Paroles n° 227 : Fado pour les Femmes

Journée de la femme 婦女節
Fado pour les Femmes de Fatou Diome
Cléopâtre, je pense à vous ! Me croiriez-vous, si je vous disais que les plus méritantes des femmes d’aujourd’hui voient encore, trop souvent, leurs compétences niées ou placées sous l’égide de quelque mâle dominant, qui aurait succombé à leur charme ? Ainsi, à propos de Dilma Russeff, la nouvelle présidente brésilienne, un journal, qui n’a plus à démontrer son rang de leader d’opinion, a titré sans complexe : « L’élue de Lula. » Il n’est donc point besoin d’être une féministe radicale pour se demander quand s’arrêtera l’infantilisation, pire, la chosification des femmes. Aux oubliés de l’Histoire, il ne reste que l’espoir des lendemains qui chantent. Alors, après chaque révolte, je rêve. Devant les femmes à la fleur coupée Ces déesses à la jouissance mutilée Qui ne goûtent qu’aux douleurs secrètes Je rêve ! Devant les voiles pleins d’ombres Que les falsificateurs isolent du monde J’entonne un fado Et je rêve ! Devant les visages tuméfiés Ces beautés cabossées Amoureuses épouvantées par l’être tant aimé Je rêve ! Devant les trophées de guerre Femmes martyres, violées Comme un ultime outrage fait à l’ennemi Je rêve !	Ici, on viole ! Là, on voile ! Ailleurs on lapide ! Je rêve ! Avec toutes mes sœurs qui pleurent À travers le monde Et réclament justice Devant les maîtres d’aujourd’hui Tous ces enfants d’hier Oublieux du sein maternel Je rêve ! Obstinément Je rêve d’un rendez-vous Non des grands hommes Mais des grands humains Je rêve Et j’entends Rosa Parks nous dire : La dignité est à revendiquer à tout prix Le mot Non ignore le sexe de son émetteur Personne n’est né pour vivre à genoux Alors, du Cap au Tibet De Gaza à Katmandou Redressez-vous ! Je rêve Et je vois Simone Weil La philosophe ouvrière Pour nous tous, elle a éclairé le chemin L’intelligence s’accorde bien au féminin La liberté aussi !	Je rêve et j'écris Chaque page est la peau de mon djoundjoung De son roulement grave Le djoundjoung convoquait les princes guelwaars Mais aussi les princesses Alors, munie de mon djoundjoung, j'appelle. J'appelle Aminata Sarr ! Ma première héroïne, ma grand-mère J'appelle Aline Sitoé Diatta ! La Diola sacrifiée pour la liberté de son peuple J'appelle les femmes de N'der ! Qui s'immolèrent par le feu avec leurs enfants Pour échapper à l'esclavage J'appelle Louise Michel ! La vierge rouge Qui sait que seul le savoir libère J'appelle l'armée de ses sœurs ! J'appelle Nadine Gordimer ! J’appelle Toni Morrison ! J’appelle Mariama Ba ! Et pour égayer le cortège J’appelle Lou Andréas-Salomé ! La belle qui savait tous les usages du feu Et illumina Nietzsche, jusqu’à la folie J’appelle Aung San Suu Kyi ! Qui paie le prix de son rêve de justice Dans les pas de Gandhi J’appelle Wangari Maathai !	Pour la planète entière J'appelle Shirin Ebadi ! Qui plante des pousses de paix J'appelle tant d'autres encore. Pour conjurer la surdité de l'Histoire Je tape sur mon djoundjoung, matin et soir Je tape et j'appelle les valeureuses aînées Qui m'ont légué leurs plus beaux rêves Dans un monde où l'on invoque Dieu pour tuer Sans relâche, j'appelle Les femmes et les hommes de bonne volonté À toujours défendre les droits humains Quand les longues nuits d'insomnie Se peuplent de silhouettes craintives Quand les soupirs des malheureuses Menacent d'éteindre la bougie de l'espoir Je hisse des drapeaux rouges Pour circonscrire le gouffre du désespoir Et dans l'opaque bleu nocturne Effrayée par tous ces filets jetés sur l'esprit Je saisis ma rame, ma plume Avec cette plume lourde de toutes mes impuissances Je trace le sillage de mon rêve J'écris. Et même si c'est dérisoire J'écris Toujours ce même rêve : Si c'est trop d'aimer De chérir et de protéger Du moins qu'on respecte Les femmes qui mettent le monde au monde. Fatou Diome
Depuis 101 ans, le 8 mars est une journée dédiée aux femmes. C’est en 1975 que les Nations Unies ont officiellement proclamé ce jour comme journée internationale des femmes. Le thème de cette année : « Égalité d'accès à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie : la voie vers un travail décent pour les femmes ». Nombre de femmes administrent, dirigent, travaillent, enseignent, étudient, s’associent (bénévolement, par des dons ou par des partenariats), au sein des Alliances françaises. A cette occasion, la Fondation Alliance française commence dès cette année un recueil de textes écrits par des femmes sur les femmes du monde. Tous les ans, un texte sera ainsi proposé au réseau pour être lu dans les classes des Alliances. Cette année, c'est l'écrivaine sénégalaise Fatou Diome qui a accepté, avec enthousiasme, d'écrire pour nous un premier texte. Née au Sénégal en 1968, Fatou Diome vit actuellement à Strasbourg en France où elle est doctorante en lettres modernes à l’université Marc Bloch. Elle a publié plusieurs romans, Celles qui attendent, éditions Flammarion, Paris (2010) ; Inassouvies, nos vies, Flammarion, Paris (2008) ; Kétala, éditions Flammarion, Paris, (2006) ; Le ventre de l’Atlantique, éditions Anne Carrière, Paris, (2003) et des nouvelles. 自一百零一年前起，3月8日已被用來慶祝婦女節。一直到了1975年，聯合國正式宣佈這一日成為國際婦女節。今年婦女節的主題為：〝平等機會接受教育、培訓、科學和技術：是婦女通往條件較優厚的工作之途徑。〞在法國文化協會網絡中有無數的女性擔任管理、領導、職員、培訓、科學及技術上的工作。為慶祝婦女節，法國文化協會基金會由今年開始收集一些女作家撰寫有關婦女的文章。而每一年，將會介紹一篇文章給整個網絡以供在法協的課堂上閱讀。今年介紹的是塞內加爾女作家Fatou Doime。她非常高興能為我們提供第一篇文章。Fatou Doime 1968年出生於塞內加爾，現時在法國的斯特拉斯堡居住，並在Marc Bloch大學攻讀當代文學的博士學位課程。她曾出版了多本小說：《Celles qui attendent》(2010年)巴黎Flammarion出版社、《Inassouvies, nos vies》(2008年)巴黎Flammarion出版社、《Kétala》(2006年)巴黎Flammarion出版社、《Le ventre de l'Atlantique》(2003年)巴黎Anne Carrière出版社，以及一些短篇小說。