Septembre / Octobre 2013
Nº 23
8

Couverture : Vue de Victoria Bay dans les années 50 ©FormAsia, et vue de Victoria Bay d’audjourd’hui

 


Editorial
Par Stéphane Joly, Directeur de la Publication

Le 26 septembre 2013, l’Alliance Française de Hong Kong célèbre les 60 ans de sa naissance officielle. Présente sur le territoire depuis 1949, elle a accompagné toute l’histoire du Hong Kong moderne, adaptant ses structures à la demande et s’associant au développement culturel de la ville.

Cet anniversaire, qui marque le changement de dizaine, revêt aussi un caractère particulièrement symbolique dans la culture chinoise pour laquelle ces 60 années représentent un cycle de vie.

Alors, marqueront-elles un nouveau départ pour l’Alliance ?
Il serait bien prétentieux de le dire, tant notre association n’a cessé d’être active depuis sa création. Il suffit, pour s’en persuader, de rappeler quelques une de ses réalisations. En 1953, année de sa création, elle initia le premier festival de films étrangers à Hong Kong dans lequel elle présenta Les Vacances de Monsieur Hulot, de Jacques Tati, en parallèle de sa sortie française. En 1970, elle créa le premier journal culturel bilingue, français-chinois, Le Journal de Hong Kong, qui deviendra en 1982 le magazine Paroles. En 1971,débuta l’histoire ininterrompu jusqu’à ce jour de son Festival du film français devenu le French cinepanorama. En 1993, elle
initia, avec le Consulat général de France à Hong Kong et Macao, ce qui allait devenir l’un des plus importants festivals d’art de Hong Kong, le French May. Quant à l’enseignement, alors qu’elle accueillait 50 élèves en 1953, ce sont plus de 6 000 étudiants différents qui viennent aujourd’hui y suivre des cours.

C’est fort de son expérience acquise et avec la ferme résolution de continuer à coller à son époque et ses enjeux que l’Alliance Française de Hong Kong aborde l’avenir. La conception de son centre de Shatin, ouvert en début d’année, témoigne de cette volonté.

Pour les célébrations de son anniversaire, l’Alliance Française organise deux événements majeurs. Le jeudi 31 octobre, dans le très beau cadre du Musée Maritime de Hong Kong, qui s’associe pour l’occasion à l’Alliance Française, elle invitera ses partenaires culturels, économiques mais aussi officiels à une soirée exceptionnelle placée sous le signe de la convivialité. Les 1er et 2 novembre, ce sont ses membres, étudiants, personnels et amis de l’Alliance, actuels et anciens, qui seront invités à deux représentations du très beau spectacle Energie positive, de la compagnie Echos Liés au APA (voir invitation ci-jointe). Des soirées inoubliables à ne pas manquer.

Le French cinepanorama, qui passera de deux à trois semaines cette année, du 20 novembre au 12 décembre, s’associera tout naturellement à ces célébrations. Il consacrera sa traditionnelle rétrospective à 60 ans de cinéma français avec un hommage tout particulier au film de Jacques Tati qu’elle présenta à Hong Kong en 1953. Ce sont ainsi une douzaine de films de 1953 à 2012 comme celui-ci, entrés dans le patrimoine du cinéma français et souvent international, qui seront présentés aux côtés des nouveautés de l’année.

2013年9月26日,香港法國文化協會慶祝在香港正式註冊的六十週年紀念。其實,自1949年起,法協已在香港出現,伴隨着香港的現代歷史一同成長,為回應需求作出結構性的改變,並參與香港文化的發展。

這紀念日標誌着世紀的更替,而且60年在中國的文化當中更具有特別的意義,60年代表一個甲子,在中國的五行計算方法中代表一個週期。

那麼,這是否標誌着是法協的一個新開始呢?
這麼說或許有點兒自負,我們的協會自成立以來便一直活躍於香港。只需提出幾項法協的成就便足以讓大家信服了。1953年,法協正式註冊的那一年,它舉辦了香港有史以來的第一個外國電影,當時介紹了在法國同步公映的《于洛先生的假期》(Les Vacances de M. Hulot)。1969年,創辦了第一份法、中雙語的文化雜誌《Le Journal de Hong Kong》,並於1982年更名為《Paroles》,雜誌的中文名《東西譚》則於1993年6月起採用。1971年開始了法國電影節至今無間斷舉辦的歷史。1993年,法協與法國駐香港及澳門總領事館攜手創辦了法國五月藝術節,這藝術節成為了香港最重要的藝術節之一。至於教學方面,1953年,學生人數是50人,時至今天,每年有超過六千名個別的學生報讀我們的課程。

香港法國文化協會藉着多年來的豐富經驗和本着堅決要與時並進的決心來接受未來的挑戰。於今年初啟用的法協沙田中心的構思就是這方面很好的證明。

法國文化協會為紀念這重要的日子,特別舉辦兩個重要活動。10月31日星期四,很榮幸獲得香港海事博物館的合作,在博物館美輪美奐的場地中舉辦一個晚會,我們將邀請法協多年來在文化、經濟,還有政府方面的合作夥伴一起在友好的氣氛下共渡一個美好愉快的晚上。而11月1號及2號,將邀請法協的會員、學生、工作人員和法協過去和現在的朋友欣賞兩場假香港演藝學院舉辦,由來自法國的連線回響街舞表演團 (Echos liés) 演出的舞蹈節目《正能量》(Energie positive) (詳情請參閱隨書附上的請柬)。這將是幾個令人難忘的晚上。

今年的法國電影節當然是屬於60週年紀念的活動之一,並將由過去的兩星期延長至三星期,由11月20日至12月12日。本屆電影節的電影回顧部份將回顧去六十年的法國電影,特別是曾於1953年在香港介紹的導演賈克大地 (Jacques Tati) 的電影。因此,今年除了介紹最新的電影之外,同時亦會展映十二部由1953年到2012年製作,屬於法國電影,甚至是世界電影遺產的影片。

 


 

Retour