Promenade parisienne 巴黎遊玩

Texte : John Batten
Photos : © John Battne

 

Balade dans Paris
漫步巴黎

 

A Londres, ils disent que Paris est plus proche que Manchester dans le nord de l’Angleterre, et ils ont raison !

La station St Pancras est le terminal ferroviaire de l’Eurostar – un lieu organisé au personnel sympathique (du moins, le jour où j’y étais). L’appareil de contrôle des titres de transport nécessitait une manœuvre agile entre le jonglage des bagages et le positionnement du billet pré- imprimé sur le scanner. Passage des barrières. Vous et votre manteau sont scannés séparément. Moment d’attente. Heureusement, pas pendant longtemps. Une fois à bord, Paris n’est plus qu’à deux heures de train.

Aristide Maillol, Montaigne, sculpture - devant le musée du Louvre

La gare du Nord, le terminal de l’Eurostar à Paris, est aussi bien organisée que St Pancras, et rappelle également l’ambiance d’une grande station ferroviaire du 19e siècle. A l’arrivée, achetez un carnet de tickets de métro pour rejoindre votre hôtel. Le mien se trouvait près de la station Duplex à proximité de la Tour Eiffel sur la ligne 6 ; une vieille ligne de métro aérienne en acier, brique, et soutenu par du fer forgé. Sous ces voies se dresse deux fois par semaines un marché de vêtements bon marché, où de joviaux commerçants crient à tue tête et où l’on trouve des produits fermiers et faits maison. Non loin de là, la rue du Commerce, ne figurant dans aucun guide, regorge de bonnes boutiques d’habillement et de chaussures, d’un bar tabac populaire pour siroter une gorgée de café adossé au comptoir ou un pastis matinal. Tous les coins de rue ont d’excellentes brasseries.

Paris est une ville où il fait bon se promener. Vous pouvez passer votre semaine à découvrir des expositions, flâner dans les rues, déguster une cuisine honnête et excellente. Le Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris propose un art contemporain de qualité ; après sa fermeture, visitez le Palais de Tokyo, situé juste à côté, nocturne jusqu’à minuit et son restaurant de cuisine fusion japonaise.
Le Centre Pompidou, toujours aussi intéressant et stimulant, a récemment organisé les expositions Salvador Dali and Bertrand Lavier et, comme à son habitude, offre une profusion d’activités à découvrir. Les rues adjacentes au Halles possèdent boutiques, galeries et l’église historique Saint Eustache. Vous remarquerez les activités douteuses des petites ruelles en vous dirigeant vers Saint Denis et son arche commémorative. Les boutiques de vêtements bon marché de Saint Denis semblent être spécialisées dans la robe ultra brillante pour une clientèle d’Europe de l’Est de corpulence importante. A proximité, des librairies à prix très abordables débordent sur les trottoirs où s’empilent des amas de livres me rajoutant quelques kilos supplémentaires à mes bagages.

Fanny Allié (France): Silhouettes, néon et structure métallique, église Saint-Eustache, Paris, France, 2012

Je suis déconcerté de remarquer que les magasins de vente au détail bon marché et la mauvaise restauration rapide semblent occuper beaucoup de passages parisiens - arcades couvertes et petites allées. C’est un bonheur de se balader sous ces belles arcades couvertes mais beaucoup ont l’air abandonnées. Elles seraient parfaites pour des librairies, des studios de design ou des petites boutiques spécialisées -, mais à l’instar du reste du monde, l’achat en ligne détruit la vente au détail. Bientôt le lèche-vitrines ne sera plus qu’un passe temps du passé !

Marcher de Montparnasse, à travers le jardin du Luxembourg à la cathédrale Notre Dame est toujours un plaisir. Dans l’enceinte du parc, vous pourrez apprécier un recoin pour lire, nourrir les oiseaux, alors qu’à l’extérieur de hauts grillages accueillent régulièrement des expositions suspendues – Un des derniers affichages représentait une séries de caricatures politiques époustouflantes de l’histoire de la France au 20e siècle, ayant à l’appui des légendes détaillées en français et anglais.

Le quartier privilégié de l’Opéra se trouve à une courte distance de marche du Jardin des Tuileries, du Louvre et du Musée de l’Orangerie - un espace que l’on pourrait explorer des jours durant, tout en se reposant, entre deux expositions, dans de magnifiques parcs. Et pour rentrer rapidement, prenez un vélo et pédalez à travers les rues parisiennes.

 

 

倫敦,人們都說巴黎比英格蘭北部的曼徹斯特更接近,而這是真的!

聖潘克拉斯站 (St Pancras) 是歐洲之星的倫敦終點站:一處工作人員友善和高效律的地方 (至少,我在的那一天是這樣)。通過入閘查票機需要靈活的動作, 一方面要拿着行李,一方面又要將自印的車票對正掃描器。入閘。你和你的大衣將被分開掃描。等吧。希望不需要等太久。上車後,只需要兩小時便到巴黎了。

北方車站 (Gare du Nord) 是歐洲之星的巴黎終點站,如聖潘克拉斯站一樣,很有效律,並有着類似十九世紀大型火車站的氣氛。抵達後,買地鐵的套票乘搭地鐵到住宿的旅館。我的旅館在艾菲爾鐵塔附近的 Duplex 站,屬於六號線,這是一條較為古老,以鋼架和水泥建造的高架地鐵線。在高架路軌下面是一個一星期開放兩次的露天市集,專門售賣平價衣服,農作物和家庭製作的產品。Rue du Commerce (商業街) 就在不遠處,這街並未出現在任何旅遊指南中,那兒可以找到好的皮鞋和成衣店,還有一間平民化的煙草酒吧,可以站在吧檯前享受一杯咖啡或晨早喝一杯茴香酒。而每隔一個街口都有一間精美的糕餅店。

巴黎是一個適合散步的城市,逗留一星期可以參觀展覽、散步、瀏覽和品嚐美味和地道的食物。巴黎現代藝術博物館(Musée d’art morderne) 展出精彩的當代藝術品,當博物館休息的時候可到隔壁開放至午夜的巴黎東京美術館 (Palais de Tokyo) 參觀,館內還附設一家綜合菜式的日本餐廳。永遠使人興奮的龐比度藝術中心最近舉辦了達利 (Salvador Dali) 和拉維爾 (Bernard Lavier) 的兩個展覽,如往常一樣,還提供很多其他的活動以供欣賞。週圍的中央市場 (Les Halles) 有時裝店、畫廊和歷史悠久的聖厄斯塔什 (S a i n t E u s t a c h e) 教堂。朝着聖丹尼 (S a i n t Denis) 的紀念拱門方向走,你會發現一些橫街小巷的可疑活動。聖丹尼區內的平價服裝店似乎是專門售賣一些過份華麗閃亮,只適合體形龐大的東歐女士穿着的衣裙。附近的平價書店將書籍擺滿店外,抵受不住吸引,我只好在行李中增加幾公斤的書。

看到巴黎人來人往的地方 (商場和街與街之間的行人專用區) 出現愈來愈多廉價零售店和水準差的快餐店確實使我百思不得其解。那些美麗的商場是閒逛的好去處,但很多都似乎被人遺忘了。它們非常適合書店、設計工作室或小型的時裝專門店,但如世界其他的地方一樣,網上購物正逐漸摧毀零售購物的行業。不久之後,逛街欣賞櫥窗將會成為一種過去的活動!

漫步從蒙帕納斯 (Montparnasse) 穿過盧森堡花園 (Jardin du Luxembourg) 到巴黎聖母院 (cathédrale Notre Dame) 從來都是一種享受。在盧森堡花園內,你可以享受在一個角落閱讀,餵小鳥的樂趣,而在花園高高的欄柵外經常舉辦一些戶外展覽,最近展出的是一系列描寫二十世紀法國歷史的大幅政治漫畫,並附有詳盡的英、法文註解。

時尚的歌劇院區 (Quartier de l’Opéra) 距離杜樂麗花園 (Jardin des Tuileries),羅浮宮 (Le Louvre) 和橘園美術館 (Musée de l’Orangerie) 只需步行一段短的路程, 你可以花數天慢慢探索這一帶,參觀展覽之餘又可在美麗的公園內休息。之後租一輛自行車穿梭於巴黎的街道便可快速回到旅館。