| |
Ancienne étudiante de l’Alliance Française de Shanghai, Xu Ge Fei arrive à Paris à l’âge de 24 ans. Elle décide de lancer sa maison d’édition pour se consacrer à sa passion : les échanges culturels entre la Chine et l’Occident, à travers l’adaptation de bandes dessinées chinoises. Cela a donné les enquêtes du Juge Bao, aussi célèbre en Chine que Maigret en France. Le juge Bao (999-1062) envoyé par l’empereur Ren Zong pour lutter contre la corruption est un personnage historique devenu mythique au fil des récits oraux qui content ses aventures et ses enquêtes. Juge inflexible, il condamne sans distinction les délinquants, pauvres ou hauts fonctionnaires. Les 3 premiers tomes (sur 9) connaissent actuellement un grand succès en France et ont fait l’objet de plusieurs articles dans la presse française.
 Patrick Marty, scénariste du Juge Bao partagé son temps entre une pratique artistique aux Beaux-Arts de Bordeaux et un enseignement littéraire à la fac de Lettres et d’Histoire de l’art, avant de devenir scénariste, réalisateur et producteur de courts-métrages, il réalise depuis 2005 des téléfilms pour la télévision française. Le choc amoureux de sa rencontre avec la Chine et sa culture, ainsi que sa passion pour la bande dessinée, donnent naissance en 2009 aux enquêtes du Juge Bao dont le dessinateur chinois Chongrui Nie réalise les dessins.
En mai 2010, est paru Petite fleur de Mandchourie aux Editions XO, où Xu Gefei raconte son incroyable destinée. Elle interviendra donc à Hong Kong sur son parcours et sera accompagnée pendant la tournée du co-écrivain de sa biographie Patrick Marty.
Rencontre avec Xu Gefei et Patrick Marty
30 Mars 2011 19h00
Médiathèque de l’Alliance française de Hong Kong
52 Jordan Road, Kowloon
Lien : www.editions-fei.com |
|
 徐革非是上海法語聯盟的舊生，她24歲抵達巴黎。熱愛中西方文化的她決定成立一家出版社，希望透過改編中國漫畫來交流兩地的文化。《包拯傳奇》系列亦因而誕生了。在中國，包拯這個人物與法國的偵探小說人物Maigret 同樣著名。包公(999-1062年)生於北宋年間，被宋仁宗封為監察御史，專懲治貪官。這位歷史人物因他的審案事跡被民間口耳相傳而讓後世將他奉為神明崇拜。他廉潔公正，不管權貴、官吏和刁民均一律嚴懲。已出版了三冊(共九冊)的《包拯傳奇》現時在法國十分受歡迎，更獲多份報刊以專題文章介紹。
為《包拯傳奇》撰寫劇本的Patrick Marty成為劇作家和短片的導演兼製片之前在波爾多美術學院實踐藝術創作，同時亦在大學的文學與藝術史學系教授文學。自2005年開始他為法國電視台製作電視電影。他與中國及其文化可說是一見鍾情，加上他熱愛漫畫，這促成了《包拯傳奇》的誕生，漫畫則由中國漫畫家聶崇瑞繪畫。
2010年5月，由XO出版社出版的《滿州小花》描寫徐革非傳奇的人生。徐革非女士在Patrick Marty(與她一同撰寫她的自傳)陪同下將來港與大家分享她的個人經歷。
|
|
