Littérature de la francophonie 國際法語節 :文學


 
  Marie Laberge ou « la lettre de Martha »

 
 

Marie Laberge est une auteure très populaire. Romancière et dramaturge québécoise, elle a à son actif plus de vingt pièces jouées tant au Québec qu’en Europe. Elle est née dans la ville de Québec où sa carrière de comédienne et de metteur en scène a débuté. Elle a fait ses débuts il y a vingt ans avec Juillet. Auteure de neuf romans, Marie Laberge a été récompensée à maintes reprises, notamment par le prix du public. Elle a également écrit et réalisé un téléfilm, Les Heures précieuses et a aussi été parolière d’une chanson pour Céline Dion : Le Temps qui compte.

Sa trilogie Le Goût du bonheur parue en 2001 a été un succès sans précédent dans le monde de l’édition québécoise avec plus de 600,000 exemplaires vendus. La trilogie débute au Québec vers 1930. Gabrielle a épousé l'homme qu'elle aime, et mène sa famille avec amour, bon sens, et une grande liberté par rapport à la condition féminine de l'époque. C'est à travers ses yeux que nous traversons ces années dirigées par le Clergé, entre histoires d'enfants, d'amour, d'amitié, combats pour améliorer la condition féminine, grande pauvreté, bonnes œuvres, et la Seconde Guerre mondiale qui débute. Une grande saga à saveur historique, qui ne manque pas d’émotions.

L’œuvre la plus originale de Marie Laberge est cependant Les Lettres de Martha. Marie Laberge a eu une idée lumineuse pour entrer en contact intime avec ses lecteurs :
sa nouvelle héroïne, Martha, une bonne vivante au tournant de sa vie, ne se laisse pas découvrir à travers les pages d’un nouveau roman, mais par le biais de lettres qui sont personnellement adressées au lecteur. Au total, 26 missives sont envoyées sur une période d’un an par la poste, et personnalisées : « Cher Fréderic, Chère Sophie… », « J’avais envie de me lancer dans quelque chose que je ne connaissais pas » a dit l’écrivaine. « C’est un peu comme si j’avais utilisé des techniques très modernes, au goût du jour, pour donner quelque chose d’ancien, qui s’est perdu. Quelque chose qui est un rapport presque sensuel, avec du papier, avec une enveloppe. Un rapport très privé qu’on garde dans ses tiroirs. Martha est une femme plutôt ordinaire. J’avais envie de donner la parole aux gens qui ont quelque chose à dire, mais dont on ne se soucie jamais. »

Le succès est là avec des milliers d’abonnés qui attendent, fébriles le facteur, porteur de la lettre de Martha.

Marie Laberge是魁北克省一位十分受歡迎的作家及劇作家,她創作的二十多齣劇作曾分別在魁北克及歐洲演出。Marie Laberge在魁北克出生,從那兒開始了她的演員及導演生涯。二十年前,這位小說作家以一本名為《七月》(Juillet)的小說開始其寫作生涯。Marie Laberge一共創作了九本小說,曾獲獎無數。她也曾撰寫和製作了電視電影《寶貴時間》(Les Heures précieuses),並為 Céline Dion的歌曲《Le Temps qui compte》撰寫歌詞。

她2001年出版的三部曲作品《Le goût du bonheur》的成功是魁北克出版業界中前所未見的,單在魁北克的銷量便超過六十萬本。三部曲的故事發生於1930年的魁北克。Gabrielle與所愛的男人結婚,用愛心和理智將家庭打理得井井有條。透過她的眼睛,我們經歷了那一段由神職人員管理的年代,有關她的童年、愛情、友情的故事;為爭取女性自由所作的鬥爭;赤貧的日子,還有剛爆發的第二次世界大戰。那是一部扣人心弦,史詩式的歷史故事。

然而,Marie Laberge最創新之舉卻是《瑪花的書信》(Les Lettres de Martha)。Marie Laberge想到一個很棒的主意來與她的讀者作親密的接觸:她筆下一位新的人物瑪花,一名性格樂天,正面對生活轉變的女性。她的故事並非透過一本小說一頁一頁的娓娓道來,而是透過信件以郵寄方式直接寄到每個讀者的手上。由一年前至今已總共寄出了廿六封個人化的信件:如〝親愛的法德烈,親愛的蘇菲……〞這位作家表示:〝我想嘗試一些我並不認識的東西,這有點兒像我採用一些非常摩登,合潮流的技術來做一些古老,並已消失的東西。這東西與紙張和信封的關係是非常感性的。那是一種十分親密的關係,人們會將之藏在抽屜中……〞

這創舉十分成功,已有數以千計的讀者登記,並狂熱地等代郵差為他們帶來瑪花的信。

Comment devient-on écrivain ?
26 mars à 19h30
Médiathèque de L'Alliance française
1/F, 52, Jordan Road, Kowloon