| |
« En France j’ai appris au moins deux choses : à Paris et à Château-Thierry, à écrire des romans ; à Marseilles, à aimer le cinéma » Ba Jin
La petite ville française de Château-Thierry rend hommage par un beau livre à un étudiant chinois qu’elle a accueilli dans son collège Jean de la Fontaine en 1927 et 1928 : Li Yao Tang qui deviendra le grand écrivain chinois Ba Jin, auteur notamment de Famille.
Ba Jin a gardé un souvenir mémorable de sa vie d’étudiant à Château-Thierry qui a accueilli dans les années 20 un grand nombre d’étudiants chinois. Il est alors anarchiste et entretient une correspondance avec toutes les grandes figures du mouvement libertaire (Emma Goldman, Alexander Berkman, Max Nettlau). C’est en France qu’il achève son premier roman Destruction (Miewang) avant de rentrer en Chine en 1928 à Shanghai et de composer sa trilogie L’Amour, où il met en scène de jeunes intellectuels révolutionnaires.
• Ba Jin au Collège Jean de la Fontaine dans sa chambre d'étudiant, 1928
|
• Ba Jin, Gui Danhua, Zhan Jianfeng à Château-Thierry en 1927 ou 1928 |
Cet ouvrage collectif, destiné au grand public, est riche en informations et en iconographie. Le sinologue et traducteur Angel Pino, retrace d’une part la vie de l’écrivain, ses engagements politiques, sa production littéraire et sa participation aux revues de l’époque, le tout illustré de documents originaux, photos et lettres, et d'autre part sa vie en France et à Château Thierry agrémenté de photos de l’époque.
L’ouvrage couvre également le voyage de retour en France et à Château Thierry de Ba Jin en 1979, accompagné de son jeune traducteur chinois qui n’est autre que Gao Xingjian, le futur prix Nobel de Littérature.
Ba Jin, un écrivain du peuple au pays de Jean de La Fontaine, sous la direction de Christiane Sinnig-Haas, directrice du Musée Jean de La Fontaine, 2009, 214 pages, couverture en toile, très nombreuses illustrations en noir et blanc, Editeur Ville de Château-Thierry, Musée de Jean de La Fontaine, 214 p, 27 Euros. ISBN 978-2-9532445-1-9 |
|
• L'entrée du Collège Jean de la Fontaine, Ch6ateau-Thierry
〝在法國，我最少學會了兩樣東西：在巴黎和蒂耶里堡(Château-Thierry) 學會了寫小說；在馬賽則學會了欣賞電影〞── 巴金
法國一座小城市蒂耶里堡以一本精美的書來紀念一位曾於1927至1928年在市內的拉封丹中學留學的中國學生：李堯棠，他後來成為了中國的文壇巨匠巴金，他的作品《家》是家傳戶曉的小說。
巴金很懷念他在蒂耶里堡的學生生活，這城市在1920年代曾接待過很多中國留學生。當時是無政府主義的巴金一直保持與自由主義運動中一些重要的人物(Emma Goldman、Alexander Berkman、Max Nettlau)通信。他是在法國完成他的第一部小說《滅亡》，之後於1928年回到上海，並創作了他寫有關年輕文人革命家的愛情三部曲：《霧》、《雨》、《電》。
這本集體創作的圖書是以廣大的公眾為對象，有豐富的資料和圖像紀錄。漢學家兼翻譯家Angel Pino重溯這位作家的部份生活，並以一些文件的正本、照片和書信來闡明這位作家對政治的委身，他的文學作品以及他當年曾參與過的雜誌，另一方面又加入一些當年的照片來在突顯他在法國和蒂耶里堡的生活。
作品中也包括了巴金1979年重遊法國和蒂耶里堡的事跡，而當時陪同巴金作翻譯員的不是別人，正是日後的諾貝爾文學獎得主高行健。
|
|
