Avant toutes choses, je tiens à exprimer l’hommage de tout le personnel de l’Alliance Française de Hong Kong aux dessinateurs de Charlie Hebdo tristement disparus. De concert avec la Fondation Alliance française de Paris, nous présentons nos condoléances à tous ceux qui ont perdu un être cher. En cette période troublée, rappelons que l’Alliance a toujours combattu pour la liberté d’expression, la tolérance et le dialogue entre les différentes cultures.
Le Festival international de la bande dessinée d’Angoulême vient de se terminer, il avait cette année pour invités la Chine, Hong Kong et Taïwan. Vous en trouverez un compte rendu dans ces pages et notamment de l’action remarquée du Hong Kong Arts Centre soutenu par l’Alliance pour cette occasion. Mars est aussi le mois du Hong Kong Arts Festival et de la Fête de la francophonie et nous présentons comme les deux années précédentes avec les consulats de Belgique, du Canada, de France et de Suisse le concert gratuit « Mars en folie » avec trois excellents groupes venant de France, de Suisse et du Canada, ainsi qu’un mini festival de cinéma qui aura lieu cette année dans la médiathèque de l’Alliance entièrement rénovée.
Nous parlons également de nouveaux développements culturels, la Central Police Station à Hong Kong et la fondation Louis Vuitton à Paris et, en termes de littérature, retrouvons le nouveau prix Nobel 2014, Patrick Modiano, discourir sur l’écriture littéraire.
L’année du Cheval, très mouvementée, s’en va, et arrive celle de la chèvre. Elle est traditionnellement plus harmonieuse et plus paisible et favorise les arts et la créativité, espérons qu’il en soit ainsi. C’est donc le moment de souhaiter à chacun de vous, au nom du Conseil d’administration et de toute l’équipe de l’Alliance Française de Hong Kong, bonheur, prospérité et créativité pour cette année à venir.
|
|
首先，本人在此謹代表香港法國文化協會的全體員工向《查理週刊》的逝世漫畫家致敬。並與巴黎法國文化協會基金會一同向所有失去至親的人致以深切慰問。在這混亂不安的時刻，我們都必須要緊記法國文化協會一直都是為爭取自由表達、不同文化互相兼容和的互相交流而努力。
安古蘭國際漫畫節剛完滿結束，今年漫畫節邀請了中國、香港和台灣參展。在本期《東西譚》中，我們可以閱讀到有關方面的報告，特別是香港藝術中心在法協的支持下所舉辦與漫畫相關的活動。每年的三月也是香港藝術節和法語世界同樂日舉辦的時間。今年與過去兩年一樣，我們將與比利時、加拿大、法國及瑞士駐港領事館合辦，由三隊來自法國、瑞士及加拿大的音樂組合演出免費音樂會「瘋狂三月音樂盛宴」，此外，也會在法協剛完全翻新的多媒體圖書館舉辦迷你法語電影節。
文化方面的新發展，本期我們報導了香港前中環警察總部和巴黎路易．威登 (Louis Vuitton) 基金會的最新實況，至於文學方面，在「文學」專欄中我們再次介紹2014年諾貝爾文學獎得主帕特里克．莫迪亞諾 (Patrick Modiano)。
起伏動蕩的馬年即將過去，迎來了祥瑞平和的羊年。傳統說羊熱愛藝術和富創造性，亦祝願羊年果真是這樣。本人謹在此代表香港法國文化協會的管理委員會及全體員工祝大家身心愉快，新年進步。
|
|
