女學生茱莉亞。他想盡一切辦法想要贏得她的愛。與他一同居住的分租房客安娜為他提供很多鼓勵和建議，還有熱情的安慰……
Je crois que je l'aime (I Think I Love Her)
我想我愛她吧
France 法國/ 2007 / Couleur 彩色 / 90min
de Pierre Jolivet, avec Vincent Lindon, François Berléand, Sandrine Bonnaire
Dimanche 15/03 à 17h55 & Vendredi 20/03 à 19h15
 Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise. Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective pirvé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelle raisons cette jolie femme est toujours célibataire.
43歳已婚的路加思一位成功的工業家，他情不自禁地受到38歳的愛麗莎所吸引，愛麗莎是一位陶藝家，受他的委托爲他的寫字樓大堂創作一幅壁畫。但他仍爲之前一段另人失望的戀情而痛苦，因此，他要公司的私家偵探羅朗調查爲何這名可愛的女士仍然未婚。
L'Esquive (Game of Love and Chance) 愛情與偶然狂想曲
France 法國/ 2004 / Couleur 彩色 / 117min
de Abdellatif Kechiche, avec Osman Elkharraz, Sara Forestier
Lundi 16/03 à 19h15 & Dimanche 22/03 à 13h30
 Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise. Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.
43歲已離婚的路加是一位成功的工業家，他情不自禁地受到38歲的愛莎所吸引，愛莎是一位知名的陶藝家，受他的委托為他的寫字樓大堂創作一幅壁畫。但他仍為之前一段令人失望的戀情而痛苦，因此，他要公司的私家偵探羅朗調查為何這名可愛的女士仍然未婚。
Les Chansons d'amour (Love Songs )戀歌
France 法國 / 2007 / Couleur 彩色 / 95 min
de Christophe Honoré, de Louis Garrel, Ludivine Sagnier, Chiara Mastroianni
Samedi 14/03 à 22h20 & Vendredi 20/30 à 21h05
 Pour surmonter leurs problèmes de couple et pimenter leur quotidien, Julie et Ismaël, un jeune couple parisien, décident de commencer un ménage à trois en accueillant Alice. Cette relation semble fonctionner mais un jour la mort vient frapper brutalement ce fragile équilibre.
伊邁爾和茱莉是一對住在巴黎的年輕夫婦。為了使沉悶的愛情生活增加點情趣，他們決定邀請另一名年輕女子愛麗斯與他們同住，大玩三人性遊戲。大家對這安排似乎都很滿意，直至有日，死神來敲門……
|
|
