Conférnece / Rencontre 座 談 會

Texte : Vincent Carrière
 

Yao Zhongbin, Du métro de Paris à la rive gauche
姚中彬
:《從巴黎地鐵到左岸》

 

Le récit d’un immigrant chinois clandestin qui découvre Paris, l’écriture et devient un jeune romancier à succès en Chine.

Yao Zhongbin est né en 1982 à Hangzhou dans la province du Jiangsu. Passionné de littérature, il commence à écrire dès l’âge de quatorze ans et dirige, quatre ans plus tard, la revue littéraire de l’Université du Shandong.

Parti volontairement en France en 2002 dans le cadre d’un échange universitaire, il privilégie le mouvement et découvre les différentes facettes de ce nouveau pays : Rennes, Nice, Paris… il change neuf fois de domicile, passe deux ans dans un appartement de 8 mètres carrés, cumule une douzaine de petits boulots (plongeur, déménageur, aide-soignant etc.). Mais surtout, il écrit. Pas moins de trois romans durant son séjour en France.

En 2008, un Master en poche, Yao Zhongbbin rentre en Chine. Parallèlement à une carrière professionnelle ambitieuse, il poursuit une activité littéraire intense en langue chinoise. En 2009, paraît en Chine Le Métro de Paris, roman relatant le périple et l’établissement en France de Ji Quoqing, jeune homme de 26 ans à l’avenir incertain. La lassitude, l’opportunité de partir en France, les passeurs, le voyage, enfin la France, les petits boulots, les galères, le XIIIème arrondissement de Paris, la solitude, l’amour… à coup de phrases courtes et percutantes, Yao Zhongbin décrit la vie quotidienne de son héros, pris entre désir de réussite et désespoir. Tiré à 5000 exemplaires, le roman fait l’objet d’une adaptation cinématographique en Chine mais reste inconnu en France.

En 2010, sort un nouveau roman, Le regard de la Rive gauche vers la Rive droite aux Editions Phénix. Puis un autre texte, La rive gauche de la Méditerranée, qui sera prochainement publié aux Editions de l’Université de Xi’an. »

Rencontre avec Yao Zhongbin
Lectures en français et chinois
Suivie d'un cocktail vin-fromage
le 16 février 2012 à 19h00
Médiathèque de l'Alliance française
52, Jordan Road, Hong Kong
Entrée gratuite

 

 

事是有關一名非法中國移民到達巴黎,發現了一個全新的世界和寫作的樂趣,繼而成為一個成功的中國年輕小說家。

姚中彬1982年在中國江蘇省的的杭州出生。他熱愛文學,年僅十四歲便開始寫作,四年後已成為山東大學文學雜誌的負責人。

2002年他以大學交換生的身份前赴法國,他喜歡旅遊,發掘了這個新國家的不同面貌:雷恩、尼斯、巴黎…… 他總共搬了九次家,在一間只有八平方米的公寓中住了兩年,曾做過十多份臨時工(潛水員、搬運工人、助護等等)。但最重要,他有機會寫作。在法國居留期間他創作了不少於三本小說。

2008年,取得了碩士學位後,姚中彬回歸中國。他從事極具挑戰性的工作之同時亦即極參與有關中文的文學活動。2009年《巴黎地下鐵》問世,內容講述Ji Quoqing,一名前途未卜,26歲的青年在法國建立生活的漫長歷程。疲憊、到法國的機會、走私份子、旅程、最終抵達法國、打臨時工、畫廊、巴黎十三區、寂漠、愛情…… 姚中彬以一句句充滿震憾力的短句描寫故事主人翁的日常生活經常被一心想出人頭地和絕望的心情所折磨。這小說出版了五千本,並在中國被改編成同名電視劇,但在法國仍未為人所認識。

2010年,鳳凰出版社(Editions Phénix)出版了他的新書《從左岸看右岸》。而另一本作品《地中海的左岸》快將由西安大學出版社出版。