Avril / Mai / Juin 2017
Nº 253

Couverture : Petrus Paul Rubens,
Les Trois parques filant et le triomphe
de la vérité – esquisses pour la
Galerie de Marie de Médicis vers
1622, huile sur bois, 50 x 64 cm,
Paris, musée du Louvre,
département des peintures

Editorial

Par Gérard Henry, Rédacteur en chef

L’annee 2017 marque le 25e anniversaire du French May, un festival qui a enrichi le paysage culturel en creant un espace d’echanges entre la France et Hong Kong, un succes, car non seulement le festival a reussi a survivre au cours de ces annees, mais il s’est developpe sur une large echelle. Je me souviens de ses debuts quand le magazine Paroles etait son unique support mediatique, et que la petite equipe que nous formions avec le consulat nous obligeait a travailler de longues heures, dimanches et vacances comprises pour assurer la programmation et la publication du programme en temps. Cela restait artisanal mais l’atmosphere etait tres festive, avec parfois des projets un peu fous comme persuader les autorites portuaires de Hong Kong de laisser l’artiste Philippe Ramette traverser le port en contemplant le ciel, sur un balcon de bois flottant a l’horizontal. Une image qui fit ensuite le tour du monde dans tous les magazines d’art.

Cette annee le French May fete son anniversaire de maniere tres royale avec la premiere exposition sur le musee du Louvre a Hong Kong et le concert royal de la Naissance du Roi soleil dont la partition a ete retrouvee et restauree 400 ans apres sa creation. Le Festival reste important avec plus de 120 programmes qui couvrent arts visuels et arts de la scene. L’Alliance y presente quatre concerts et un programme de cinema passionnant, celebration des arts dans lequel on retrouvera Renoir, Cezanne, Van Gogh, Modigliani ou Seraphine.

L’autre evenement majeur de l’annee est bien sur le 20e anniversaire de la retrocession, une occasion peut-etre de revenir sur cette epoque de changements et d’interrogations que, sur un plan artistique local, Paroles a couverte avant et apres la retrocession par de nombreux articles. C’est d’ailleurs dans le Paroles de juin 1997 que le dernier gouverneur de Hong Kong, Chris Patten, decida de s’exprimer pour dire ce qu’il ferait apres son depart de Hong Kong dans un article humoristique ayant trait au jardinage, intitule « Cincinnatus a sa charrue, le dernier gouverneur a son jardin », un jardin qui se trouvait d’ailleurs en France, pres de Bergerac.

2017年，「法國五月」藝術節昂然邁向第二十五屆。這藝術節成功地為法國及香港締造了一個交流平台，豐富了本地的文化生活，時至今日，它已發展為一頗具規模的藝術節。本人還記得當年《東西譚》是藝術節唯一的宣傳媒介，所有工作都是由我們與領事館組成的一個小團隊負責，為了確保節目表的編排和出版能趕及發佈時間，大家都要長時間工作，甚至星期天和假日也要工作。雖然不是很專業，但工作氣氛很熱鬧，有部份計劃甚至有點兒瘋狂，例如說服香港海事處批准藝術家菲臘．哈密特在維港海中站在一個漂浮的木製陽台上仰望天際。這圖片之後在世界各地的藝術雜誌中均有刊登。

今年「法國五月」以盛大的方式慶祝其銀禧紀念，首次在香港展出羅浮宮博物館的珍藏，並以皇家音樂會《太陽王的誕生》作為開幕節目，這樂譜在消失了400年後被重新發現和修復重整。藝術節今年的節目超過120個，有視覺藝術和表演藝術，當中包括由法協主辦的四場音樂會，以及一個以「藝術之美」為題，放映多部有關雷諾亞、塞尚、梵高、莫迪里安尼和薩賀芬的電影節目。

今年的另一件大事當然就是香港回歸二十年，這應該是回顧這段充滿變化的日子和探討本地藝壇發展的好機會，《東西譚》在回歸前後曾以不少文章探討這方面的問題。《東西譚》在1997年6月的期刊中曾發表了由香港最後一任港督彭定康撰寫的一篇題為《辛西內塔斯耕田去也，末代港督搞園藝》，有關園藝的幽默文章，而這花園是位於法國近 Bergerac 地區。現在仍是2017年的年初，在接下來的幾個月將還迎來許多的文化活動。在這一刻，讓我們先迎接春天的到來。