| |
 Xie Jiang-lan, mieux connue sous le nom de Lalan, est née en 1921 en Chine, a étudié aux Beaux-Arts de Hangzhou et est partie à Paris avec son premier mari en 1948, le non moins célèbre peintre Zao Wou-Ki pour y étudier la musique et la danse. Elle commence à peindre à la fin des années cinquante et crée son propre style en incluant dans ses peintures des éléments issus de la danse et de la musique. On retrouve aussi dans son travail l’influence des années cinquante et soixante en France, mêlée à la culture orientale.
Elle se remarie en 1958 avec le sculpteur et musicien Marcel Van Thienen. Elle vécut dans le milieu des artistes parisiens des années 50 qui comprenait d’autres chinois comme Pan Yulian, Sanyu et Tang Haiwen. Chacun sut, en effet, trouver un style personnel, distinct, qui fit de l’échange culturel un point de départ et non pas une entrave. Lalan n’y fit pas exception. Chinoise de naissance, elle vécut en France pendant près de cinquante ans, obtint la nationalité française mais ne songea jamais pour autant à renier son passé. Interaction complexe entre tradition et invention, Orient et Occident, son art rappelle constamment cette dualité culturelle dans laquelle il s’exalte.
Lalan avait de multiples talents, elle était aussi compositeur, danseuse, chorégraphe, poète, et avait la culture d’un lettré chinois moderne. Peut-être la meilleure introduction que l’on peut faire d’elle est celle que fit Ionesco qui admira sa force, sa grande originalité et un art inattendu. .
謝景蘭(生於1921年)，又名Lalan。她的藝術是兩種文化的結晶。她雖然出生在中國，卻旅居法國近五十年；她擁有法國國籍，卻並沒有放棄中國的根源。就在這綜橫交錯的結合中，面對傳統與創新藝術、匯合東方與西方文化交流，她的作品便像編織成一首清新悅耳的二重奏樂章。
在雙文化的背景下，Lalan不只是一位天才畫家，也是作曲家、舞蹈家、詩人和學者。這些才能都鮮明地反映在她的畫作上。
若要給Lalan最貼切的介紹，還是引用四十年前荒誕派戲劇家Eugène Ionesco的評述：〝能具備原創聲音、能獨闢磎徑的人，非常罕見；繪畫非具象畫而有所創新，如Lalan那樣含畜有力，明顯自樹一幟的風格，就更加難得。當我們以為無論哪個領域，不可能再有新意時，卻突然來了新穎的東西，出現意想不到的人物，她就是一位畫家，Lalan。〞
Lalan : Dance Melodies in Colour
25 May, 10 June 2011
Hong Kong University
Museum and art Gallery
Hong Kong |
|
