Couverture : Tai Wo, Fanling (大窩，粉嶺), HK, photo de John Choy

La rentrée culturelle hongkongaise s’annonce très riche en cet automne 2010. Le Hong Kong New Vision Festival est de retour : il est attendu car il montre la nouvelle création artistique asiatique dans le domaine des arts de la scène. Mais on note aussi une nouveauté : le premier Festival international de photographie de Hong Kong organisé en fin d’année par un groupe de photographes hongkongais. Il comporte une exposition sur les premières photos de Hong Kong provenant en partie de musées français. La photo revient en force à Hong Kong comme on peut le voir dans ce numéro de Paroles, avec aussi l’ouverture de nouvelles galeries privées qui créent des annexes dans de grands espaces industriels vacants à Aberdeen, Chaiwan, Fotan ou Kwun Tong. La médiathèque de L’Alliance française montre d’ailleurs en ce moment une petite expo photo de sur le thème du mariage.

Pour L’Alliance française, le grand rendez-vous de l’automne est bien sûr le French Cinepanorama qui fête sa 39e édition et qui chaque année grandit et propose au public hongkongais les derniers films français. Mais pour les amateurs de culture française, on peut citer aussi dans l’immédiat la venue, après son grand succès dans le French May 2006 de la chanteuse et compositeur Émilie Simon à Hong Kong au Grappas le 25 septembre, un spectacle musical Des mecs à histoires de Didier Marty dans la salle du Lycée français international et une pièce de théâtre très populaire de Yasmina Reza, Le Dieu du carnage, dans sa version cantonaise au City Hall.

Du changement également à l’intérieur de L’Alliance française qui souhaite la bienvenue à deux nouveaux venus de France : Gérald Candelle, son nouveau directeur général qui succède à Jean-Pierre Dumont et Jean-François Morisot, nouveau directeur des cours qui remplace Serge Priniotakis, les deux derniers étant retournés en Europe. Gérald Candelle et Jean-François Morisot auront d’ailleurs la chance d’inaugurer une nouvelle façade dessinée par Marc & Chantal Design pour L’Alliance française de Wanchai qui a fait peau neuve durant l’été et qui maintenant se remarque dans Hennessy Road.

又到了開學的季節，香港2010年秋季的文化節目預計將十分精彩。新視野藝術節又再次與我們見面：這是一個萬眾期待的活動，因為它展示亞洲演藝方面的最新創作。我們留意到增加了一個新的項目：由一群致力在香港推廣攝影藝術的攝影師策劃的第一屆香港國際攝影節將於年底舉辦，這攝影節的活動中包括一個展示香港最早期的攝影，部份展出的照片是來自法國多間博物館的珍藏。在這一期《東西譚》中，我們看到攝影藝術有捲土重來的趨勢，此外，一些外國的攝影藝廊分別在香港仔、柴灣、火炭、觀塘的工業大廈中開設分店。香港法國文化協會的多媒圖書館現正舉辦一個以婚禮為主題的小型攝影展覽。

對香港法國文化協會來說，秋季最大的盛會當然就是第三十九屆法國電影節，它一年比一年更具規模，為香港觀眾介紹法國的最新電影製作。而熱愛法國文化的朋友，可即時列舉的節目包括曾於2006年法國五月藝術節大受歡迎的唱作女歌手Emilie Simon再度來港，於9月25日在Grappas獻唱一場音樂會；在香港法國國際學校演出的音樂劇《Des mecs à histoires》，以及在香港大會堂演出絲曼娜．雷莎十分受歡迎的作品《廝殺之神》之粵語版《豆泥戰爭》。

香港法國文化協會內部亦面臨一些轉變，法協的全體員工歡迎剛到任的新總監Gérald Candelle，他繼任剛回法國的Jean-Pierre Dumont，以及新任教研室主任Jean-François Morisot，他接替剛離任的Serge Priniotakis。