Septembre / Octobre 2011 Nº 229

Couverture :Robert Polidori. Salle les campagnes militaires et le décor des
résidences royales, en arrière plan : Escalier Questel, Salles du XVII, Aile
du Nord - 1er étage, Chateau de Versailles, France, 1985, archival inkjet

Il y a deux ans, un journal régional français posait à ses lecteurs la question suivante : « Doit-on continuer à financer la culture en temps de crise ? »
La réponse la plus synthétique est venue d’un certain Gérard, lecteur tout empreint de bon sens populaire : « Doit-on être abruti en temps de crise ? »
Loin de vouloir traiter ici de ce débat, tâchons plutôt de nous extirper des vastes considérations économiques du moment et de l’ahurissement ambiant.

En cette rentrée, l’Alliance française soutient pour la première fois le tout récent Festival International de Jazz de Hong Kong. Nous contribuons ainsi à la venue de la Compagnie Trio d’en bas, formation jazz française lauréate 2010 du concours Jazz Migration. A découvrir.

Dans nos colonnes également, nous vous emmènerons revisiter Versailles avec le photographe américain d’origine québécoise Robert Polidori dont les clichés de velours et dorures confèrent au lieu une majesté nouvelle.

Nous ouvrirons un dossier « traduction » en écho au colloque tenu en juin dernier à la Central Library de Hong Kong et notre errance se poursuivra sur l’île de Lantau, la plus grande île du delta de la rivière des Perles.

Nous reviendrons sur nos prochaines rencontres autour du livre et du cinéma à la médiathèque. L’enquête de lectorat lancée en mai a reçu déjà plus de 120 réponses. Nous en ferons une synthèse dans le prochain Paroles.

« Mieux vaut élever son esprit que des chats siamois » disait l’humoriste français Francis Blanche.

Alors à tous, je souhaite une bonne lecture de Paroles !

兩年前，一份法國地區報紙向讀者提出以下的問題：「在危機的日子我們應否仍繼續資助文化？」最概括性的回答來自某位很有常識，名叫 Gérard的讀者：「在危機的日子我們是否變得糊塗了？」

我們並非要在此處理這論點，而是嘗試消除我們因現時經濟因素和困惑的氛圍所產生的沉重壓力。

今年秋季，香港法國文化協會首次支持新近在香港舉辦的國際爵士音樂節。為此我們特別贊助法國爵士樂隊Trio d’en bas來港表演。這隊樂隊是2010年法國Migration爵士樂比賽的冠軍。敬請密切留意。

此外，在本期的專欄中，我們將透過魁北克裔美籍攝影家羅拔．波利多希帶你重遊凡爾賽宮，一幀接一幀天鵝絨和燙金的照片為這個地方賦予新的莊嚴壯麗。

隨手打開，「翻譯」專欄的內容是回應今年6月在香港中央圖書館舉行的一個相關的會議，之後再翻到有關大嶼山的一篇文章，大嶼山是珠江三角洲中最大的島嶼。

還有是介紹下次在法協多媒圖書館舉行，有關一本書和電影的兩個座談會，《東西譚》在五月份發出的讀者問卷調查已收到超過120名讀者的回覆，我們將在下一期與大家分享調查的結果。

在閱讀本期《東西譚》時，祝各位有一段愉快的時光！