Cet éditorial revêt un caractère tout particulier et ceci à plusieurs égards.
Tout d’abord, parce que nous célébrons avec cette édition le 250e numéro de Paroles qui, en janvier 1982, est venu succéder au Journal de Hong Kong créé 12 ans plus tôt. Reconnu comme l’un des premiers, si ce n’est le premier magazine culturel de Hong Kong, Paroles s’est attaché depuis sa création à apporter un éclairage sur la scène culturelle française et hongkongaise. La richesse et la diversité de ses contenus en font aujourd’hui une des mémoires de l’histoire culturelle de Hong Kong.
Devenu bilingue, français-chinois, en 1992, Paroles porte en lui l’ADN de l’Alliance Française de Hong Kong, plaçant la rencontre, l’échange et l’ouverture sur les cultures au cœur de ses pages. Combien de grands noms, de grands événements des deux pays pourrions-nous citer ? Je vous laisse pour cela découvrir l’article de Gérard Henry, Rédacteur en chef de Paroles depuis plus de 22 ans, mais aussi personnalité reconnue des milieux culturels.
Numéro particulier, également, par le fait qu’il sera le premier Paroles à être présenté sous une version totalement numérique sur le nouveau site de l’Alliance Française lancé en août 2016. Présenté sous la forme d’un blog, accessible en français et en chinois sur tous les supports, vous aurez la possibilité de découvrir en ligne ses articles et de les partager sur les réseaux sociaux. Cette version numérique s’enrichira également d’articles supplémentaires entre chaque parution afin de coller au plus près de l’actualité culturelle française et hongkongaise.
Mais que les amoureux de sa version traditionnelle se rassurent, les 4 numéros annuels de Paroles seront toujours publiés en format papier et resteront accessibles sur le site sous ISSUE !
C’est avec beaucoup de plaisir que nous lançons officiellement dans ce 250e numéro de Paroles un projet qui me tient tout particulièrement à cœur, tant il illustre parfaitement cette politique d’ouverture et d’échange que je me suis attaché à renforcer au sein de l’Alliance durant ces quatre dernières années. « Voice, regards croisés sur la photographie française et hongkongaise », est le résultat d’une très belle collaboration entre l’Alliance Française, le Hong Kong International Photo Festival et Les Photaumnales, festival international de la photographie français. Cette collaboration va donner naissance à deux expositions, l’une à Hong Kong, au Comix Home Base du 14 septembre au 8 octobre 2016 et l’autre du 8 octobre au 8 janvier 2016 à la Galerie de la Tapisserie à Beauvais, ainsi qu’à plusieurs résidences d’artistes.
Enfin, c’est avec une certaine émotion que je conclus cet éditorial qui sera pour moi le dernier. En effet, arrivant en fin de mission, je quitterai mes fonctions à la direction de l’Alliance Française de Hong Kong fin août pour rejoindre celle de l’Alliance de Shanghai. Ce fut pour moi un grand plaisir et un grand honneur de servir durant ces 4 années l’Alliance de Hong Kong et d’accompagner Paroles. Je tiens à remercier tous ceux avec lesquels j’ai eu plaisir à travailler, tant au sein de l’Alliance, de son Conseil d’administration, qu’à l’extérieur.
Merci à tous et très bon été ! |
|
這篇社論在多方面都有着與別不同的特質。
首先，本期是《東西譚》出版的第250期。1982年1月，它取代了已出版十二年的《Journal de Hong Kong》。《東西譚》就算不是香港出版的第一本文化雜誌，也是最早的其中一本。自創刊以來，《東西譚》致力於介紹法國與香港的文化動向。其豐富多彩的內容使它成為了香港文化歷史的記憶之一。
自1992年起以法、中雙語出版，《東西譚》承傳了香港法協的基因，刊登的文章均以推廣文化和促進交流為主。曾介紹過的著名人物，重要事件或活動多不勝數，如何能在此逐一介紹呢？大家可閱讀本刊總編輯敖樹克撰寫的一篇相關的文章便可略知一二。
本期也是特別的一期，原因是在2016年8月推出的法協新網址中，《東西譚》將第一次以完全數碼化的姿態與讀者見面。它以 Blog 的形式推出，提供法語版及繁體中文版，適合任可的閱讀媒體，大家可以在網上閱讀並在社交網絡與朋友分享。這數碼化的版本更可在兩期出版之間的時間加入一些附加的文章，藉此更能緊貼報導法國及香港的文化實況。
但喜歡傳統印刷版本的讀者大可以放心，每年四期的《東西譚》仍然會繼續以紙本印刷出版，大家亦可透過 ISSU 網站在網上閱讀。
我們很高興在第250期《東西譚》中介紹由香港法協，香港國際攝影節和法國國際攝影節 Les Photaumnales 合作舉辦的「聲音 - 香港法國攝影交流展」。這項目正好反映了本人在任四年間一直所秉承的，法協一貫以來的政策：開放與交流。這次合作的成果是兩個展覽，一個是2016年9月14日至10月8日在香港的動漫基地舉辦，另一個是2016年10月8日至2017年1月8日在法國 Beauvais 的 Galerie de la Tapisserie 舉辦，此外還有幾過藝術家的長駐計劃。
最後，本人帶着激動的心情結束這篇社論，因這將是最後的一篇。事實上，本人在香港法國文化協會的任期即將屆滿，八月底離開香港並加入上海的法語聯盟。本人很榮幸服務香港法協四年，與《東西譚》一同成長。現謹在此向所有法協的同事，管理委員會的各成員，以及法協以外的所有合作夥伴致謝。
|
|
