60e anniversaire de l’Alliance Française de Hong Kong 港法國文化協會六十週年紀念

Texte : Gérard Henry

Créé par l’Alliance Française et premier mensuel francophone à Hong Kong, Le Journal de Hong Kong, verra le jour le 1er décembre 1970 et existera jusqu’en décembre 1981, date à laquelle il sera remplacé par le magazine Paroles. Bulletin des étudiants et amis de l’Alliance Française, il sortira à 3 500 exemplaires et donnera les nouvelles culturelles françaises à Hong Kong en mode, cinéma, danse, musique, littérature, arts visuels, bals, fêtes et humour. Le journal présentera dans ses colonnes les provinces, les grandes villes et les châteaux français. On peut y lire également le portrait de nombreux écrivains, poètes, musiciens et artistes français mais pas exclusivement, avec par exemple, dans chaque numéro « un homme du mois » qui pouvait être tout aussi bien Flaubert, Léo Ferré, que Pablo Neruda ou Bruce Lee. Le magazine était déjà ouvert à l’inter culturel et comportait aussi quelques articles traduits en Chinois. Y figurait aussi une bande dessinée légèrement érotique en feuilleton, Orion, le laveur de planète de Claude Moliterni et Robert Giji et quelques dessins humoristiques sur l’apprentissage du français. Il rendait compte aussi de la vie de l’Alliance, de ses étudiants avec leur courrier et leurs poèmes ainsi que de ses programmes culturels en cinéma, musique ou théâtre. Son format changera quatre fois en dix ans. Il suivait aussi parfois l’actualité, son premier numéro publié en décembre 1970 comporte par exemple un portrait du Général de Gaulle décédé le 10 novembre précédent. Il est écrit par le consul général de l’époque Gérard de la Villesbrunne qui fut l’un de ses proches collaborateurs. On y voit aussi un mot du prince Henrick du Danemark rappelant dans un discours à Copenhague qu’il avait été professeur intérimaire à l’Alliance Française de Hong Kong dans sa jeunesse. Un autre professeur illustre enseigna à l’Alliance en1972, c’est le grand écrivain et sinologue belge Pierre Ryckmans alias Simon Leys disparu cette année. C’est aussi au travers des pages du Journal de Hong Kong que la célèbre critique de cinéma chinoise Ada Loke rencontrera François Truffaut grâce à un article mémorable : Pourquoi j’apprends le français ? publié dans le numéro de mars 1971 où elle s’enflammait pour Truffaut : « j’aime François Truffaut, c’est pourquoi j’apprends le français (...) Truffaut est différent de tous, Truffaut est unique (...) pour moi-même le son du mot ‘Truffaut’ est magique, croyez-moi, je n’exagère pas du tout ». Truffaut lira ces mots et lui répondra. S’ensuivra alors une longue correspondance et une amitié amoureuse qui durera jusqu’à la mort du réalisateur en 1984. Il lui écrira ces mots en juillet 1973 : « merci pour tout, merci pour toi, merci d’exister à Hong Kong, poétique et passionnée, tendrement yours, François ». Ada Loke animera le cinéclub de l’Alliance française et fera aussi inlassablement connaitre le cinéma de Truffaut à Hong Kong en faisant venir ses films. C’est le Journal de Hong Kong qui annoncera d’ailleurs chaque année le premier festival de cinéma de Hong Kong, le festival de cinéma français créé en 1972. Il annoncera aussi dans un supplément spécial en couleurs les festivités et le grand bal du 14 juillet sans omettre le menu détaillé de ses buffets froids et chauds et le programme de ses divertissements, comme par exemple un grand défilé de mode Pierre Cardin en 1971 à l’hôtel Hilton où se retrouvera toute la communauté française.

Le Journal de Hong Kong sera alors soutenu en partie par des annonceurs publicitaires : la Banque Nationale de Paris, la Banque d’Indochine, Air France, Olivier & C°, La Bauhinia room, le Hong Kong hotel, le restaurant Marseille, The British Bookshop, la librairie Swindon, la super vitamine Vitarin, les vêtements Montagut et le parfum Chanel n°19 !

Curiosité : On y trouve même dans le numéro du 1er février 1972, une pétition des étudiants du Centre de Kowloon de l'Alliance Française de Hong Kong adressée à sa gracieuse majesté la Reine Elisabeth. Grands admirateurs du talent militaire de Napoléon et offensés que l’on porte atteinte à sa mémoire, ils lui demandent de rebaptiser « Waterloo Road », la rue où est sise l’Alliance Française à cette époque, en « Boulevard d’Austerlitz » ! Une pétition dont on attend aujourd’hui encore la réponse...