Hong Kong Arts Festival 2016 香港藝術節

Par Gérard Henry

 
  Leos Janáček et le Théâtre national de Brno
楊納傑克與捷克布爾諾國家歌劇院
 
 

Leos Janáček (1854-1928)

Pour son 45ème anniversaire, le Hong Kong Arts Festival nous promet un bain de musique slave, il a invité le célèbre Theatre national de Brno sur les rivages hongkongais. Brno, en République tchèque, est cette ancienne ville, capitale de la région de Moravie du sud fondée en 1243 par Venceslas 1er de Bohême. Aujourd’hui deuxième ville tchèque avec 377 000 habitants, c’est une cité historique où sont nés deux grands écrivains du XXe siècle, Bohumil Hrabal (1914-1997) et Milan Kundera (1929-). Le théâtre national, fondé en 1884 sur le modèle du Théâtre national de Prague, est en fait constitué par trois théâtres, le théâtre Mahen, premier bâtiment public dans le monde éclairé par la lumière électrique grâce aux plans de Thomas Edison, le théâtre Janáček, opéra et ballet ouvert en 1965 et le théâtre Reduta, le plus vieux d’Europe centrale.

C’est dans un monastère de Brno que le célèbre compositeur Leos Janáček (1854-1928) apprit la musique et se fit remarquer dans le chœur du monastère avant de poursuivre ses études à Prague puis au conservatoire de Leipzig. A Prague il rencontrera en 1874 Antonín Dvořák (1841-1904) qui l’influencera durablement et deviendra son ami. Il retournera à Brno en 1881, année de son mariage, et y fondera une école d’orgue qu’il dirigera jusqu’en 1920.

Sa musique s’inspire de musiques folkloriques de Moravie et de musique slaves, notamment dans la thématique de ses opéras ou pour sa Messe glagolitique, mais la littérature russe est aussi très présente, notamment Gogol (Taras Bulba) ou Dostoïevski (l’opéra De la maison des morts). C’est avec l’opéra Jenufa qu’il sera reconnu par ses congénères. Opéra marqué par une tragédie, la mort de sa fille Olga à 17 ans qui lui inspire ses plus belles pages.

C’est vers la fin de sa vie – il mourra d’une pneumonie contractée lors d’une promenade en forêt le 12 aout 1928 – que sa carrière sera la plus féconde. A 70 ans, il vivra un amour fou avec une jeune femme, Kamila Stösslová, 38 ans plus jeune que lui, amour non réciproque mais qui provoquera un courant de création plein de fraicheur et de jeunesse qui reflètent sa vie turbulente, comme dans Sinfonietta, ou la Messe glagolitique.

Déçu par sa passion sans retour, il fera un portait à charge de Kamilla dans l’Affaire Makkropulos sous les traits de son héroïne, la froide et dure Emilia Marti, un opéra excitant et mystérieux plongeant dans l’amour, la vie et la mort qui sera l’un de ses chefs-d’œuvre au programme du Arts Festival sous la baguette du jeune chef et compositeur Marko Ivanović avec la soprano suédoise Annalena Persson.

 


 

第四十五屆香港藝術節邀請著名的捷克布爾諾國家歌劇院來港,讓我們有機會欣賞斯拉夫的音樂。布爾諾這座古城是捷克中部地區南摩拉維亞 (Moravie) 的首府,由波希米亞瓦茨拉夫一世 (Venceslas 1er de Bohême) 創建於1243年,是捷克兩位當代著名作家第.赫拉巴爾 (Bohumil Hrabal, 1914-1997) 和米蘭.昆德拉 (Milan Kundera, 1929-) 的出生地。以布拉格國家劇院為藍本興建的布爾諾國家劇院成立於1884年,由三間劇院組成,其中的 Mahen 劇院是世上首間受惠於愛迪生的發明,使用電力照明的公用建築物,1965年開放的 Janáček劇院是專為歌劇及芭蕾舞而設,而 Reduta 劇院則是中歐最古老的劇院。

捷克著名作曲家楊納傑克 (Leos Janáček) 在布爾諾的一間修道院學音樂,在修道院的合唱團中有出色的表現,之後他先後在布拉格及萊比錫音樂學院深造音樂。1874年,他在布拉格結識了對他有深遠的影響德弗札克 (Antonín Dvořák),他們二人後來還成為好友。1881年,他結婚的那一年回到布爾諾,在那兒創辦了一間管風琴學校,並擔任校長直至1920年。

他的音樂創作靈感源於摩拉維亞的民謠和斯拉夫音樂,這些影響在他創作的歌劇主題或是他的《格拉高利彌撒曲》(Mess glagolitique) 中尤其明顯,不過,他的作品也有着俄國文學的影子,例如《塔拉斯布巴》(Taras Bulba) 之創作靈感是來自果戈里 (Gogol) 的小說,或歌劇《De la maison des morts》則改編自陀思托耶夫斯基 (Dostoïevski) 的作品。楊納傑克憑着歌劇《顏奴花》(Jenufa) 獲得同行的一致讚賞。這歌劇亦因一件悲劇而對楊納傑克留下深刻的印記,他年僅十七歲,為他提供了不少創作靈感的女兒奧嘉與世長辭。

一直到了他的晚年 (他於1928年8月12日在森林中散步時感染了肺炎而病故),他的事業才登上巔峰。70歲那年,他瘋狂地愛上了 Kamila Stösslová,一個比他年輕38歲的女子,但他的愛情並未獲得回應,但卻因此為他帶來了一股充滿新鮮感和活力的創作靈感,如《小交響曲》(Sinfonietta) 或《格拉高利彌撒曲》,它們反映了他不平凡的一生。

因為熱情得不到的回應,失望之餘他在歌劇《馬克普洛斯檔案》(L’Affaire Makkropulos) 中將女主角 Emilia Marti 描寫成冷漠無情的人來反映 Kamilla。這齣描寫愛情與生死的經典作品是這次香港藝術節的其中一個重點節目,由年輕作曲家 Marko Ivanovi 作指揮,瑞典女高音歌唱家 Annalena Persson 主演。