| |
• route-D, William Lim CL3 |
S’il y a bien un événement à ne pas manquer à Hong Kong en décembre, c’est DETOUR. Du 26 novembre au 9 décembre, ce festival « off » de la Business Of Design Week propose un programme très original. Designers émergents, artistes reconnus et étudiants investissent plus de quarante sites à travers le territoire pour y présenter leurs dernières créations.
DETOUR a été créé en 2002 par les Ambassadors of Design dans le but de stimuler la créativité locale et de promouvoir les jeunes artistes. L’association hongkongaise est une des plus dynamiques dans le domaine du design à Hong Kong. C’est à elle que l’on doit des projets comme Cut-and-Paste et Encompass par exemple.
Cette année, la majorité des activités de DETOUR se déroule dans un bâtiment historique d’Hollywood Road : le Former Police Married Quarters. Les participants ont quartier libre pour transformer les salles qui leur sont prêtées.
Le célèbre architecte William Lim du cabinet CL3 a décidé de contourner le problème en créant un pont pour relier les deux blocs du bâtiment. Son projet intitulé « Route-D » rend hommage aux fameux échafaudages chinois en bambou.
Le studio de design Whitespace va rassembler quant à lui plus de quatre-vingt artistes dans une même salle de 30m2. Chacun dispose d’une toile blanche de 30 cm x 30 cm pour interpréter librement le thème des « cartes et endroits ».
Le studio Marc & Chantal Design, fondé par des designers français à Hong Kong il y a plus de quinze ans, participe également à l’événement. Ils présenteront la collection de vaisselle réalisée pour Hermès. D’inspiration asiatique, cette collection met en scène le travail du calligraphe Fung Ming Chip. L’installation imaginée pour DETOUR, à base d’audio et vidéo, montrera avec poésie comment design français et art traditionnel chinois peuvent fonctionner ensemble.
Côté designers toujours, signalons la présence d’Oriana Reich. La graphiste, basée à Hong Kong, propose une réflexion sur la nourriture en tant que forme d’expression culturelle. Son projet « Cultural Confectionery » suit aussi bien les pistes de la cuisine chinoise que de la pâtisserie française. Malheureusement, le site d’Hollywood Road ne permet pas d’installer une cuisine, mais Oriana prévoit quelques surprises !
Les écoles et universités hongkongaises participent aussi activement à DETOUR. Un des projets les plus loufoques est sans doute celui de Roger Ball, professeur à la Hong Kong Polytechnic University et de ses étudiants. Tout comme dans la fameuse émission de MTV « Pimp my Ride » où des épaves sont retapées et transformées en voiture de luxe, « Pimp my Push cart » prévoit de métamorphoser les célèbres chariots hongkongais en véhicules dernier cri !
Les élèves de la Hong Kong School of Creativity ont travaillé sur une création typiquement hongkongaise, les Fa Pai (花牌). Les Fa Pai sont ces panneaux décoratifs érigés dans les villages ou devant les temples pour annoncer certaines célébrations et événements. Pendant DETOUR, vous pourrez tout apprendre sur leur histoire, leur structure et même essayer d’en réaliser !
DETOUR, c’est aussi des concerts, des projections de films, un défilé de mode et une présentation de vieilles automobiles françaises. Le 28 novembre aura lieu la septième Pecha Kucha Night de Hong Kong. Ces soirées networking du design sont l’occasion de découvrir le travail des designers les plus intéressants du moment. Seuls impératifs : les présentations ne peuvent dépasser 20 images de 20 secondes. Créées à Tokyo en 2003, les Pecha Kucha Nights ont connu un succès extraordinaire : il en existe aujourd’hui plus de 250 à travers le monde. |
|
若12月份有哪一個節目是不能錯過的，那必定就是〝設計遊〞（DETOUR）。這是〝設計營商周〞的外圍活動，由2009年11月26日至12月9日期間，〝設計遊〞將舉辦一連串極有特色的節目。多位設計界新秀、知名藝術家及學生將在港九新界各地共40個不同的地點展示他們的最新創作。
〝設計遊〞於2002年由香港設計大使創辦，目的是要促進本地的創意文化和推廣年輕的藝術家。香港設計大使是香港設計界中最活躍的組織。數碼設計比賽Cut-and-Paste及Encompass等計劃得以成功亦是有賴香港設計大使的促成。
今年，〝設計遊〞計劃以中環前荷里活道已婚警察宿舍（中央書院遺址）作為核心活動場地。參加者可將借用的場地自由改裝或佈置。知名設計師林偉而（思聯建築）將透過一個題為“route-D”作品展現中國竹棚藝術的精妙之處。
• route-D, William Lim CL3
Whitespace設計室匯集80位創意橫逸的設計師在一個30平方米的空間內，每人在一張30公分 X 30公分的畫布上以地圖為題進行創作。由兩名法籍設計師在香港成立超過15年的Marc & Chantal設計室也有參與這次的盛事。他們將展出一系列為Hermès設計的餐具。這系列充滿亞洲色彩的餐具以書法家馮明秋的的書法為圖案，這糅合了動畫與裝置藝術的作品展現了法國設計與中國書法的融匯交流。另一位同樣是以香港為基地的平面設計師Oriana Reich將以一個題為“Cultural Confectionery”的計劃探討中國糖果糕點與設計及文化之間的關係，凸顯“飲食是文化”的理念。只可惜荷里活道的場地不容許裝設廚房，但Oriana將為大家提供一些驚喜！
有部份大專院校也積極參與〝設計遊〞的活動。而其中一個最怪誕的計劃應數香港理工大學設計學院教授Roger Ball與學生所作的〝教育工作坊〞。隨處可見的手推車是香港重要標記之一。學生們運用創意重新構思手推車的不同可能性，唯一限制是展品必須能具備停止交通的功能。
香港兆基創意書院的學生以〝花牌〞為題，將這種社區創作藝術以創新的方法剖析花牌的歷史、結構及功能，參觀者更可親手製作花牌。
此外，〝設計遊〞的活動還包括音樂會、電影放映、時裝表演及法國古董車介紹。11月28日是第七屆香港Pecha Kucha Night。這一夜，來自香港、亞洲及法國的年輕創作者將透過〝20張圖片、每張20秒〞的方式分享對創作的獨到見解，展視個人作品。Pecha Kucha Night於2003年在東京創辦，自此大受歡迎，已在世界各地舉辦超過250次。 |
|
