Expo photo 攝影展覽

Texte : Sophie Yiu

 
  On joue sur la terre
玩轉地球
 
 

Peu importe le lieu ou l’époque, les jeux sont universels. Difficile d’imaginer des civilisations, si petites soient-elles, sans aucun jeu ni divertissement. Bien que le jeu ne fasse pas partie des besoins les plus primaires dans la pyramide de Maslow, il est pourtant un élément fondamental de la condition humaine. On ne joue pas seulement pour se divertir ou passer le temps mais aussi pour apprendre ou par passion.

Tous les hommes jouent, mais l’exercice n’est pas toujours le même, en particulier selon où ils se trouvent. Comme l’explique M. Jean-Claude Jacques, le Secrétaire général de la Fondation Alliance française, organisatrice de l’exposition : « Les jeux sont une puissante expression de la nature humaine et de la diversité des cultures ». La Fondation a ainsi choisi pour la quatrième édition de son concours international de photo, le thème « On joue sur la terre ». L’exposition collective des 25 lauréats photographes amateurs est composée de leurs 45 meilleurs clichés sélectionnés parmi les 134 Alliances françaises participantes. Un portrait riche et original de ce que sont les jeux sur la terre aujourd’hui, aux yeux d’ingénieurs, philosophes, écrivains, dentistes, étudiants, guides touristiques... qui se sont prêtés pour quelques instants au jeu de la photographie.

Laissez-vous interpeller devant des jeux originaux dont vous n’aviez jamais entendu parler auparavant. Mais redécouvrez surtout des classiques, qui vous le pensiez peut-être n’avaient rien à offrir de nouveau. La balançoire, le cerf-volant ou encore les dominos, pour ne citer qu’eux, ouvrent pourtant bien des nouvelles perspectives, que ce soit dans leur conception, dans les paysages qui les habillent ou encore dans les traits de ceux qui les animent. De quoi surprendre la curiosité (enfantine) du joueur qui est en vous.


Diego Juan Gonzalez
Photographe amateur de 39 ans - graphiste
Alliance française de Genève (Suisse)
On joue sur la Terre – Totora, Cochabamba (Bolivie)
Cette photo a été également prise dans la région de Cochabamba en Bolivie, lors du dernier
jour de la célébration de la Toussaint, lorsque toutes les activités culminent, à la fête de San
Andrés. Outre le divertissement, ces festivités créent également un jeu de séduction avec les
défunts : dans le va-et-vient entre la vie et la mort, on laisse entrevoir aux trépassés un instant
de vie heureuse avant qu’elle ne leur soit retirée. Les défunts se laissent ainsi captiver avant de
retourner dans l’au-delà et d’y demeurer.

A propos du concours « On joue sur la terre »
Afin de mettre en avant la richesse et la pluralité du vaste réseau international des Alliances françaises, la Fondation Alliance française organise chaque année depuis 2010 son concours international de photographies.

Après « J’ai 20 ans dans mon pays », « Planète femme » et « Métiers du monde », c’est sur le thème « On joue sur la terre » que plus de 134 photographes amateurs sont entrés en compétition.

Après délibération, le jury parisien qui s’est réuni à la Fondation le 22 janvier 2014, a désigné les 25 lauréats avec pour premier prix : Omar Jimenez Gonzalez, étudiant de 22 ans, sélectionné par l’Alliance française de Guadalajara. Il a été récompensé d’un séjour d’une semaine à Paris et d’une exposition individuelle à la galerie Arcturus, à Paris en juin 2014

Photographie : « On joue sur la terre »
1er Septembre au 30 Octobre.
Alliance Française de Hong Kong – Centre de Jordan.
52 Jordan Road, Kowloon
Entrée libre

 


Manjit Singh Hoo njan
Photographe amateur de 41 ans guide touristique
Alliance française de Bengale à Calcutta (Inde)
The carrom players – Mullick Ghat Flower Market, Kolkata - West Bengal (Inde)

不管是哪一個方地方或是哪個年代,遊戲都是普及性的。很難想像有任何一個文化,不管它是多麼的微不足道,是沒有任何遊戲和娛樂的。儘管遊戲並未被馬斯洛 (Maslow) 列入其需求層次的理論當中,但遊戲卻是人類生活條件中最基本的一種元素。人類玩遊戲不單只是為了消遣或打發時間,其實也是為了學習或是因為對某種事物的熱愛。


Samantha PiÑero
Photographe amateur de 44 ans - graphiste
Alliance française de Caracas (Venezuela)
Points sur les mains - Boulevard Vargas à Caracas (Venezuela)
Des mains qui reflètent le cours des années d’un jeu pratiqué depuis des décennies. Le jeu des dominos touche toute la société vénézuélienne et il est devenu une activité partagée par toutes les générations.

所有人都會玩遊戲,但所玩的方法不盡相同,尤其是取決於他們所處的地理環境。正如負責主辦是次攝影比賽的法國文化協會基金會的秘書長 Jean-Claude Jacques 解釋道:「遊戲極之有效地表達人類的本質和文化的多元化」。因此,基金會選擇了「玩轉地球」(On joue sur la terre) 作為第四屆國際攝影比賽的主題。是次展覽集體展出從134間參賽的法國文化協會中突圍而出的25位得獎業餘攝影家參賽作品中最佳的四十五張攝影作品。透過一些工程師、哲學家、作家、牙醫、學生、導遊的目光,他們借助攝影手法所捕捉的一剎那,以豐富多姿和創新的手法展示現今地球上的種種遊戲……

必須承認眼前看到有些原創的遊戲是大家聞所未聞,見所未見的。但最重要還是讓我們重新審視一些我們可能已認為毫無新意,老舊的遊戲。如鞦韆、風箏或骨牌等幾個例子,無論在構思、背後的景物,抑或正在遊戲的人之造型都開啟了一些新的視野。足以引發潛藏於各人內心對玩遊戲的好奇心(童心)。

「玩轉地球」攝影比賽簡介
為了突顯法國文化協會這龐大的國際網絡之豐富和多姿多彩的特點,法國文化協會基金會自2010年起,每年舉辦一個大型的國際攝影比賽。

繼「我在祖國的二十年」(J’ai 20 ans dans mon pays)、「女人世界」(Planète femme) 和「世上的各行各業」(Métiers du monde) 後,這次以「玩轉地球」(On joue sur la terre) 作為主題的比賽共有134位業餘攝影師參加比賽。
2014年1月22日,巴黎的評審團在基金會的會址內經過商議後,選出了25位得獎者,而頭獎的得主 Omar Jimenez Gonzalez 是一位由墨西哥瓜達拉哈拉法協選出的22歲的學生。他的獎品包括在巴黎一個星期的住宿,以及於2014年6月在 Arcturus 藝廊舉辦個人展覽。