43e Hong Kong Arts Festival 第四十三屆香港藝術節

Texte : Gérard Henry

 
  Les femmes à l’honneur au HK Arts Festival 2015
2015年香港藝術節節:向婦女致敬
 
 

Fondé en 1973, le Hong Kong Arts Festival reste depuis 43 ans le plus grand festival des arts de la scène de Hong Kong, avec environ 140 performances et plus de 250 événements éducationnels qui ont impliqué durant ces 23 dernières années environ 700 000 étudiants du secondaire et du tertiaire. Au cours de ces années les plus grands opéras, ballets et orchestres de la planète ont été programmés dans le festival. En 2015, son budget est estimé à 112 millions de dollars, et ses revenus à 78 millions de dollars, la part de financement du gouvernement n’étant que de 29,5%. En 2014 plus de 1500 artistes ont participé au HK Arts Festival qui a touché environ 180 000 personnes.

Cette année, à l’occasion du 40e anniversaire de l’année internationale de la femme en 2015, anniversaire où les femmes sont reconnues pour leurs réalisations, sans égard aux divisions, qu’elles soient nationales, ethniques, linguistiques, culturelles, économiques ou politiques, le Festival mettra les femmes en avant, en opéra, musique, danse et théâtre.

La Fiancée du Tsar (The Tsar’s Bride) par le Bolchoï
Traditionnellement, le festival ouvre sur un grand événement musical, cette année l’invité star est l’Orchestre et le Chœur du Bolchoï qui présentera en première asiatique l’opéra de Rimski-Korsakov, La Fiancée du Tsar (The Tsar’s Bride) créé pour la première fois en 1899 dans des costumes brodés d’or et somptueux, une pièce qui conte les intrigues, les complots, les passions et jalousies qui secouèrent la cour quand le tsar Ivan le Terrible choisit pour femme Marfa. C’est une occasion pour entendre les brillants solistes du Bolchoï dirigés par le chef d’orchestre légendaire Gennadi Rozhdestvensky qui rejoignit le Bolchoï dès 1951 en tant que directeur artistique.
Autre événement, cette fois avec le Ballet du Bolchoï, Les Flammes de Paris (The Flames of Paris), un ballet énergique sur fonds de Révolution française commandé pour célébrer le 15e anniversaire de la Révolution russe, le ballet favori de Staline, dit-on. Redécouvert et chorégraphié par Alexi Ratmansky en 2008, c’est une vraie cascade de pas osés et endiablés, teintés d’humour, d’amour et de délicatesse. Pour finir le Bolchoï montrera Jewels, une chorégraphie de George Balanchine sur des musiques de Fauré, Stravinski et Tchaïkovski.

Gustavo Dudamel avec le L. A. Philarmonique et Christian Thielemann avec le Staatskapelle Dresden

De l’opéra, on passe à la musique avec l’Orchestre philarmonique de Los Angeles dirigé par Gustavo Dudamel. Ce dernier chef d’orchestre vénézuélien est un véritable phénomène musical. Directeur musical du philarmonique à 28 ans, il fut nommé musicien de l’année 2013 par le Times magazine. Sa conduite passionnée inspire le public et il a choisi un programme difficile, La Symphonie no 6 en A minor de Mahler et la Symphonie nº 9 du Nouveau Monde de Dvorak.
Autre grand ensemble, l’un des plus vieux orchestres du monde, le Staatskapelle Dresden fondé en 1548 par le Prince de Saxe et dirigé par Christian Thielemann. C’est dans son théâtre, le Semperoper que furent créés neufs opéras de Richard Strauss. Son chef actuel Christian Thielemann est un spécialiste du répertoire romantique allemand et un habitué des festivals de Bayreuth et de Salzburg.

Un jardin italien de William Christie et la diva Joyce DiDonato
Les amateurs de belles voix et de musique baroque se régaleront avec Le Jardin des Voix de William Christie avec son ensemble baroque de renommée mondiale installé à Caen en Normandie qui propose Un jardin italien du 16e au 18e siècle. Musique baroque vénitienne aussi avec le violoniste italien Fabio Biondi et Europa Galante. Venu du Danemark, le Theatre des Voix de Paul Hillier célèbrera le compositeur estonien Arvo Part qui fêtera ses 80 ans en 2015. Autre voix divine, celle de la diva mezzosoprano Joyce DiDonato qui chantera Monteverdi, Handel, Vivaldi et Gluck. Il est impossible de citer tous les concerts classiques très nombreux, notons encore The Sound of Colours, dans lequel le pianiste russe Michael Rudy s’inspire des œuvres du peintre Chagall réalisés pour le plafond de de l’Opéra Garnier à Paris. L’Opéra de chambre de Hong Kong présente Datong, the Chinese Utopia qui conte au tournant du 20e siècle l’histoire du réformateur chinois Kang Youwei qui tenta sans succès de changer le cours de l’histoire chinoise, une pièce dirigée par Tang Shuwing sur un texte de Evans Chan et une musique de Chan Hing-yan. L’opéra cantonais est aussi au programme avec une série de classiques et Lover’s Tears et la troupe entièrement féminine Zhejiang Xiaobaihua présentera 3 spectacles dont The New Butterfly Lovers et The Moon Over The Fountain.
Dans un répertoire plus moderne le festival accueillera deux grandes stars, Bobby McFerrin, « j’essaie de chanter comme je le fais dans ma cuisine » dit Bobby qui poursuit son propre voyage musical dans un style absolument inclassable qui lui est propre et défie toute description. Autre star, la chanteuse Cassandra Wilson qui célèbre le 100e anniversaire de la naissance de Billie Holliday dont la voix est décrite comme l’un des grands instruments du jazz. Vous pourrez aussi applaudir Pink Martin et une rencontre des percussions coréennes de Pansori et du flamenco.

Au théâtre Pride and Prejudice de Jane Austen et The Amahs une curieuse pièce hongkongaise


• The Amah, photo © Angus Chan

Il est dommage que Les fausses confidences de Marivaux avec Isabelle Huppert aient été annulées, mais il reste Pride and Prejudice de Jane Austen par The Gate Theatre et une curieuse pièce de théâtre montée à Hong Kong, The Amahs, qui rappelle un épisode de la vie de la société hongkongaise quand de jeunes femmes juraient de ne jamais se marier, consacrant leur vie au service de familles et se jurant fidélité les unes aux autres. La pièce est écrite par la dramaturge Wong Wing-sze et le scénariste du film A Simple Life, Roger Lee. Elle est jouée par trois comédiennes de renom Alice Lau, Louisa So et Pang Hang-yin et mise en scène par Roy Szeto.

Du théâtre encore avec Lionboy, une magnifique aventure pour tous à partir de 8 ans, histoire d’un garçon de 11 ans qui communique avec les chats et se trouve engagé dans une aventure extraordinaire. Odyssey, un conte épique de dieux, hommes et monstres en marionnettes de papiers découpés du Royaume Uni ; Not I, Footfalls, Rockaby, trois pièces courtes de Beckett, une coproduction sino hongkongaise inspirée de Gustave Le Bon The Crowd, A Study of Popular Mind et de Henrik Ibsen, An Ennemy of the People. En cirque, Smashed, un numéro de jonglage hilarant de 9 jongleurs et 80 pommes. Un numéro de marionnettes et de cinéma d’Israël et des USA.

Enfin pour la danse, les forces masculines de Taiwan et de Corée : Horse: 2 Men du Hongkongais Edouard Lam et Traces de Hyoseung Ye. Plus classique un gala Flamenco venu d’Espagne et Cinderella par le Dutch National Ballet auxquels il faut ajouter les 3 programmes du Hong Kong Jockey Club Dance Serie.

 

 


 The Star’s Bride de Bolchoï i, photo © Damir Yusupov

1973年創辦至今已有四十三年歷史的香港藝術節是香港最具規模的表演藝術節,每年提供約140個表演節目和超過250個教育活動,過去二十三年來曾參與這些活動的中學和大專院校的學生約七十萬。這些年來,世上最大型的歌劇團、芭蕾舞團和樂團均曾在藝術節中表演。2015年度估計預算支出約一億一千二百萬港元,門票收益約七千八百萬元,政府的資助佔29.5%。2014年,超過1500名藝術家參與藝術節的活動,受影響的公眾約十八萬人。

今年是「國際婦女年」四十週年紀念,本屆藝術節特別藉此良機來表揚女性的成就,不管她們是何種界別,不論國籍、種族、語言、文化、經濟或政治背景。

莫斯科大劇院歌劇院:《沙皇的新娘》
藝術節傳統是以一個大型音樂節目展開序幕,今年邀請了莫斯科大劇院歌劇院 (Orchestre et le Choeur du Bolchoi) 來港為《沙皇的新娘》(La Fiancée du Tsar) 作亞洲首演。此劇的舞台和戲服極盡華麗,是林姆斯基.高沙可夫於1899年創作,以沙皇四世第三任妻子瑪爾法新婚未幾便離世的悲劇為藍本,描寫充滿慾望、陷害、殺戮、懊悔的皇室四角戀。優美而豐富的音樂在指揮家羅傑斯特汶斯基 Gennadi Rozhdestvensky 的帶領下將氣氛推向高潮。
另一個節目是莫斯科大劇院芭蕾舞團演出的《巴黎火焰》(Les Flammes de Paris),這是以法國大革命作背景,為慶祝俄羅斯十月革命週年紀念的委約創作,據說是史太林最愛的芭蕾舞劇。這次演出的是羅曼斯基 (Ratmansky) 2008年改編的版本,全劇節奏明快,場面浩大,充份展現了俄羅斯芭蕾舞明亮宏大的氣派。最後,莫斯科大劇院芭蕾舞團更以巴蘭欽 (George Balanchine) 的《珠寶》(Jewels) 作為藝術節的閉幕演出。

杜達美與洛杉磯愛樂樂團及泰利曼與德累斯頓國家管弦樂團
歌劇之後要介紹的是音樂,洛杉磯愛樂樂團在杜達美 (Gustavo Dudamel) 的帶領下來港演出。年僅28歲,委內瑞拉出生的指揮家杜達美在國際樂壇掀起了一股巨風。2013年,他成為《時代雜誌》的年度音樂家。他這次來港將與樂迷分享馬勒 (Mahler) 的A小調第六交響曲,還有德伏扎克 (Dvorak) 的E小調第九交響曲的《新世界》(Nouveau Monde)。
另外一個大型樂團,成立於1548年的德累斯頓國家管弦樂團是世上最古老的交響樂團之一,這次來港演出由泰利曼 (Christian Thielemann) 作指揮。作曲家史特勞斯 (Richard Strauss) 與德累斯頓國家管弦樂團合作創作了九齣歌劇。樂團的現任首席指揮泰利曼經常與柏林愛樂及維也納愛樂合作,並活躍於拜羅伊特音樂節。

威廉.克里斯蒂的「意大利花園」與戲劇女王
狄杜娜朵

熱愛聲樂的朋友將有機會欣賞由指揮家威廉.克里斯蒂 (William Christie) 帶領他的庭院之聲 (Le Jardin des voix) 學院及世界著名的繁花古樂團 (Les Arts florissants) 演出十六至十八世紀的意大利巴羅克音樂。演奏威尼斯巴羅克音樂的還有意大利巴羅克小提琴大師法比奧.比昂 (Fabio Biondi) 及歐洲嘉蘭古樂團 (Europa Galante)。來自丹麥的聲音劇場 (Theatre des voix) 由藝術總監保羅.希利亞 (Paul Hillier) 帶領演出愛沙尼亞作曲家帕特 (Arvo Part) 的作品,2015年剛好是帕特八十大壽。歌聲繞樑三日的歌劇天后狄杜娜朵 (Joyce DiDonato) 將演唱蒙特威爾第 (Monteverdi)、韓德爾 (Handel)、韋華第 (Vivaldi) 及葛路克 (Gluck) 的作品。古典音樂節目實在太豐富,不能在此盡錄。此外,俄國鋼琴家米凱.路迪 (Michael Rudy) 的「音樂的色彩」是從畫家夏卡爾 (Chagall) 為巴黎歌劇院的天花所作,一些從未發表過的作品中掏取創作靈感。香港室內歌劇推出歌劇《大同》,內容描寫二十世紀中國政治家、思想家、教育家康有為嘗試對中國歷史作出改革。這歌劇由鄧樹榮導演,陳耀成文本,陳慶恩作曲。戲曲節目包括粵劇《鴛鴦淚》,還有全女將的浙江小百花越劇團演出三個節目,當中包括新版《梁山伯與祝英台》及《二泉映月》。

較流行的節目,藝術節請來兩位巨星:波比.麥非年 (Bobby McFerrin),他說「我希望演唱就像我在廚房中唱歌一般」。被譽為「人聲魔術師」的波比的歌藝自成一格,難以歸類。另一位巨星是被形容為是 Billie Holiday 的真正傳人的卡珊卓.威爾遜 (Cassandra Wilson),今年適逢一代爵士樂傳奇 Billie Holiday 一百週年誕辰,卡珊卓將以歌曲向他致敬。此外還有粉紅馬天尼 (Pink Martini) 和韓國清唱 X 佛蘭明高跨界音樂會 (Pansori meets Flamenco)。

戲劇:珍奧斯汀的《傲慢與偏見》及香港話劇《金蘭姊妹》
非常可惜,由伊莎貝.雨蓓主演,馬里沃 (Marivaux)

的經典愛情喜劇《謊心計》(La Fausses confidences) 取消演出,但本屆藝術節還有由都柏林城門劇院演出珍奧斯汀的《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice) 以及一齣由香港劇作家黃詠詩及電影《桃姐》的編劇李恩霖合作編劇,劉麗雅、蘇玉華及彭杏英主演,司徒慧焯導演的異類話劇《金蘭姊妹》。內容講述上世紀五十年代,三個住家女工決定終身不嫁,此後數十年互相扶持的感人故事。

戲劇方面還有適合八至八十歲欣賞的《獅子男孩歷險記》(Lionboy),故事講述一個十一歲,精通貓語的男孩的驚險歷程。來自英國紙影院的《奧德賽漂流記》(Odyssey) 是有關神、人、魔的史詩式故事;貝克特 (Beckett) 的三部曲《非我》(Not I)、《落腳聲》(Footfalls)、《搖籃曲》(Rockaby);中港合作製作的《烏合之眾》,其創作靈感來自古斯塔夫.龐勒 (Gustave Le Bon) 對大眾心理所作的研究和易卜生 (Henrik Ibsen) 的《人民公敵》。雜耍節目,九個雜耍藝人加八十個蘋果令你大開眼界的《落地開花》。小偶影院《雞蛋星球》是以色列和美國的聯合創作。

最後介紹的是舞蹈,來自台灣和韓國的驫舞劇場《兩男關係》由林奕華導演,《足跡》的導演是芮孝承 (Hyoseung Ye)。古典舞蹈方面有來自西班牙的《星耀佛蘭明高》及荷蘭國家芭蕾舞團演出的《仙履奇緣》(Cinderella),此外還有三個香港賽馬會當代舞蹈平台的表演節目。