| |
Tout au long du mois de la Francophonie, l’Alliance Française de Hong Kong célèbre la langue française en participant à l’opération Dis-moi dix mots proposée par le ministère de la culture et de la communication. Le mois de la Francophonie et en particulier la semaine de la langue française développent multiples initiatives pour s’amuser avec le français : poésie, chansons, graphisme coloré, atelier d’écriture en 10 mots ! Demandez le programme !
Dis moi dix mots
L’opération de sensibilisation à la langue française invite chacun à jouer et à s’exprimer sous une forme littéraire ou artistique avec dix mots choisis. Depuis 2002 et chaque année, une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française (la langue comme lien social, la capacité de la langue à exprimer l’intime, à accueillir les inventions verbales...) et dix mots l’illustrant
sont choisis par les différents partenaires francophones : la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l'Organisation internationale de la Francophonie (l’OIF qui représente 80 États et gouvernements).
Des ateliers d’écriture, des concours littéraires, des animations sont proposées dans les villes, les écoles, les centres culturels qui veulent bien jouer le jeu d’un exercice de liberté et de créativité. Loin d’être une contrainte, la thématique annuelle permet de libérer l’écriture et la parole. Ce sont dix mots pour déclencher l’acte créatif, dix mots pour découvrir la saveur du français dans l’espace francophone, dix mots pour dialoguer au-delà de toutes barrières sociales ou culturelles.
En France, le ministère de l’éducation nationale organise plusieurs concours de création littéraire ouvert aux élèves de tout âge. Pour les enseignants, une brochure pédagogique produite par les éditions Canopé est disponible pour proposer de multiples activités comme de travailler le lexique, de libérer la production écrite par l’imaginaire pour s’exprimer sur tous les modes : dire, écrire, représenter, jouer, chanter... Les élèves sont invités à jouer avec dix mots et à les mettre en scène sur tous les modes : écriture, chanson, dessin, etc. Les professeurs de différentes disciplines peuvent également travailler sur un projet transversal et donner aux élèves la chance de participer à une œuvre collective. De nombreux événements ont lieu durant toute l’année scolaire à partir de la rentrée de septembre : c’est durant la semaine de langue française du 17 mars au 25 mars que les projets sont les plus nombreux, comme cette année à Hong Kong.
En effet, le vendredi 23 mars, deux ateliers d’écriture seront proposés aux étudiants de l’Alliance Française autour des 10 mots de l’édition 2018. Les étudiants seront accompagnés dans leur découverte et pourront donner libre cours à leur créativité. A la médiathèque de Jordan, les ateliers s’adresseront aux publics enfants et adolescents. Des séries de mini-ateliers seront proposées et les productions écrites seront affichées sur de grandes feuilles blanches disposées sur les murs de la bibliothèque où les affiches officielles des mots 2018 seront déjà installées et mises en place. Des vidéos et des chansons alterneront les activités d’écriture. Voici quelques exemples qui seront proposés :
Dis-moi dix qui te racontent ;
Dis-moi tes dix mots préférés de la langue française ;
Dis-moi dix mots qui racontent Hongkong ;
Dis-moi dix mots qui racontent la langue française...
De nouvelles activités seront proposés pour les mots de l’édition 2018 pour que les apprenants de l’Alliance Française puissent s’emparer des « dix mots » à travers l’écriture, le jeu, ou encore les arts plastiques.
Un événement graphique et coloré
Une des forces et particularités de cet événement est le choix que le ministère de la culture et de la communication apporte à l’habillage visuel de l’opération. Chaque année, une agence de graphisme est sélectionnée pour illustrer chacun des dix mots. Cette année, l’agence DUOFLUO illustre en couleur les 10 mots. Les affiches seront exposées à la médiathèque à partir du 17 mars.
Retour en arrière sur les éditions des six dernières années. Les dix mots sont généralement choisis pour leur sens, leur histoire, leur qualité poétique ou sonore, ou leur résonance avec l’actualité.
En 2012, « les mots de l’intime » étaient à l’honneur : Âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports.
Issus de champs sémantiques différents, ils ont tous un lien avec l’intime. Par leur connotation, ils illustrent la capacité de la langue française à exprimer la singularité de chacun, l’identité particulière d’un individu ou d’un groupe. La possibilité qu’offre la langue française à dire quelque chose de soi ou sur soi, à dire quelque chose de nous-mêmes, à exprimer nos sensations, nos idées, nos espoirs, notre identité.
En 2013, « les mots qui voyagent », ceux de la langue française semés au loin : Atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, vis-à-vis, voilà.
L’accent est mis sur l’attrait exercé par la langue française, en proposant dix mots qui ont été repris tels quels dans d’autres langues. Ils constituent autant de propositions, que chacun peut compléter à son gré, pour illustrer ce « désir de français » qui se manifeste partout dans le monde.
En 2014, « les mots qui s’inventent » : Ambiancer, à tire-larigot, charivari, s’enlivrer* (néologisme sur l’ivresse de la lecture), faribole, hurluberlu, ouf, timbré, tohu-bohu, zigzag.
La thématique illustre ici la capacité du français à accueillir les inventions verbales – lexicales, sémantiques, graphiques ou sonores – les plus inattendues.
En 2015, « les mots que tu accueilles » : Amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit, kermesse, kitsch, sérendipité, wiki, zénitude.
Cette thématique met en valeur la capacité de notre langue à accueillir et intégrer des mots venus d’ailleurs. Qu’ils viennent du flamand, de l’italien, de l’hawaïen, de l’arabe ou de l’inuktitut, ces mots reflètent bien l’hospitalité de notre langue et invitent au voyage.
En 2016, « les mots des langues françaises » : Chafouin(e), champagné, dépanneur, dracher, fada, lumerotte, poudrerie, ristrette, tap-tap, vigousse.
Le thème met à l’honneur les variétés du français parlé dans les différents territoires de la Francophonie. Les dix mots retenus témoignent d’une incroyable diversité de mots savoureux et d’expressions populaires, décrivant le quotidien avec humour et poésie !
En 2017, « les mots sur la toile » : Avatar, canular, émoticône, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage, pirate, télésnober.
La thématique a pour principal objectif de montrer la manière dont le français s’adapte à des technologies et à des usages numériques en constante évolution. La plupart des mots choisis transposent dans l’univers numérique des réalités ou des pratiques empruntées au monde physique.
L’édition 2018 célèbre l’oralité : les dix mots sur tous les tons
accent, bagou, griot, jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent, voix, volubile
L’édition 2018 invite chacun à s’interroger sur les multiples usages de la parole : celle-ci se libère, à voix basse ou à voix haute, avec ou sans accent. Elle se déclame dans les discours, s’échange au cours de débats, se met en scène au théâtre et laisse toute sa place à l’improvisation. Parler, c’est mobiliser la voix, le ton, l’accent. Parler, c’est mettre son corps en jeu et en scène, c’est partager, c’est transmettre, par la voie de la littérature orale, c’est parfois parler pour ne rien dire, parler, c’est surtout... un plaisir !
L’Alliance Française de Hong Kong célèbre la semaine de la langue française en proposant à ces étudiants deux ateliers d’écriture autour des 10 mots de la francophonie.
Dis moi dix mots: Cette opération de sensibilisation à la langue française invite chacun à jouer et à s’exprimer sous une forme littéraire ou artistique avec 10 mots choisis. Chaque année, une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française (la langue comme lien social, la capacité de la langue à exprimer l’intime, à accueillir les inventions verbales…) et dix mots l’illustrant sont choisis par les différents partenaires francophones : la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l’Organisation internationale de la Francophonie (qui représente 80 États et gouvernements). |
|
