| |
« Un essaim de mouches artificielles apparaît lentement,
Se propage et envahit progressivement toute la Tour ICC.
Des messages courts jouent avec des mots composés de mouches.
La mouche, symbole de vie et de mort, nous rappelle
le moment éphémère au sein de l’agitation
de notre vie quotidienne. »
— Laurent Mignonneau et Christa Sommerer
 |
 |
• « Life Writer ». Une feuille de papier ordinaire est utilsée comme écran de projection mis en accord avec la position du rouleau de la machine à écrire. Quand l’utilisateur tappe des caractères sur le clavier, ils apparaissent normalement sur le papier mais quand il pousse le chariot de retour, les lettres sur l’écran se transforment en petites créatures artificielles noires et blanches qui semblent flotter sur le papier de la machine.
互動媒體作品《Life Writer》，藝術家利用一枱舊式打字機，已放置了紙張，投影機對準紙卷，當觀眾開始打字，字母做投影在紙上，再轉為黑白色的人工生物。 |
Ce n’est pas un poème. C’est une œuvre d’art numérique poétique « Fly High - Time Flies »
par Laurent Mignonneau et Christa Sommerer. Ils utilisent la façade du International Commerce Centre (ICC) qui offre le plus haut mur équipé de LEDS dans le monde, comme interface pour créer cette oeuvre extérieure numérique, l’un des six projets les plus importants de ISEA 2016, invité par « Human Vibrations », la 5e exposition publique d’art médiatique à grande échelle. Ce sera l’un de leurs principaux programmes.
« Notre époque est caractérisée par la fugacité, l’impermanence et le changement. Pour le plus grand écran du monde, nous vous proposons une courte séquence composée d’un essaim de mouches artificielles (vie artificielle). Elles apparaissent lentement, se propagent et envahissent progressivement l’ensemble de la tour ICC, avant de s’envoler à nouveau. Un texte court “Fly High - Time Flies” nous rappelle la beauté de ce moment », Laurent Mignonneau et Christa Sommerer décrivent ainsi leur travail. Vie artificielle, leur sujet habituel a trait à l’imitation de la biologie traditionnelle en essayant de recréer certains aspects des phénomènes biologiques.
Christa Sommerer a étudié la biologie et l’archéologie et Laurent Mignonneau l’art moderne et l’art vidéo. Leur collaboration les a conduits à devenir parmi les artistes et les chercheurs de renommée internationale les plus novateurs en art numérique. Ils ont créé plus de 30 pièces d’art qui ont été exposées dans 200 pays et ont reçu de nombreuses récompenses de différentes organisations d’arts numérique. Leurs œuvres d’art ont par ailleurs toujours un fort pouvoir d’attraction sur les commissaires d’exposition et collectionneurs.
|
|
「一群人造蒼蠅在夜空中冉冉出現，
在環球貿易廣場的熒幕上不斷繁衍，
漸漸佔領整棟大廈外牆。
象徵著生命及死亡的蒼蠅群拼湊出不同的短句，
提醒我們在喧囂日常生活中的每個短暫時刻。」
— Laurent Mignonneau 與 Christa Sommerer
這不是一首詩，而是一件充滿詩意的媒體藝術作品《飛．逝》，是國際盛名的媒體藝術家塈互動藝術的表表者 Laurent Mignonneauk 與 Christa Sommerer，特地以環球貿易廣場國際外牆 ─ 被譽為全球最高的燈光幕牆，而創作的作品；這個作品在 ISEA 2016 的 Open Sky Gallery 項目中 ，被選六大最傑出燈光作品之一，亦是香港第五屆大型公共媒體藝術展「感頻共振」重點節目。
「我們的時間經常處於一種無常、短暫 、常變的狀態，在這全球最大的投影幕牆，我們放出一群人工蒼蠅，讓它們悄悄出現，繁殖、死亡、再生，逐漸佔領整幢 ICC 大樓，逐漸飛散；《飛．逝》─ 簡單的兩個字，喚醒我們生命那曾經的一剎那 ─ 短暫而美麗。」這是兩位藝術家對作品的介紹。他們作品也很多涉及人工生命 (Artificial Art) 的題材，人工生命是他們經常採用的題材，指通過人工模擬生命系统，來研究生命的領域，是由人工智慧產生的概念。
Sommerer 的背景是修讀植物學及人類學；Mignonneau 則是錄像藝術出身；他們的合作和研究為互動藝術開拓更廣闊的領域，他們一起創作的互動作品三十多件，曾在200多個的國際展覽上展出過，獲頒發很多的獎項，也是美術館和收藏家的喜愛。
Open Sky Gallery / Human Vibration
Venue : Façade of ICC Tower
Date : 18.05-22.06.2016 |
|
