Le French May - Architecture 法國五月 - 建築

Texte: French May / Photos : Fondation Le Corbusier

 
  Voyage dans l’œuvre de Le Corbusier
暢遊在柯比意的建築藝術中
 
 

 Le Corbusier, 1887-1965

Alors que le Centre Pompidou inaugure fin avril une très grande rétrospective de l’architecte franco-suisse Le Corbusier à Paris, Hong Kong verra aussi sa première rétrospective majeure sur l’œuvre de cet homme doué de multiples talents ; architecte et urbaniste visionnaire, théoricien de la modernité, mais aussi peintre et sculpteur.

Né Charles-Edouard Jeanneret-Gris le 6 octobre 1887 à La Chaux-de-Fonds en Suisse et mort à Roquebrune-Cap-Martin en France le 27 octobre 1965, Le Corbusier, pseudonyme qu’il se choisit lui-même, aura vécu tous les grands mouvements de l’art du début du 20eme siècle et laissé une trace indélébile en tant qu’urbaniste et pionnier de l’architecture moderne.

Cette exposition montée par l’architecte Pascal Mory, enseignant et historien de l’architecture, auteur notamment avec Robert Dulau d’un gros ouvrage de référence, Le Corbusier, échelle 1 présentera ce génie moderne sous une nouvelle lumière. L’un des aspects les plus intrigants de son travail est la relation entre son engagement dans l’art et sa production en tant qu’architecte. L’exposition éclaire la façon dont cette relation se développe depuis ses nombreux voyages de jeunesse à travers l’Europe jusqu’aux travaux de la fin de sa vie, suggérant les échos entre son travail artistique et son design architectural en trois sections distinctes.


 Immeuble Molitor Appartement-Atelier de Le Corbusier,photo © Peter Nilli and Albin Salaün

Cette exposition offre une occasion unique de découvrir le vaste éventail des œuvres de Le Corbusier autant en architecture, avec plans et photos de ses œuvres, qu’en sculpture et peinture. L’exposition sera présentée au City Hall qui sera remodelé et construit dans le « style international » dont Le Corbusier était le pionnier.

 


 Chapelle Notre Dame du Haut, Ronchamp photo © Paul Koslowski

今年四月底,在巴黎龐比度中心舉行了規模盛大的法國瑞士建築大師柯比意的回顧展。而香港亦將在法國五月藝術節期間首次舉辦這位大師的大型回顧展。柯比意多才多藝,是卓有遠見的城市建築設計家、現代建築理論家。

他於1887年10月6日誕生於瑞士的 La-Chaux-de-Fonds,取名 Charles-Edouard Jeanneret-Gris,1965年10月27日於法國的 Roquebrune-Cap-Martin 逝世。後來,他 取了柯比意 (Le Corbusier) 這個化名。他經歷了二十世紀初的各種重大的藝術運動,作為城市建築的先驅,留下了不可磨滅的足跡。

這個回顧展由身兼教師和建築史家的建築家 Pascal Mory 所策劃。他曾與 Robert Dulau 合作,編著了一本介紹柯比意的參考巨著《Le Corbusier échelle 1》。展覽會以新的角度介紹這位建築奇才。柯比意的建築家生涯最複雜微妙的一面是他的藝術熱誠和他作為建築家的創作活動之間的關係。展覽會將闡明這個關係發展的方式軌跡,從他年輕時在歐洲的遊學直談到他晚期的建築創作,從三個不同的層次,展示了他的藝術創作和建築設計之間的呼應共鳴。

這是瞭解柯比意豐富多彩的建築和藝術作品的難得的機會。展覽假香港大會堂舉行。香港大會堂是一個具「國際風格」的建築,而柯比意正是國際風格建築派的先驅,這樣,便別有一番意義。

Exposition
Le Corbusier, Modern Architech Giant
5-28/5/2015
Exhibition Hall, Hong Kong City Hall
Free admission