Francophonie(s) 法語圈

Par Jean-Sébastien Attié

 
 

Francophonies : Focus
法語國家:焦點

 

La Francophonie est aujourd’hui une réalité institutionnelle incontournable, représentée au plus haut niveau par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), vouée à promouvoir la langue française et les relations de coopération entre les 84 Etats et gouvernements qui en sont membres : 54 membres de plein droit (de l’Albanie à la Tunisie, en passant par la Grèce, l’Egypte, la Roumanie et le Canada), 4 membres associés (Chypre, Ghana,...) et 26 membres observateurs (de l’Argentine à la Pologne, en passant par le Costa Rica ou les EAU).

La francophonie réunit plus de 270 millions de locuteurs dans le monde et va au-delà de la Francophonie institutionnelle, bien sûr. A noter que des pays comme l’Algérie, pourtant très francophones (plus de 12 millions de locuteurs), ne fait pas partie de l’OIF.
La dynamique est très favorable à la francophonie : de très nombreux pays francophones se trouvent en Afrique qui avec une démographie très dynamique voit sa population augmenter très vite. On estime que les francophones sur ce continent passeront de Fra120 millions à 400 millions d’ici 2050 !

Enfin, l’influence de la sphère francophone connaît un net regain en Europe suite au vote dit du Brexit. Le français, l’une des langues officielles de l’UE regagne du terrain, parallèlement au poids politique de la France et de la Belgique, ainsi qu’au sein de plusieurs systèmes éducatifs. L’apprentissage du français est par exemple devenu obligatoire en 2017 dans le curriculum de l’école Primaire en Andalousie, au sud de l’Espagne, au même niveau que l’anglais. De futures générations de petits francophones...

時至今日,法語國家的規模已不容忽視。眾法語國家以「法語國家組織」(又稱為法語圈國際組織,OIF)為最高代表組織,組織宗旨是推廣法語及維繫84個成員國和政府的合作關係。成員國包括:54名全權成員(包括阿爾巴尼亞、突尼西亞、希臘、埃及、羅馬尼亞、加拿大),4名准成員(塞浦路斯,加納等),26名觀察員(阿根廷、波蘭、哥斯達黎加、阿聯酋等)。

法語圈凝聚了全球超過2.7億法語人口,當中還包括一些非OIF成員國。例如亞爾及利亞,儘管法語人口佔大多數(超過1,200萬),但並未加入OIF。法語圈的發展極為蓬勃,因為非洲相當多法語國家的人口正在急速增長,估計整個非洲的法語人口將於2050年增加1.2億至4億!

而且,在英國所謂的脫歐(Brexit)公投之後,法語圈在歐洲的影響力有回升跡象。法語是歐盟其中一種官方語言,隨著法國和比利時的政治實力增加,以及數項教育政策變更,法語的影響力得以重新擴大。例如,2017年開始,西班牙南部的安達盧西亞自治區將法語列為小學課程必修語言,其地位將與英語相等。當地未來將會有更多講法語的小朋友……

Belgique 比利時

La Belgique est composée des régions de Flandres (néerlandophone), de Wallonie (francophone) et de Bruxelles-Capitale (bilingue néerlandais et français). Une communauté germanophone est également présente au sud-est de la Wallonie, et l’allemand est d’ailleurs une des 3 langues officielles du Royaume.
En tout, la Belgique compte 4,5 millions de francophones dont 900 000 à Bruxelles sur les 11,3 millions d’habitants du pays.

La Belgique est au cœur de la construction Européenne et accueille de nombreuses institutions de l’UE : Commission, Parlement. Le pays est très dynamique et créatif. Il est un des membres incontournables de la francophonie, animée à l’étranger par la Communauté Wallonie-Bruxelles.
La Belgique compte de nombreuses Alliances françaises, dont la magnifique Alliance française de Bruxelles-Europe.

比利時由弗拉芒區 (荷語區)、瓦隆區 (法語區)、布魯塞爾–首都區 (法荷雙語區) 組成。瓦隆區的東南部亦有德語區,因此德語也是比利時三大官方語言之一。比利時總人口1,130萬,當中法語人口佔450萬,其中90萬居於布魯塞爾。

比利時是歐洲建設的核心,更是多個歐盟組織的所在地:歐洲委員會和歐洲議會。比利時富有朝氣和創意,是法語圈的重要成員國;瓦隆-布魯塞爾社區的活力更是遠達國外。

比利時有多間法國文化協會,包括著名的布魯塞爾– 歐洲法國文化協會。

Monarchie constitutionnelle et parlementaire 君主立憲及議會制度
Roi 國王:Beaudoin II

Population 人口

Flandres : 6,5 Millions
Wallonie : 3,6 Millions
Bruxelles-Capitale : 1,1 Million
Des figures incontournables 知名人物
Georges Simenon
Jacques Brel
Amélie Nothomb
Hergé
Des mots et expressions 潮語
Chique : chewing-gum
A tantôt : à tout à l’heure
Nonante : quatre-vingt-dix
Septante : soixante-dix
Gastronomie 美食
Les Frites
Gaufre

Canada 加拿大

Le Canada est constitué de 10 Provinces et 3 territoires. Le Québec est francophone, et le Nouveau Brunswick est la seule province officiellement bilingue. Le nord-est de l’Ontario est francophone. Le français est ainsi la langue maternelle de plus de 22% de la population du Canada.
L’Etat fédéral est quant à lui bilingue, l’anglais et le français étant les langues officielles.

Des minorités francophones importantes sont présentes partout sur le territoire, et le gouvernement du Canada leur donne accès aux services de base en français : école, santé, services publics. De même, le français est largement enseigné dans le système scolaire et universitaire : classes d’immersion francophone ou enseignement de base.

Les liens avec Hong Kong sont très importants et nombreux, plus de 350 000 ressortissants Canadiens résidant sur le territoire.
En tout, le Canada compte plus de 9 millions de francophones, et en tout 10,5 millions ont un niveau suffisant pour travailler en français, soit plus de 30% de la population. 9 Alliances françaises y sont présentes, dont le vaisseau amiral de Toronto et Vancouver.
Le Canada est au cœur de la francophonie institutionnelle, tant à l’Organisation Internationale de la Francophonie, que dans les médias (TV5). Son action pour le français est souvent saluée.

加拿大由十省和三區組成。魁北克省是法語區;紐賓士域則是唯一的雙語省。安大略東北部亦操法語。因此,加拿大有22%的人口以法語為母語。這個聯邦國家實行雙語制,英語和法語都是官方語言。

全國各地都有大大小小的主要法語小社區,加拿大政府為這些社區提供法語的基礎服務:教育、醫療、公共服務。同時,法語是普通教育和高等教育的普及課程,包括沉浸式法語課和基礎課。 加拿大與香港人亦息息相關,而且相關人數眾多——居於香港的加拿大公民達35萬。

加拿大的法語人口超過900萬,而且有能力以法語工作的人數更達1050萬,佔總人口30%。全國共設有九個法國文化協會分會,包括多倫多和溫哥華的旗艦分會。加拿大是法語國家群的核心,對法語國家組織和傳媒機構(TV5)都有重要影響力,對法語的發展舉足輕重。

Monarchie constitutionnelle parlementaire fédérale君主立憲聯邦議會制度
Premier ministre 首相: Justin Trudeau

Population人口
Province du Québec:8,2 Millions / Principale ville : Montréal (3,5 Millions)
Ontario : 13,8 Millions / Principale ville : (5,5 millions)
Colombie-Britannique : 4,7 Millions / Principale ville : Vancouver (2,4 Millions)

Des figures incontournables 知名人物
Céline Dion
Xavier Dolan
Léonard Cohen
Les Canadiens de Montréal (Hockey sur glace)

Des mots et expressions 潮語
Tabernacle !
Arrête de niaiser !
Pantoute

Des plats 名菜
Le sirop d’érable
La poutine

Suisse 瑞士

Au cœur de l’Europe, la confédération helvétique est constituée de 26 Cantons, et comprend 5,4 millions de francophones environ, surtout présents dans les Cantons de Genève, de Vaud (Lausanne), de Neuchâtel, du Jura et du Valais. Le français est l’une des 4 langues officielles du pays avec l’allemand, l’italien et le romanche. Par ailleurs, de nombreux Suisses connaissent le français, la langue ayant un statut privilégié dans de nombreux cantons non-francophones.

瑞士聯邦位於歐洲的心臟位置,劃分為26個州,法語人口約有540萬,大部分居於日內瓦州、佛德州(洛桑)、納沙泰爾州、侏羅州、瓦萊州。法語是瑞士四種工作語言之一,其他三種為德語、意大利語、羅曼什語。瑞士人很多都懂法語,而且法語在多個非法語州享有尊貴地位。

Etat fédéral parlementaire 聯邦國家議會制度

Population 人口
Suisse:8,3 Millions
Zurich:1,7 Millions
Genève:0,8 Million

Des figures incontournables 知名人物
Jean-Luc Godard
Nicolas Bouvier
Roger Federer
Stanislas Wawrinka
Necker
Le Corbusier
Jean-Jacques Rousseau

Gastronomie 美食
La fondue
La raclette
Les Rösti

Sénégal 塞內加爾

Pour clôturer notre bref tour de francophonie, arrêtons-nous en Afrique, avec le Sénégal.
Avec 120 millions de locuteurs réels aujourd’hui, répartis dans 32 pays (sur un total de 53), l’Afrique représentera jusqu’à 400 millions de francophones réels d’ici 2050. Des pays anglophones cernés de pays francophones comme le Nigéria ont par ailleurs introduit le français parmi leurs langues officielles. Les liens avec le reste de la francophonie et la France sont importants.

Mais l’Afrique est aussi au cœur des enjeux géostratégiques, et voit la présence croissante de pays comme la Chine ou les USA.
Le Sénégal a pour capitale Dakar. Près de 30% de sa population de 15 millions d’habitants sont francophones, soit 4,3 millions de personnes. Le français est langue officielle.
Ancienne colonie de la France, le Sénégal a conservé des liens très forts avec ce pays, et la France compte de très nombreux citoyens binationaux ou d’origine sénégalaise. Plusieurs personnalités françaises comme Ségolène Royal sont nées au Sénégal.

來到法語圈的最後一站非洲,我們選了塞內加爾作為代表。
非洲現時實際的法語使用者有1.2億,分佈於32個國家(法語國家共53個)。到2050年,非洲的法語人口將達4億。一些被法語國家包圍的法語國家,例如尼日利亞,也引入了法語作為官方語言。這些國家與其他法語國家及法國保持了重要聯繫。

然而,非洲同時也處於地緣戰略的關鍵位置,面對著中國和美國等國家與日俱增的影響。
塞內加爾的首都是達喀爾。全國人口約1500萬,當中30%,即430萬人講法語。

法語是塞內加爾的官方語言。塞內加爾是前法國殖民地,且與法國仍然保持緊密聯繫。法國有很多公民同時擁兩地國籍,或是祖籍塞內加爾。法國有數位名人都在塞內加爾出生。

République semi-présidentielle 半總統共和國制度

Population 人口
Sénégal 塞內加 :15 Millions
Dakar 達卡 :3,3 Millions

Des figures incontournables 知名人物
Léopold Sédar Senghor
Youssou N’Dour
Les Lions du Sénégal (Football)
Rama Yade

Des plats 名菜
Le yassa de poulet
La thiéboudienne