|
Vivez la nuit ! Du 23 au 25 novembre, Hong Kong s’illuminera comme jamais les Hongkongais ne l’ont vu. Au cours de trois nuits de promenades nocturnes enchantées, ils pourront découvrir ou redécouvrir en famille leur patrimoine culturel et artistique mis en avant par des installations lumineuses, des projections vidéo, des œuvres d’art interactives en plein air et des délices gastronomiques.
Créée à Lyon en France, la fête des lumières attire chaque année plus de 3 millions de visiteurs sur plus de 80 sites illuminés par les plus célèbres artistes français et internationaux. Lumières Hong Kong, créée en partenariat avec le Festival de Lyon, bénéficiera de cette expérience car le directeur de Lyon, Jean-François Zuravick, apportera son expertise en tant que directeur artistique de ce premier festival en bordure de la Mer de Chine.
Organisée en célébration du 20e anniversaire de l’établissement de la région d’Administration spéciale de Hong Kong, parrainée par l’actrice hongkongaise Carina Lam, Lumières de Hong Kong, mise en place par l’association culturelle France – Hong Kong et co-présentée par le LCSD, illuminera principalement les sites iconiques et les bâtiments du quartier de Central durant trois nuits d’installations lumineuses réalisées par des artistes locaux et internationaux. Entièrement gratuite, elle s’adresse au public hongkongais et à tous les touristes visitant la ville durant ces trois nuits.
Art, lumières, patrimoine
La lumière est un média magnifique et enchanteur, elle transforme, modèle, et souligne les objets qu’elle caresse. Elle peut aussi créer l’illusion et sous la baguette d’un artiste à l’imagination fertile, faire surgir des mondes du néant. Les promeneurs de ces trois nuits ne reconnaitront peut-être pas leurs sites habituels qu’ils ont tous les jours sous les yeux, la nuit les plongera dans des mondes parallèles et enchantés.
La General Post office, par exemple, celle qu’on appelait autrefois la « vieille dame de Pedder Street », détruite et reconstruite en 1976 sur Connaught Place, deviendra le terrain de jeu des Anooki, deux petits Inuits venus du grand nord, joueurs infatigables créés par le duo Moetu Battle et David Passegand. Ces petits esquimaux ont déjà leur série télé, leurs jeux vidéo et leurs deux auteurs ont gagné le trophée Lumière de Lyon en 2012 et 2014. D’un énorme trampoline à un aquarium, on verra les fenêtres de la poste se transformer en fontaines, remplissant le bâtiment d’eau.
Yves Moreaux, un artiste plasticien et designer en lumières spécialisé en architecture lumineuse a choisi City Hall, dessiné en 1956 par les architectes britanniques Ron Phillips et Alan Fitch dans un style moderne, pour créer « E-MOTION », un voyage dans le temps, évoquant l’évolution de la cité : son passé à travers dessins, costumes, arts martiaux, architecture, animations du patrimoine hongkongais, son présent et ses flux de circulation, ses artères souterraines, son animation incessante et son futur imaginé de joyeuses générations futures dans un monde différent mais bâti sur des valeurs universelles.
Poésie et délicatesse
Christophe Mayer directeur de Digitplay a créé « Bamboo Square » sur Statue Square au centre de Hong Kong, une forêt enchantée de bambous lumineux qui, dans une élégante chorégraphie sonore, tintent et oscillent au vent dans un bassin d’eau ou ils se reflètent, changeant d’intensité vers une atmosphère sereine et lumineuse. Un autre artiste poète et vidéaste, Stéphane Masson dans « Fish Tank » a transformé l’ancien French Mission building construit en 1917 en un immense aquarium où nagent pacifiquement des poissons rouges.
 • PMQ - Heliocentric, scene 2 par Keith Lam
Beaucoup d’artistes locaux et résidents à Hong Kong participent au projet
Keith Lam, directeur de Dimension + crée au centre de PMQ, le nouveau centre de design à Soho une « installation lumineuse interactive », dans laquelle les traits de lumières sont utilisés comme des pinceaux, invitant le public à créer une peinture urbaine sonore et lumineuse. Dans « Man Mo Temple in the Moon Light » le vidéaste et artiste nouveau media Hung Keung met sous le clair de lune le vieux temple Man Mo dédié aux dieux de la littérature et des arts martiaux au milieu du 19e siècle et plonge les visiteurs dans une atmosphère d’immersion et de magie d’un voyage à travers le temps et l’histoire du monument.
Teddy Lo, de Ledartist qui travaille avec des leds de lumière blanche et a participé à de nombreux festivals de lumière dans le monde anime le Lan Kwai Fung amphitheatre avec « Quintessence », une figure divine astrale Metatron qui inspire connaissance, ascension et croissance spirituelle et influencera l’inconscient collectif de la planète et son évolution.
Jaffa Lam, sculpteur, construira sur Edinburgh place un arbre à vœux à partir de matériaux de récupération : faites un vœu, parlez au ciel, attendez et écoutez, le message est autour de vous ! Une vieille tradition chinoise populaire ! A côté autre artiste inventif qui avait transformé un tram en camera obscura, Kinsley Ng propose « Over the Ocean », une installation lumineuse sous formes d’ondulations dans la fontaine de Charter Garden où les visiteurs seront invités à envoyer de petits bateaux avec des chandelles allumées au son d’une musique ambiante.
 • La Lechuza-II par Julien Nonnon
Sur le vieil escalier de Duddel Street Steps et ses lampes à gaz « the next thing we see » par Map Office : Laurent Gutierrez et Valerie Portefaix, qui cherchent à réintroduire la liaison entre l’homme et la nature suspendent au-dessus des escaliers sur des bambous une jungle artificielle de filets, habitat pour des insectes volants, s’agitant autour de la lumière des néons. Ils invitent les visiteurs à se laisser envelopper dans cette jungle en empruntant les escaliers.
Le festival passera également la mer avec quelques projets à Kowloon
« Tower of light » à Heritage 1881 par Chi-yung Wong, un artiste spécialiste de lumières qui travaille à paris, Helsinki et Hong Kong, est autour des Jardins et des arbres essentiels dans notre vie. Il s’agit d’une sculpture conceptuelle de lumière qui représente la sérénité de beaucoup de cultures, une place où se tenir pour ceux qui recherchent la paix, où la lumière est fluide, éthérée et gracieuse. Sur la CLock Tower, Vendredi 4 de Salvatore Barletta et Benjamin Petit créent un jeu, « Long Striker, le gardien de la lumière, le dragon qui a perdu sa boule de Crystal et qui cherche à la rependre. |
|
• The Clock Tower - Long Striker, the Light Keeper par Vendredi 4
精采光影之夜！11月23至25日，香港會以前所未見的方式發亮和照耀，務求一開港人的眼界。在這三個晚上，參加者可以一家老少在醉人的夜色下一邊漫步，一邊享受光影表演、影片投射、互動藝術作品、美味小食，從中發掘或重新發現當中的文藝遺產。
這項光影展覽起初誕生於法國里昂，會邀請法國以及世界最知名的藝術家參展，至今已在超過80個地點吸引300多萬人觀賞。「光．影．香港」是香港與里昂光影節合辦的活動，而且總監 Jean-François Zuravick 也會前來擔當香港總監一職，將自己的技藝帶進這座華南沿海城市。
「光．影．香港」是由法國文化推廣辦公室及康文署聯辦，以慶祝香港特別行政區成立二十週年。劉嘉玲小姐將擔任活動的光影大使。一連三晚的光影節裏，中環區的多個地標建築物及大樓都會亮起由本土以及外國藝術家設計的特色光影裝置。
三晚都是免費向全香港市民及遊客開放。
藝術．光影．文化
光是精采又迷人的媒介，既有轉化和塑造的力量，又可突出所照射的物體。
而且還能製造幻像 — 藝術家的豐富想像力就有如魔法棒，輕輕一揮即可將腐朽化為神奇。
這三晚裏，遊人會發現這些他們眼中熟悉不過的日常地點，竟可搖身一變化作另一種美，彷如進入了平行世界。
以郵政總局為例，它當年有「畢打街老婦」之稱號，但1976年清拆後，在中環康樂廣場重新矗立。它將成為 Anooki — 兩位從北極而來、小巧可愛、活潑好動的因紐特人的遊樂場。這兩個趣緻的愛斯基摩小不點是由 Moetu Battle 和 David Passegand二人組設計，並且已有電視節目系列和遊戲產品。兩位作者更在2012和2014贏得里昂光影節的獎項。你將會看到郵政總局的窗口變成彈床、水族館，又變成噴泉，注滿這座水樓。
Yves Moreaux 是視覺藝術家兼燈光設計師，專長於立體投影。他選了香港大會堂這座由英國建築師 Ron Phillips 和 Alan Fitch 於1956年設計的現代風格建築，用以製作「E-MOTION」。這項作品將透過繪畫、衣著、武術、建築、香港歷史動畫，帶你回顧這個城市由過往到現在的變遷， 欣賞今日的面貌、車流、地下水道、無間斷的動畫，還有想像中的未來快樂年代 — 不同的世界，但相同的價值理想。
詩意與精巧
Digitplay 的總監 Christophe Mayer 是皇后像廣場作品「Bamboo Square」的設計師。這個位於香港正中央的地標將會搖身一變，化作發光的竹林。群竹會在水裏隨著音樂節拍閃爍和隨風擺動，或者在寧靜、明亮的氣氛中被反射，改變亮度。
另一位詩人兼攝影藝術家 Stéphane Masson 將前法國外方傳道大樓改造成「Fish Tank」，令這座1917年的建築變成可讓金魚逍遙游樂的水族箱。
多位香港本土藝術家亦有參與
Dimension +總監林欣傑在蘇豪區PMG元創坊中心創建了全新的「互動光影」作品，裏面的光影化作了油漆，邀請訪客共同創作一幅聲光畫作。
在作品「文武廟」裏，攝影藝術家兼新媒體藝術家洪強將這座19世紀中落成、供奉文武眾神的建築改造，令訪客可浸沉在夢幻的氣氛中，遊歷於這座古跡的不同時代和故事之中。
Ledartist 的羅揚文擅長以白光 LED 創作，他曾參與世界各地多個光影節。在蘭桂坊露天劇場的作品「鋒芒畢露」是個星形的神聖大天使麥達昶 (Metatron) 模型，她啟發人的知識、升天、屬靈信心，而且會影響這個星球的集體潛意識和演進。
雕刻家林嵐會在愛丁堡廣場搭起一棵用回收物料造成的許願樹，讓大家能許下願望、向天呼求、等候聆聽，這項訊息就在你周圍！古老的中國傳統！伍韶勁是另一位別具創意的藝術家，曾將一輛電車改裝成暗箱。作品《關於海的歌》是在遮打花園噴水池上加上燈光漣渏的設計。訪客可以在池上放下點了蠟燭的小船，讓船隨著背景音樂漂流。
Map Office 的都爹利街舊階梯和氣燈作品「奇妙綠林」: Laurent Gutierrez 和 Valerie Portefaix 有志於重新思考人與自然的關係，他們在梯級上懸掛了竹子，上面有用網編成的人工叢林、飛翼昆蟲的生態區，兩者會在霓紅燈光之間移動。他們希望訪客會走進階梯，體驗被叢林包著的感覺。
光影節在九龍亦有部分項目展出
王志勇是專長於燈光的藝術家，活躍於巴黎、赫爾辛基、香港三地，其作品圍繞著與我們生活息息相關的花園和樹木。他在1881展出的「Tower of light」是由光影構成的概念雕塑，代表著很多文化裏都有的寧靜，適合一心追求平靜的人，因為這裏的光線流動、超脫、典雅。 在鐘樓將有Salvatore Barletta 的作品「Vendredi 4」和 Benjamin Petit 設計的遊戲「Long Striker」— 守護燈光的神龍遺失了水晶球，希望尋回。 |
|
