| |
La compagnie de danse t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e est née en 2003 de la rencontre entre l’artiste Pierre Larauza et la danseuse chorégraphe Emmanuelle Vincent. Basé à Bruxelles, le binôme questionne l’effacement des frontières entre disciplines et la contamination entre médias. Leurs créations scéniques et leurs performances urbaines s’inscrivent dans un rapport particulier à l’espace de représentation. Ils tentent de faire naître une relation non hiérarchisée mais percutante entre danse, architecture et cinéma, donnant naissance à des projets hybrides et protéiformes. Leurs chorégraphies sont constituées de déformations avec un goût pour le morcellement, la discontinuité et la fragmentation, offrant aux spectateurs une nouvelle forme de fable contemporaine. Privilégiant une déconstruction ludique et un rapport à la chair, ils interrogent la place du spectateur, son implication entre témoin et voyeur, face à une narration non linéaire et un dispositif singulier. Leurs films et spectacles sont diffusés internationalement dans de nombreux festivals :
Belgique, France, Espagne, Portugal, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Turquie, Estonie, Etats-Unis, Chine, Hong Kong, Thaïlande...
Photo © Gabriela Liivamagi |
En 2003, les deux chorégraphes ont créé « Over the game » (vidéo-danse) , spectacle réalisé à Hong Kong en collaboration avec la danseuse hongkongaise Ivy Tsui Yik Chit. Histoire d’une jeune fille qui revit des combats virtuels de jeux vidéo en dansant sur les toits de Hong Kong, une interrogation sur l’impact du virtuel. Dix ans après leur premier travail à Hong Kong, la compagnie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e revient avec une nouvelle création. A la suite d’une semaine de résidence au Hong Kong Arts Centre à Wanchai, la compagnie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e présentera une de ses dernières créations Distorsions urbianes. Deux versions seront produites à Hong Kong, à savoir les versions « XS » et « M ». La version « XS » sera jouée dans un espace public sous une forme de performance entre installation d’art, spectacle de danse et happening dans le centre commercial du Harbour City à Tsim Sha Tsui. La version « M » sera présentée sous forme de spectacle de danse sur la scène du Shouson Theatre au Hong Kong Arts Centre à Wanchai et fera office de première en Asie. A cette occasion, Pierre Laranza et Emmanuelle Vincent ont choisi de collaborer avec des artistes locaux. C’est ainsi que la danseuse Ivy Tsui Yik Chit et le syliste Mike Wong intégreront les deux versions de Distorsions urbaines à Hong Kong.
Distorsions urbaines a été créé en 2010. Cette création est un abécédaire kaléidoscopique entre Hong Kong, Bruxelles et Mtwapa: 3 villes aux échelles différentes, 3 temps superposés. Ce spectacle entremêle danse, musique et architecture pour décliner une vision poétique de trois territoires, chinois, belge et kenyan. Les danseurs incarnent une vision animale symbolique : la mouche, le poisson rouge et la poule et explorent les distorsions et contaminations possibles dans ces espaces de vie où vitesse, mouvements et échelles s’entrechoquent.
Au delà d’un spectacle de danse, Distorsions urbaines convoque la musique et l’architecture à travers un ensemble à géométrie variable où danseurs, performeurs et musiciens coexistent autour de bulles transparentes oxygénées.
Photo © Yu Taniguchi |
Pierre Larauza est un artiste pluridisciplinaire impliqué dans des projets collectifs et individuels dans les domaines de la danse, de l’architecture et des arts visuels. Parallèlement à son travail au sein de t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e en tant que réalisateur, scénographe, assistant chorégraphe et performer, il développe et expose à titre individuel des projets d’installations et de photographie. Il a collaboré entre autres avec l’architecte chinois Gary Chang, la photographe Marie-Françoise Plissart et l’architecte-scénographe Olivier Bastin (l’Escaut). Il a également été chercheur à l’Université Polytechnique de Hong Kong travaillant sur le projet « Pearl River Delta » avec Map Office. Sa recherche « Paysages rhizomatiques » est une analyse de phénomènes urbains à Hong Kong et « Cartographie du corps urbain à l’ère de l’hyperville» est une exploration interdisciplinaire du mouvement du corps dans l’espace urbain. Ses projets présents et futurs sont intimement liés au cinéma, à la danse et aux phénomènes urbains.
La danseuse chorégraphe Emmanuelle Vincent a été formée en théâtre et en danse contemporaine. Elle travaille aussi comme pédagogue. Lors de son Master, elle concentre sa recherche sur « La quête du mouvement à l’heure du numérique ». Elle construit sa recherche chorégraphique dans plusieurs pays et utilise différentes opportunités pour voyager et rencontrer des artistes internationaux aux talents variés. Depuis 2004, elle enseigne la didactique de la danse à la faculté des sciences de la motricité à l’université de Louvain-la-Neuve et dirige depuis 2007 l’école de danse La Confiserie, volet pédagogique de la compagnie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. Parallèlement à t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e, elle danse dans Finale de Robert Pacitti, Two Close de Jodi Allen Obeid, Cinética de La Ignorancia, la Kermesse désorientale du collectif Nihon Bashi. Elle donne différents workshops et pratique aussi la danse vietnamienne avec le groupe Truong Son. Aujourd’hui, les deux chorégraphes travaillent sur la nouvelle création XL Pleasures. Dans ce nouveau projet ils s’intéressent tour à tour à un dispositif de costume gonflable, à l’esthétique des gestes de l’haltérophile ou encore au record du monde d’apnée statique. |
|
Photo © Pierre Larauza |
t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e 舞蹈團於2003年因藝術家 Pierre Larauza 和舞蹈家兼編舞家 Emmanuelle Vincent 的一次邂逅而誕生。兩位藝術家駐足布魯塞爾，對不同領域的消失和媒介間的相互感染作了探討。他們的舞台創作和城市表演均與表演空間有特殊關係。他們試圖在舞蹈、建築和電影之間建立起一個不分等級然而卻震撼人的關係，從而創作出內容混雜、形式多樣的作品。他們的編舞形象扭曲、具分裂、中斷、破碎的意味，予觀眾一種嶄新的現代寓言的圖像。他們特別鍾情於充滿嬉戲的解構和與人體肌肉的關係，同時亦為身兼目擊者和偷窺者、面對非線性敘述和特殊裝置的觀眾作想。他們的影片和表演在世界各地的盛大節慶中頻頻亮相：比利時、法國、西班牙、葡萄牙、瑞士、德國、荷蘭、土耳其、愛沙尼亞、美國、中國、香港、泰國等等。
2003年，兩位編舞家創作了《遊戲之外》(Over the game) 錄像-舞蹈的舞劇，這是和香港舞蹈家奕婕合作完成的。內容講述一個女孩沉迷於電子遊戲，陶醉於虛擬的武打場景，在大廈的屋頂上手舞足蹈，對虛擬世界的衝擊提出了質疑。闊別了十年之後，t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e 舞蹈團重返香江。在灣仔香港藝術中心紮營一星期之後，為我們奉獻了一部最新的創作《失真都市》。這個作品有兩個版本，即「XS」和「M」。「XS」版本將透過裝置藝術和舞蹈在公眾空間表演，而小規模的預演則將在尖沙咀的海港城舉行。「M」版本則將於灣仔香港藝術中心的壽臣劇院以舞蹈方式演出，這亦是在亞洲的首演。屆時，Pierre Larauza 和 Emmanuelle Vincent 將和香港的藝術家們合作獻藝。舞蹈家奕婕和時裝設計師 Mike Wong 將參與《失真都市》的兩個版本的演出。
《失真都市》創作於2010年，呈現了香港、布魯塞爾、姆瓦帕三個城市萬花筒般的景象。三個不同級別的城市，三個重疊的時空。演出混雜着舞蹈、音樂和建築，描繪出中國、比利時、肯雅三地富詩情畫意的景觀。舞者扮演出象徵性的動物形象：蒼蠅、金魚、母雞，並在這忙碌吵雜、互相碰撞的生活空間裡探索那可能的扭曲和污染。除舞蹈外，演出還透過舞者和樂師圍繞着透明的氣球共聚一堂的變化不定的幾何圖形展現了音樂和建築的魅力。
Pierre Larauza 是一名多才多藝的藝術家，參與舞蹈、建築和視覺藝術各領域的集體或個人的藝術創作。他是 t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e 舞蹈團的導演、舞台設計師、助理編舞和表演者，同時亦以個人名義舉辦裝置藝術與攝影展覽。他和中國建築家 Gary Chang，攝影師 Marie-Françoise Plissart 及建築家兼舞台設計 Olivier Bastin 合作過。他亦曾是香港理工大學的研究員，與測繪處一起從事「珠江三角州」的測繪工作。他的「根莖風景」(Paysages rhizomatiques) 研究是對香港城市現象的分析，而「超級城市時代的城市軀體的地圖繪製」(Cartographie du corps urbain à l’ère de l’hyperville) 則是對在城市空間的人體運動作跨學科研究。他手頭上的和未來的計劃均與電影、舞蹈和城市現象密切相關。
舞蹈家兼編舞家 Emmanuelle Vincent 曾攻讀戲劇和現代舞，她亦從事教學工作。在她攻讀碩士課程期間，專志研究「數碼時代對運動的尋覓」(La quête du mouvement à l’heure du numérique)。她在一些國家從事編舞研究並利用各種機會旅遊和結識世界各地不同才藝的藝術家。自2004年起，她在 Louvain-la-Neuve 大學運動機能學系執教，講授舞蹈教學法，並自2007年起，領導 La Confiserie 舞蹈學校，這是t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e 舞蹈團的教學部門。除此之外，她還在各種盛會節慶中獻舞。她舉辦各種工作坊並和 Truong Son 舞蹈團一起演繹越南舞。今天，她着手進行一個稱作《XL Pleasures》的創作，在這部新作裡，她相繼地對可使服裝膨脹的裝置、舉重動作的美以及靜止屏氣的世界紀錄感興趣。
Urban Distortions by T.R.A.N.S.I.T.S.C.A.P.E.
22/05/2013 (Fri) - 6 pm
Harbour City, Atrium II
(Free admission)
24, 25/2013 (Fri, Sat) - 8 pm
Hong Kong Arts Centre, Shouson Theatre
HK$240, $180 |
|
